O Que é BE USED AS AN EXCUSE em Português

• ser usado como desculpa
• servir de desculpa
• servir de pretexto
• ser utilizado como desculpa
• ser utilizada como pretexto
• ser usada como pretexto
• ser usada como desculpa
• ser utilizado como pretexto

Exemplos de uso de Be used as an excuse em Inglês e suas traduções para o Português

This tragic event should not be used as an excuse for increased repression.
Este trágico acontecimento não deve servir de desculpa para o aumento da repressão.

Responsibility is the most important word in politics but it can't be used as an excuse.
Responsabilidade é a palavra mais importante na política, mas ela não pode ser usada como uma desculpa.

This should not be used as an excuse to refrain from calling for commitment.
Isto não deve ser usado como uma desculpa para afastar-se do chamado ao compromisso.

Madam President, the Euro Plus Pact might be useful, but it must not be used as an excuse for weakness in the legislative package.
EN Senhora Presidente, o Pacto para o Euro Mais pode ser útil, mas não deve ser utilizado como pretexto para a fragilidade do pacote legislativo.

It must also not be used as an excuse to delay the process of integrating the region with Europe.
Também não deve usada como desculpa para adiar o processo de integração europeia da região.

As Commissioner Patten said, the fight against terrorism that we all support cannot be used as an excuse to disregard international law.
Como disse o senhor Comissário Chris Patten, a luta contra o terrorismo, que todos apoiamos, não pode ser pretexto para desrespeitar a lei internacional.

However, the latter cannot be used as an excuse for not tackling the former seriously.
Todavia, este último não pode ser utilizado como desculpa para não se dar uma resposta séria ao primeiro.

It is true that Islamic extremism is gathering strength in Uzbekistan, but this cannot be used as an excuse for violating human rights.
É verdade que o extremismo islâmico está a ganhar força no Uzbequistão, mas isto não pode ser usado como desculpa para violar os direitos humanos.

Institutional uncertainty cannot be used as an excuse to delay the formation of the new Commission.
A incerteza institucional não pode servir de desculpa para atrasar a formação da nova Comissão.

Moreover, we also secured a political declaration from the Council that this directive will not and cannot be used as an excuse to lower existing standards.
Além disso, conseguimos também uma declaração política do Conselho afirmando que esta directiva não será e não poderá ser utilizada como um pretexto para enfraquecer normas já existentes.

That must not be used as an excuse for not producing directives in other policy areas.
Tal facto não deve servir de desculpa para não se produzirem directivas para outras áreas de política.

The work must under no circumstances be used as an excuse to delay enlargement.
Este trabalho não pode, em circunstância alguma, servir de pretexto para atrasar o alargamento.

This report cannot be used as an excuse to shelve certain reform measures relating to exports subsidies for the time being.
Esse relatório não pode servir de desculpa para se adiar qualquer revisão relativa às restituições à exportação.

The current economic slowdown should not be used as an excuse to compromise this ambition.
A actual desaceleração económica não deve ser utilizada como desculpa para questionar esta ambição.

But CCS cannot be used as an excuse to carry on building more dirty coal plants, which will produce more CO2.
Mas a CAC não pode ser usada como desculpa para continuar a construir mais centrais de carvão sujas, o que irá produzir mais CO2.

But I must stress that the safety of shipping must not be used as an excuse for the enaction of measures unrelated to it.
Todavia, devo salientar que a segurança da navegação não deve servir de pretexto para a instituição de medidas que não têm relação com ela.

The crisis argument cannot be used as an excuse for non-fulfilment of the 20% objective in 2020, nor for shooting down solutions for resolving the serious problem of energy poverty.
O argumento da crise não pode servir de desculpa para o não cumprimento do objectivo de 20%, em 2020, nem para atear soluções para resolver o grave problema da pobreza energética.

International flights could be stopped and a real pandemic can be used as an excuse/reason to stop anyone from traveling domestically also.
Vôos internacionais podem parar e a pandemia pode ser usada como um desculpa/razão para impedir alguém de viajar domesticamente também.

I am also glad that the summit does not believe that more growth automatically means more jobs, but understands that new initiatives to stimulate employment will have to come from political activity and from dialogue between the social partners, social dialogue, and I hope that will not be used as an excuse.
Também estou satisfeita com o facto de a Cimeira não acreditar que maior crescimento trará consigo, automaticamente, mais postos de trabalho, mas que é forçoso que da política e da concertação entre os parceiros sociais, da concertação social, é claro- que eu espero não venha a ser usada como pretexto- surjam novas iniciativas para incentivar o emprego.

This document must not be used as an excuse for an indirect attempt to reform insurance legislation.
Este texto não deve servir de pretexto para tentar reformar, indirectamente, o código dos seguros.

However, I must reject Amendment No 2, because economic considerations cannot be used as an excuse for watering down the measures needed.
Tenho, no entanto, de rejeitar a alteração nº 2, pois as considerações de ordem económica não podem ser utilizadas como pretexto para enfraquecer as medidas que são necessárias.

However, this cannot be used as an excuse to the total and complete defeat suffered by the Araguaia guerrilla.
No entanto, isto não serve como desculpa para o fracasso total e completo sofrido pela guerrilha do Araguaia.

But the main point is that the Council's difficulties in reaching agreement on a text cannot be used as an excuse for hijacking an institutional procedure.
Mas além disso, e sobretudo, as dificuldades do Conselho em concordar com um texto, não podem servir de justificação para que se desvirtue um procedimento institucional.

In any case, Eurostat cannot be used as an excuse for blocking initiatives to improve management and control.
De qualquer modo, o Eurostat não pode ser utilizado como desculpa para bloquear as iniciativas tendentes a melhorar a gestão e o controlo.

Some convergence of national rules on consumer contracts is clearly desirable, though this should not be used as an excuse to delay the single market.
É claramente desejável um certo grau de convergência das regras nacionais relativas a contratos celebrados com os consumidores, embora isso não deva ser utilizado como desculpa para atrasar o mercado único.

Subsidiarity cannot be used as an excuse for lack of solidarity or for the renationalization of common policies.
A subsidiariedade não pode, servir de desculpa para a falta de solidariedade ou para a renacionalização das políticas comuns.

Mr President, the proposal by the European Commission to continue support to the Tobacco Fund in 2008 and 2009 has my full support, but the fund cannot be used as an excuse to continue tobacco subsidies in 2013.
Senhor Presidente, a proposta da Comissão Europeia para manter o apoio ao Fundo contra o tabaco em 2008 e em 2009 tem todo o meu apoio, mas o fundo não pode ser usado como desculpa para manter os subsídios do tabaco em 2013.

The current economic crisis should not be used as an excuse to row back on our climate commitments.
A actual crise económica não deverá ser utilizada como pretexto para recuarmos nos nossos compromissos em matéria de clima.

This delay in payment must not be used as an excuse to attack the budget for these important measures or be allowed to discourage those new to European programmes from fully benefiting.
Este atraso nos pagamentos não deve ser utilizado como desculpa para atacar o orçamento destinado a estas importantes medidas, nem se pode permitir que venha desencorajar aqueles para quem os programas europeus são uma novidade de beneficiar plenamente desses programas.

But we also have to say that terrorism and the fight against terrorism cannot be used as an excuse to violate human rights, be it in Africa, Chechnya or anywhere else.
Contudo, também devemos deixar claro que o terrorismo e a luta contra o terrorismo não podem servir de pretexto para a violação dos direitos humanos em África, na Chechénia ou em qualquer outra parte do mundo.