What is the translation of " ARE BASED ON THE ASSUMPTION " in Hungarian?

• a feltételezésen alapulnak
• a feltevésen alapulnak
• a feltételezésen alapszik
• a feltételezésen alapul
• a feltevésen alapul

Examples of using Are based on the assumption in English and their translations into Hungarian

These models are based on the assumption that all….
A módszer azon feltevésen alapszik, hogy valamennyi….

As labour markets become more fluid, with a growing proportion of workers not knowing in advance when or where they will work, there are growing incompatibilities with national social protection systems which are based on the assumption that clear distinctions can be drawn between the statuses of being"employed" and"unemployed".
Amint a munkaerőpiacok rugalmasabbá válnak, és egyre nagyobb lesz azon munkavállalók aránya, akik nem tudják előre, hogy mikor és hol fognak dolgozni, egyre nagyobbak az összeférhetetlenségek a nemzeti szociális védelmi rendszerekkel, amelyek arra a feltételezésre alapulnak, hogy az„foglalkoztatott” és a„nem foglalkoztatott” státusz egyértelműen megkülönböztethető.

Many statistical procedures are based on the assumption that the data follow a normal distribution.
Több hagyományos statisztikai teszt azon a feltételezésen alapszik, hogy az adatok normális eloszlást követnek.

Classical multivariate statistics are based on the assumption that the..
Több hagyományos statisztikai teszt azon a feltételezésen alapszik, hogy az.

COM are based on the assumption that you have read, understood and accepted these Terms of Use.
COM termékek vásárlása azon a feltevésen alapul, hogy ezeket a Használati Feltételeket Ön elolvasta, megértette és elfogadta.

The impacts, and hence benefits, of SCO. LEGI. REDUCE would be limited to the excluded procurement and are based on the assumption that any substitute national regime is lighter than the EU one.
A SCO. LEGI. REDUCE hatásai- és előnyei- a kizárt közbeszerzésre korlátozódnának, és azon a feltételezésen alapulnak, hogy bármely helyettesítő nemzeti szabályrendszer megengedőbb lenne, mint az uniós.

The following instructions are based on the assumption that you have completed the above steps to create a PivotTable view.
Az alábbi útmutató azon a feltételezésen alapul, hogy elvégezte a kimutatásnézetek létrehozásának fentebb ismertetett lépéseit.

These values are based on the assumption that the spray angle remains the same throughout the entire spray distance.
Ezek az értékek azon a feltételezésen alapulnak, hogy a szórásszög a teljes szórási távolság mentén azonos marad.

Many classical statistical tests are based on the assumption that the data follow a normal distribution.
Több hagyományos statisztikai teszt azon a feltételezésen alapszik, hogy az adatok normális eloszlást követnek.

These results are based on the assumption that wood energy decreases its share in energy from renewable sources from 50% in 2008 to 40% in 2020.'.
Ezek az eredmények azon a feltevésen alapulnak, hogy a fa energetikai célú felhasználásának a megújuló energiaforrások közötti részaránya a 2008. évi 50%-ról 2020-ra 40%-ra csökken.

Furthermore the party's calculations outlined above are based on the assumption that JA Solar and Canadian Solar were cooperating with the investigation.
Továbbá a fél fent vázolt számításai azon a feltételezésen alapulnak, hogy a JA Solar és a Canadian Solar együttműködik a vizsgálatban.

These suggestions are based on the assumption that since sea basins have no borders, an ecological disaster in one of them would affect them all.
Ezek a javaslatok arra a feltételezésre épülnek, hogy mivel a tengeri medencéknek nincsenek határaik, az egyikben bekövetkezett ökológiai katasztrófa az összes többire is hatást gyakorol.

The European Commission's recommendations for Member States and candidate countries are based on the assumption that EU law will be effectively introduced when suitably qualified staff are employed and suitable funds are set aside.
A tagállamoknak és tagjelölt országoknak szóló európai bizottsági ajánlások azon a feltételezésen alapulnak, hogy az uniós jogot ténylegesen bevezetik, mihelyt megfelelően képzett szakemberek foglalkoztatására kerül sor, és megfelelő pénzeszközöket tesznek félre erre a célra.

These results are based on the assumption that the share of wood in energy from renewable sources will decrease- from 50% in 2008 to 40% in 2020.
Ezek az eredmények azon a feltevésen alapulnak, hogy a fa energetikai célú felhasználásának a megújuló energiaforrások közötti részaránya a 2008. évi 50%-ról 2020-ra 40%-ra csökken.

Guidelines for boosting are based on the assumption that antibodies are required for protection.
Az emlékeztető oltással kapcsolatos irányelvek azon a feltevésen alapulnak, hogy ellenanyagok szükségesek a védelemhez.

The Guiding Principles are based on the assumption that all hazardous installations should be expected to comply with the same safety objectives regardless of size, location or whether the installation is publicly or privately owned.
Az Irányelv azon a feltételezésen alapul, amely szerint minden veszélyes létesítménynek ugyanazon általános biztonsági célkit úzéseknek kell megfelelnie, függetlenül méretét ól, elhelyezkedését ól vagy attól, hogy magán vagy közösségi tulajdonú/üzemeltetés ú.

Most rheological theories are based on the assumption that a laminar flow field is present during the measurement.
A legtöbb reológiai elmélet azon a feltevésen alapul, hogy a mérés alatt lamináris áramlási mező van jelen.

Indeed, all of his opinions are based on the assumption that U.S. policy should be supportive of a rightwing Israeli government, that of Prime Minister Benjamin Netanyahu who has recently been indicted for corruption and has called for an early election to subvert the process.
Valójában minden véleménye azon a feltevésen alapul, hogy az amerikai politikának támogatnia kell a jobboldali izraeli kormányt, Benjamin Netanyahu miniszterelnököt, akit a közelmúltban korrupcióval vádoltak, és felszólította a folyamat korai megválasztását.

The figures for tractors are based on the assumption that tractors will still have the same relative share in pollution.
A traktorokra vonatkozó számadatok azon a feltevésen alapulnak, hogy a traktorok aránya a szennyező anyagok kibocsátásában nem változik.

The approach and suggestions offered in the following are based on the assumption that you suspect one or both of your parents will be understanding, if not supportive, given adequate time.
Az elkövetkezőkben javasolt módszer és ötletek arra a feltevésre épülnek, hogy úgy sejted: egyik szülőd vagy mindkettő megértő lesz, sőt melléd fog állni, ha elég időt kap.

The measures specified in this TSI for rescue are based on the assumption that the emergency response services intervening in a tunnel incident shall protect lives as a priority.
Az ezen ÁME-ben előírt, mentésre vonatkozó intézkedések azon a feltételezésen alapulnak, hogy az alagútbaleseteknél beavatkozó vészhelyzet-elhárító szolgálatok az emberi élet védelmét tekintik prioritásnak.

The measures specified in this TSI for rescue are based on the assumption that rescue services intervening in a tunnel accident shall protect lives as a first priority and not material values such as vehicles or structures.
Az ebben az ÁME-ben meghatározott intézkedések azon a feltevésen alapulnak, hogy az alagúti balesetek során beavatkozó mentőszolgálatok elsődleges feladata az élet védelme, nem pedig az anyagi értékek- például járművek vagy szerkezetek- megóvása.

The measures specified in this TSI in the field of rescue are based on the assumption that rescue services intervening in a tunnel accident shall protect lives, not material values such as vehicles or structures.
Az ebben az ÁME-ben meghatározott intézkedések azon a feltevésen alapulnak, hogy az alagúti balesetek során beavatkozó mentőszolgálatok elsődleges feladata az élet védelme, nem pedig az anyagi értékek- például járművek vagy szerkezetek- megóvása.

Moreover, it should be noted that the projections are based on the assumption that the recent dynamism in oil and non-oil commodity prices will diminish over the projection horizon, in line with futures prices.
Megjegyzendő továbbá, hogy a prognózis azon a feltételezésen alapul, hogy az olajárak és az olajon kívüli nyersanyagárak közelmúltbeli erős növekedése az előrejelzési időszak előrehaladtával és a határidős árfolyamok alakulásával összhangban lanyhulni fog.

The Commission's ambitious plans are based on the assumption that the climate changes taking place in the world, which are an undoubted fact, are the result of CO2 emissions, and yet that has not been proved and was not sustained in Bali.
A Bizottság nagyra törő tervei azon a feltételezésen alapulnak, hogy a világban kétségkívül végbemenő éghajlatváltozások a CO2-kibocsátás eredményei, ezt mégsem bizonyították és igazolták a Bali Konferencián.

Moreover, it should be noted that the projections are based on the assumption that oil and non-oil commodity prices, while remaining at elevated levels, will exhibit greater stability over the projection horizon than has been the case in recent months, in line with prevailing futures prices.
Megjegyzendő továbbá, hogy a prognózis azon a feltételezésen alapul, hogy az olajárak és az olajon kívüli nyersanyagárak-- bár változatlanul magas szinten-- stabilabban alakulnak, mint az elmúlt hónapokban, ami az uralkodó határidős tőzsdei árfolyamokban is tükröződik.

To wit: Capitalism is based on the assumption that you can win.
Nevezetesen: 1. A kapitalizmus arra a feltételzésre épül, hogy nyerni is lehet.

(1) Capitalism is based on the assumption that you can win.
A kapitalizmus arra a feltételezésre épül, hogy nyerni is lehet.

All of this is based on the assumption that they dropped out of hyperspace early.
Mindezt annak a feltételezésnek az alapján, hogy idő előtt léptek ki a hipertérből.

That is based on the assumption that he is actually telling you the truth.
És ez azon a feltételezésen alapult, hogy ő ténylegesen az igazat mondja önnek.