O Que é SER PRETEXTO em Inglês

• be a pretext
• be an excuse

Exemplos de uso de Ser pretexto em Português e suas traduções para o Inglês

A atitude de resignação e renúncia não deve ser pretexto para a passividade.
The resignation and renouncement attitude should not be pretext for the passivity.

Esse tipo de abordagem pode ser pretexto para o estudo de uma série de autores não espíritas em detrimento de autores espíritas.
This type of approach can be a pretext for the study of a number of non-Spiritists authors in detriment of the Spiritist ones.

A actual contracção da actividade económica não deve ser pretexto para políticas proteccionistas.
The current economic downturn should not be an excuse for protectionism.

Em primeiro lugar, que a falta de pessoal não pode ser pretexto para a insuficiência do controlo destes assuntos, e que o investimento em recursos humanos vem compensar amplamente os custos.
First of all: lack of personnel must not be used to excuse inadequate control. Investment in staff pays off abundantly in the future.

Ora, a defesa dos Direitos do Homem na União não pode ser pretexto para operações políticas.
And the safeguarding of human rights in the Union cannot be a pretext for political machinations.

Sua complexidade não deve ser pretexto para simplificações, mas motivo para tratá-las com mais rigor, tanto no controle de constitucionalidade difuso, quanto no concentrado.
Their complex nature may not be an excuse for simplifications, rather, it is a reason for treating them more stringently, both for diffuse or concentrated control of constitutionality.

Desde o corpo até aos objetos que nos circundam, tudo poderá ser pretexto para a invenção coletiva do nosso teatro de sombras.
Ranging from the body to the objects that surround us, everything can be an excuse for the collective invention of our shadow theatre.

O Tratado de Lisboa não pode ser explorado com o mesmo intuito, tal como a gestão da crise não pode ser pretexto para tais desígnios.
Likewise, the Treaty of Lisbon cannot be exploited for this purpose, nor may such objectives be pursued under the pretext of crisis management.

Acreditamos que a ausência de evidências científicas não deve ser pretexto para que a empresa se desobrigue de proteger o meio ambiente e a saúde humana.
We further believe that absence of scientific evidence should not be used as a pretext for the company to dodge the obligation to protect the environment and human health.

Não se trata aqui de salvar o mundo à maneira alemã, mas simplesmente de evitar encargos adicionais desnecessários, que depois poderiam ser pretexto para não se realizarem os objectivos.
This is not to say that the world should simply adopt the German approach, but rather simply save unnecessary additional expenditure which subsequently leads to excuses that it was not possible to reach the targets.

Sendo certo que as medidas propostas pela Comissão não podem ser pretexto, em nenhuma circunstância, para novos despedimentos, também não podemos ignorar as dificuldades objectivas que vêm criar.
While it is true that the measures proposed by the Commission cannot, under any circumstances, be a pretext for more redundancies, we cannot ignore the objective difficulties that these measures are creating.

Como disse o senhor Comissário Chris Patten, a luta contra o terrorismo, que todos apoiamos, não pode ser pretexto para desrespeitar a lei internacional.
As Commissioner Patten said, the fight against terrorism that we all support cannot be used as an excuse to disregard international law.

A legislação comunitária sobre o ambiente terá de deixar de ser pretexto e argumento e só deixará de o ser quando responder a preocupações de rigor e de aplicabilidade por se adaptar às realidades.
Community legislation on the environment will have to stop being a pretext and an argument and only will do so when it responds to concerns of thoroughness and applicability, adapted to the realities of the situation.

E acabam até de reconhecer, por iniciativa da Comunidade Europeia, o direito de ingerência por razões humanitárias, porque a soberania nacional não pode ser pretexto para tolerar matanças que raiam o genocídio.
They have gone as far as to recognize, on the initiative of the European Community, the right of intervention for humanitarian reasons since national sovereignty cannot be an alibi for tolerating massacres of population bordering on genocide.

Senhora Presidente, Senhor Comissário, a tragédia no Paquistão exige a solidariedade europeia, mas não pode ser pretexto para pôr em causa a indústria têxtil de vários Estados-Membros, como é o caso de Portugal.
PT Madam President, Commissioner, the tragedy in Pakistan demands that Europe show solidarity, but it cannot be a pretext for putting at risk the textile industry in a number of Member States, such as Portugal.

Não criar complicações, não pretender custos elevados, eliminar todas as dificuldades de ordem social, cultural, psicológica ou prática que possam ser pretexto para adiar ou deixar de lado o propósito de batizar os próprios filhos.
Not to add burdens, not to make difficult demands, to clear the way of all obstacles of a social, cultural, psychological or practical nature that might furnish people with an excuse for postponing or dropping the idea of baptizing their children.

Num relatório dirigido aos Chefes e Estado e de Governo, a Comissão salienta que a actual conjuntura económica favorável não deve ser pretexto para optimismos excessivos, mas antes deveria ser aproveitada para impulsionar reformas nas esferas social e económica.
In a Report to Heads of State and Government, the Commission warns that Europe's current economic strength is not a reason to be complacent, but should be used as a spur to economic and social reform.

No entanto, as dificuldades geradas pela internação e o papel do tabaco para ajudar a superá-las não podem ser pretexto para a continuação do tabagismo na internação psiquiátrica.
However, the difficulty generated by hospitalization and the tobacco role to help them overcome those, cannot be an excuse to keep using tobacco in psychiatric wards.

Recorda que a ausência de certeza científica e a necessidade de estudos suplementares sobre as doenças plurissectoriais não podem ser pretexto para protelar a aplicação de medidas indispensáveis e urgentes que visem reduzir a exposição das crianças e dos adultos à poluição ambiental;
Recalls that the absence of scientific certainty and the need to carry out additional research in the case of multi-causal diseases cannot be used as an excuse for delaying the introduction of essential and urgent measures to reduce children's and adults' exposure to environmental pollution;

Por conseguinte, convido-vos a fomentar em todas as etapas desse Concílio o espírito de diálogo, concórdia fraterna e colaboração sincera, evitando qualquer tipo de dissenções que possam provocar a desorientação nos fiéis ou ser pretexto para insídias por parte dos que procuram outros interesses que se afastam do bem da Igreja.
I therefore ask you to foster the spirit of dialogue, fraternal accord and sincere collaboration at all the stages of this Council. Avoid any type of dissension that could cause disorientation among the faithful or be a pretext to create snares by those who seek interests that are contrary to the good of the Church.

Muito embora o presidente Tudjman garanta à Europa que a Croácia será o baluarte contra o fundamentalismo islâmico, isso não basta e não deve ser pretexto para passar por cima do respeito pelos direitos fundamentais, nem para violar a liberdade de expressão, de associação e de livre comunicação de ideias.
Despite President Tudjman's reassuring Europe that Croatia will be the bulwark against Islamic fundamentalism, this is not enough and should not be the pretext for overlooking respect for fundamental rights and for violating freedom of expression, association and free.

Muito embora o presidente Tudjman garanta à Europa que a Croácia será o baluarte contra o fundamentalismo islâmico, isso não basta e não deve ser pretexto para passar por cima do respeito pelos direitos fundamentais, nem para violar a liberdade de expressão, de associação e de livre comunicação de ideias.
Despite President Tudjman's reassuring Europe that Croatia will be the bulwark against Islamic fundamentalism, this is not enough and should not be the pretext for overlooking respect for fundamental rights and for violating freedom of expression, association and free communication of ideas.

Como pensamos que não podem ser os agricultores a pagar uma crise da qual não são os responsáveis, mais sim a política agrícola comum, os constrangimentos orçamentais não podem ser pretexto para impedir a tomada de todas as medidas necessárias à circunscrição da crise da BSE e à defesa dos interesses dos agricultores.
Since the farmers should not be the ones to pay for a crisis for which they are not responsible- it is common agricultural policy which is responsible- budgetary constraints cannot be used as an excuse to prevent all the necessary decisions being adopted to contain the BSE crisis and to protect farmers' interests.

Tudo nas Caves du Louvre é pretexto para a experiência!
Everything in the Caves du Louvre is a pretext to discovery!

Citação e transformação são pretexto para uma visita intensa pelo espaço e pelo tempo, pela escultura e pela arquitetura.
Citation and transformation are a pretext for an intense visit across space and time, and through sculpture and architecture.

E até a possibilidade de Teerã controlar um oleoduto para o leste, até Índia e China, é pretexto para a lógica belicosa de Washington.
And even the prospect of Tehran running a pipeline eastwards to India and China is a pretext for bellicose logic from Washington.

Pai do Henrique, jura de pé junto que entende de economia e mÃosica, mas dizem que é pretexto para beber, conversar fiado e ouvir Pink Floyd.
Henriqueâ€TMs father, he swears he knows everything about economy and music, but people say that is an excuse to have a drink, chat and listen to Pink Floyd.

Os gestos mais inofensivos da princesa eram pretexto para as mais pesadas críticas por parte da soberana como, por exemplo, quando optou por utilizar um carro puxado por dois cavalos ao invés da tradicional carruagem puxada por quatro cavalos.
Any gesture of the crown princess was a pretext for the worst criticism from her mother-in-law; for example, Augusta disapproved when Vicky chose to use a landau instead of a traditional barouche with two horses.

Ainda no Faial, o dia 24 de Junho é pretexto para convívio dos faialenses que, em romaria, se deslocam ao Largo Jaime Melo e aí festeja rem o São João, ao som das tunas e filarmóni cas durante algumas animadas horas.
Still in Faial, June 24 is a pretext for the conviviality of the people of Faial, who travel to Largo Jaime Melo and then celebrate São João, to the sound of tunas and philharmonic during some lively hours.

Para quem quer pretexto, isso é pretexto, mas o fato é que o ministro da Fazenda tem que ter uma interlocução com o setor empresarial, com a cadeia produtiva do Brasil, para que se estabeleçam as políticas públicas.
For those who want an excuse, this is an excuse, but the fact is that the Minister of Finance has to have a dialogue with the business sector, with the production chain in Brazil, in order to establish public policies.

Como usar "ser pretexto" em uma frase

O presidente disse que os incêndios florestais não podem ser pretexto para sanções internacionais.

A emoção da vitória não pode ser pretexto para esconder o quanto falta planejamento, comprometimento real por parte da CBF.

E isso não pode ser pretexto para sanções internacionais.

Mas na hora que não foi possível, isso não poderia ser pretexto para não votar a PEC.

Também assim se evidencia a separação entre relação conjugal e relação parental, assumindo-se que o fim da primeira não pode ser pretexto para a ruptura da segunda.

Ora, isso não deve ser pretexto. É melhor dizer que as publicações são caras, que não se gosta de ler – por que mentir?

A autonomia financeira do Judiciário, assegurada pela Constituição, não pode ser pretexto para legalizar concessões demasiadas.

Começa-me a cheirar, no entanto, que o torneio começa a ser pretexto, e o fim de semana a motivação real – é sempre uma maravilha passar uns dias em casa do Jesus.

As religiões e as guerras por foram sempre um fator potenciador de conflitos É frequente a religião ser pretexto para defender interesses económicos.

Esta situação comum não deve ser pretexto para que os adultos guardem e tranquem os materiais em armários, dificultando seu uso pelas crianças.