O Que é SERVE AS A PRETEXT em Português

• servir de pretexto

Exemplos de uso de Serve as a pretext em Inglês e suas traduções para o Português

This principle must not serve as a pretext for renationalisation.
Este princípio não deve servir de pretexto a uma renacionalização.

The abolition of capitalism will eliminate the conflicts of interest that now serve as a pretext for the state.
A abolição do capitalismo eliminará os conflitos de interesse que agora servem como pretexto ao estado.

It must not serve as a pretext for other objectives in the field of tax or for extending the competence of the Commission.
Ela não deve servir de pretexto para outros objectivos de ordem fiscal ou de alargamento das competências da Comissão.

Before now, the Statute always had to serve as a pretext for such a rule not existing.
Até agora, o Estatuto teve sempre de servir como pretexto para a inexistência de uma disposição deste tipo.

It must never serve as a pretext for annihilating the political opposition, riding roughshod over human rights or restricting civil liberties.
Nunca deverá servir de pretexto para aniquilar a oposição política, espezinhar os direitos humanos ou restringir as liberdades civis.

In addition, the financial crisis must not serve as a pretext for sidelining the situation in Georgia.
Por outro lado, a crise financeira não pode servir de pretexto para pôr de lado a questão da situação na Geórgia.

In sensitive areas such as public health- and, in future, public security, if it is decided to bring the third pillar into the Community domain- is it not appropriate to make it absolutely clear who does what, so as to eliminate the grey areas which serve as a pretext for failing to take action when it is necessary?
Em domínios tão sensíveis como a saúde pública e- amanhã- da segurança das pessoas, se uma comunitarização do terceiro pilar for decidida, não deveria ser especificada, sem a mais pequena ambiguidade, quem faz o quê, de forma a suprimir as zonas cinzentas que servem de alibi a não se agir quando é necessário?

However, they should not serve as a pretext for putting the Monterrey commitments on the back-burner or downgrading them.
No entanto, essas propostas não devem servir de pretexto para adiar por tempo indefinido os compromissos de Monterrey ou para rever por baixo os seus objectivos.

Nevertheless, I wish to stress once again that economic hardship cannot serve as a pretext for undemocratic behaviour!
Queria, porém, sublinhar mais uma vez que a necessidade económica não pode servir de pretexto para um comportamento antidemocrático!

The economic crisis must in no way serve as a pretext for going back on improving our practice aimed at reducing the harmful effects on the environment.
A crise económica não deve, em circunstância alguma, servir de pretexto para renunciar à melhoria das nossas práticas destinadas a reduzir os efeitos nocivos para o ambiente.

By way of general conclusion, the Commission warns that the current economic slackness should not serve as a pretext to slow down the pace of reforms.
À guisa de conclusão geral, a Comissão adverte que o actual abrandamento económico não deverá servir de pretexto para desacelerar o ritmo das reformas.

But in no case can our group accept that the enlargement should serve as a pretext for an automatic revision of the financial perspective or of an uncontrolled explosion of the Community's own resources.
Em caso algum o nosso grupo poderá aceitar que o alargamento sirva de pretexto para a petição de princípio de uma revisão automática das perspectivas financeiras ou para uma ruptura não controlada dos recursos próprios comunitários.

However, the diversity of life styles and the right to be different may not, in any circumstances, serve as a pretext for racial prejudice.
Entretanto, a diversidade das formas de vida e o direito à diferença não podem em nenhum caso servir de pretexto aos preconceitos raciais; não podem legitimar nenhuma prática discriminatória nem de direito nem de fato….

Situations as those described above could also serve as a pretext for protectionism leading to a partitioning of the Internal Market.
Situações do tipo da descrita poderão também servir como um pretexto para o proteccionismo, que conduziria a um fraccionamento do mercado interno.

We fear that this 2% increase in quotas for Member States, albeit optional, will allow the large countries and their large producers to increase their production, leading to a fall in prices for producers and thus resulting in a dumping situation, which may serve as a pretext for easier justification of its subsequent dismantling.
Receamos que este aumento de 2% das quotas dos Estados-Membros, ainda que facultativo, permita que os grandes países e os seus grandes produtores aumentem a sua produção, levando à diminuição do preço no produtor, gerando uma situação de dumping, o que poderá servir de pretexto para mais facilmente justificar o seu posterior desmantelamento.

The constraints linked to the application of Maastricht criteria serve as a pretext to governments to put pressure on wages costs and make cuts in social expenditure.
As exigências impostas pela aplicação dos critérios de Maastricht servem de pretexto aos governos para fazer pressão sobre os custos salariais e proceder a cortes nas despesas sociais.

The implementation of a European technical framework, which patients and the industry have been awaiting for several years now, must not serve as a pretext for imposing any particular ideological point of view.
A implementação de um quadro técnico europeu que os pacientes e a indústria esperam há vários anos não devem agora servir de pretexto para impor este ou aquele ponto de vista ideológico.

For the Commission, three important factors will have a drastic effect on Community legislation and serve as a pretext for the anti-labour attack in progress: EMU and the single currency, the ageing of the population, and the enlargement of the EU, all of which are being used to back the philosophy of'flexibility' and'adaptability.
Para a Comissão, três factores importantes influenciarão de forma catalizadora a legislação social e funcionam como álibi para a ofensiva antilaboral consumada: a UEM e a moeda única, o envelhecimento da população e o alargamento da UE, que são utilizados para apoiar a filosofia da« flexibilidade» e da« adaptabilidade».

The deliberations of the Board, along with the circumstances in which they were made, depend on a great measure, that it beware of the inconveniences that can arise in the future[…] if they carry on the expenditures that were trusted upon them and that serve as a pretext for the Board to absorb all the money that enters the coffers, like with this Royal Treasury, for the lack of shipments that should be made to it.
Deliberações da Junta combinadas com as circunstâncias do tempo em que elas se tomaram dependem de uma grande providência, que a acautele para o futuro os inconvenientes que podem resultar[…] se continuarem as despesas que lhe encarregaram e que servem de pretexto para absorver a Junta todos os cabedais que chegue a entrar nos cofres como a este Real Erário pela falta das remessas que para ele se devem fazer.

For example on climate change, calls for government action on the part of large associations and NGOs serve as a pretext to green capitalism to deploy renewable energy in an industrial and financial logic, while maintaining its domination system in place.
Por exemplo sobre as alterações climáticas, as chamadas para a ação do governo por parte de grandes associações e ONGs servir de pretexto para o capitalismo verde para desenvolver as energias renováveis em uma lógica industrial e financeiro, mantendo o seu sistema de dominação no lugar.

The already charged atmosphere was worsened by the Azevedo revelations, with the Brazilian Association of Investigative Journalism saying in a statement,"The investigation of a crime cannot serve as a pretext for the violation of the law, nor for the trampling of fundamental rights such as the protection of sources guaranteed in the constitution.
A atmosfera já carregada piorou com as revelações de Azevedo, com a Associação Brasileira de Jornalismo Investigativo afirmando em uma declaração:"A investigação de um crime não pode servir de pretexto para a violação da lei, nem para o pisoteio de direitos fundamentais, como a proteção de fontes garantidas na Constituição.

We voted in favour of this report for the sole reason that, if the European Parliament rejects the text, this should not serve as a pretext for making further cuts to emergency interventions that are granted to cope with natural disasters in poor countries, interventions which are already disgracefully low.
Votámos favoravelmente este relatório pela simples razão de que uma eventual rejeição do texto por parte do Parlamento Europeu não deveria poder servir de pretexto para reduzir ainda mais as intervenções de emergência no seguimento de catástrofes naturais nos países pobres, intervenções essas já ignominiosamente fracas.

Where there is a risk of serious or irreversible damage, the lack of absolute scientific certainty must not serve as a pretext for delaying the adoption of effective measures to prevent deterioration of the environment.
Sempre que se verificar qualquer risco de danos irreversíveis, a falta de absoluta certeza científica nunca poderá servir de pretexto para adiar a adopção de medidas eficazes de prevenção da deterioração do ambiente.

While the current crisis calls for an acceleration of procedures, it can under no circumstances serve as a pretext for suspending competition or state aid rules, which are the backbone of our single market.
Embora a actual crise exija uma aceleração dos procedimentos, não pode, em circunstância alguma, servir de pretexto para suspender as regras da concorrência e do auxílio estatal, que constituem a coluna vertebral do nosso mercado único.

However, the necessary strengthening of solidarities and police and judicial cooperation between our nations would only serve as a pretext for the rampant communitarisation of policies and actions that fall fully within the remit of national sovereignty.
Porém, o indispensável reforço das solidariedades e das cooperações policiais e judiciais entre as nossas nações não deverá servir de pretexto para uma comunitarização galopante de políticas e acções, que são, absolutamente, do âmbito da soberania nacional.

Parlia ment pointed out that neither compliance with the convergence criteria nor the date for stage three of EMU should serve as a pretext to reduce the efforts which are required of the European Union and its Member States to create jobs and to maintain a high degree of social security.
O Parlamento recorda que nem a observância dos critérios de convergência nem a data de entrada em vigor da terceira fase da UEM poderão servir de pretexto para comprometer os necessários esforços da União Europeia e dos Estados--Membros no sentido da criação de emprego e da manutenção de um alto nível de protecção social.

It is indeed a pity that it once more serves as a pretext for promoting the carbon market.
É pena que, uma vez mais, ela sirva de pretexto para promover o mercado do carbono.

This'innovation', however, serves as a pretext in all areas to increase the powers of the body, previously considered to be the sole guardian of Europe's general interest.
Todavia, essa'inovação? serve de pretexto, em todos os domínios, para um aumento dos poderes do Colégio, considerado à partida como único detentor do interesse geral europeu.

A raid of Algeria by the Tunisian Kroumer tribe served as a pretext for French armed forces to invade Tunisia.
A invasão da Argélia pela tribo tunisina Kroumer serviu de pretexto para as forças armadas francesas para invadir a Tunísia.

The resulting civil war served as a pretext for Syria to occupy Lebanon and put an end to its sovereignty.
A guerra civil que se seguiu serviu de pretexto à Síria para ocupar o Líbano e pôr termo à sua soberania.