O Que é BEEN ABLE TO KEEP em Português

• sido capaz de manter
• conseguido manter
• sido capazes de manter
• conseguido ficar
• podido manter

Exemplos de uso de Been able to keep em Inglês e suas traduções para o Português

I know I have not been able to keep them all.
Sei que não tenho sido capaz de as manter todas.

The dark cabal has been able to keep a number of nations and their respective banking systems from joining the growing movement for a new global financial system, and the recent developments have put this movement for banking change back on track.
A cabala escura tem sido capaz de manter um número de nações e seus respectivos sistemas bancários fora do movimento crescente por um novo sistema financeiro global, e os recentes desenvolvimentos colocaram esse movimento de mudança bancária de volta aos trilhos.

Well, a man alone… I just haven't been able to keep a family that large together.
Bem, um homem sózinho… não tenho sido capaz de manter uma família grande unida.

Madam President, I wish to thank the rapporteur Mrs Dybkjær very warmly for her success in explaining so clearly that the three most recent Member States should not be penalized because the European Union has not been able to keep to its agreement.
Senhor Presidente, quero agradecer muito calorosamente à senhora deputada Dybkjær por ter conseguido deixar claro no seu relatório que os três países que aderiram por último não sofrerão as consequências do facto de a União Europeia não ter conseguido cumprir o seu acordo.

Perhaps they have been able to keep the principal good and add to it.
Talvez tenham sido capazes de conservar o capital e aumentá-lo.

The only way this has been bearable is I have been able to keep tabs on them.
Isso só foi suportável porque tenho conseguido ficar de olho nelas.

I'm amazed you have been able to keep a facility such as this hidden for so long.
Fico surpresa por ter sido capaz de manter algo assim escondido há tanto tempo.

Said that if it wasn't for her new boyfriend, Bootsy might have been able to keep her secret.
Disse que se não fosse o novo namorado dela, a Bootsy poderia ter sido capaz de manter o seu segredo.

I would have been able to keep my hands on the wheel, but I was a little preoccupied.
Devia ter conseguido manter as mãos no volante, mas estava um pouco ocupada.

If it wasn't for this app I wouldn't have been able to keep track of my medication schedule.
Se não fosse por este aplicativo, eu não teria sido capaz de manter o controle de minha agenda medicação.

If Europe has been able to keep a strong agriculture it is because of the great presence of family and peasant farming.
Se a Europa tem podido manter uma agricultura forte é justamente pela grande presença de produção familiar e camponesa.

The bosses were afraid we have not been able to keep that advantage over time….
Os patrões tinham medo, não temos sido capazes de manter essa vantagem ao longo do tempo….

Just the fact that you have been able to keep a wine for a century is nothing short of amazing, and to use that wine all these years later to make one kickass tawny port is pretty cool.
Só o facto de ter sido possível manter um vinho durante um século já é algo incrível e ainda usar esse vinho todos esses anos mais tarde para fazer um Porto Tawny estrondoso é mesmo espectacular.

He listed all the sins."God, neither the people of Israel nor I have been able to keep any of Thy Law.
Arão relatou todos os pecados: Nem o povo de Israel nem eu temos sido capazes de cumprir nenhum ponto da Sua Lei, ó Deus.

Just remember if you had been able to keep your pants on, we wouldn't be in this mess.
Lembra-te só que se tu tivesses conseguido ficar com calças, não estaríamos nesta confusão.

Our current average publication time from submission to web publication is under 5.5 months and we have been able to keep it despite the increase of the number of submissions.
Atualmente, nosso tempo médio de publicação é inferior a 5,5 meses da submissão até a publicação online e temos conseguido mantê-lo apesar do aumento do número de submissões.

So far, we have been able to keep them somewhat contained,” I say and turn her back to me.
Até agora, temos sido capazes de mantê-los um pouco contidos," eu digo e a viro de costas para mim.

Throughout the years, despite the large influx of visitors, Thailand has been able to keep its cultural integrity undamaged.
Ao longo dos anos, apesar do grande afluxo de visitantes, a Tailândia tem sido capaz de manter intacta a sua integridade cultural.

Fanciers, however, have been able to keep the breed alive, although, in Portugal, it is still considered"vulnerable.
Criadores, no entanto, têm sido capazes de manter a raça viva, embora, em Portugal, ainda é considerada"vulnerável.

As the types of mass communication change and grow throughout the years, religious broadcasting has been able to keep up with radio, television, podcasting and live streaming over the internet.
Como os tipos de comunicação de massa, mudar e crescer ao longo dos anos, a religiosa, a radiodifusão tem sido capaz de manter-se com o rádio, a televisão, podcasting e transmissão ao vivo pela internet.

I am sorry that we have not been able to keep to the timetable proposed by the Commissioner responsible for the budget in her letter in June.
Lamento que não tenhamos podido cumprir o calendário proposto pela Comissária responsável pelo orçamento na sua carta datada de Junho.

I would like to thank him and his team, his colleagues, emphatically, because without the work of the Court of Auditors, we would not have been able to keep such a good eye on the European budget and the budgets of all the subordinate institutions.
Gostaria de agradecer-lhe vivamente, a ele e à sua equipa, aos seus colegas, pois sem o trabalho do Tribunal de Contas não teria sido possível acompanhar com tanta atenção o orçamento europeu e os orçamentos de todas as instituições subordinadas.

My boss, speaking after the fact, told me that I would have been able to keep my job(I was one of the first employees), but I saw signs of trouble and had another opportunity, so I took a job at Legato Systems developing mirroring drivers in Windows of all things.
Meu chefe, falando depois do acontecido, me disse que eu teria conseguido me manter no trabalho(fui um dos primeiros empregados), mas vi sinais de problemas e tive outra oportunidade, então peguei o emprego na Legato Systems desenvolvendo drivers de espelhamento no Windows.

Let me now- yes, this really is the end!- say'thank you' to Mrs Kerry Postlewhite, one of my group's staff, who, throughout the last few years has advised me and been of use to me in my capacity as group leader and rapporteur, and without whom I would not have been able to keep my feet on the ground.
Permitam-me agora- agradecer à Sra. Kerry Postlewhite, uma colaboradora do meu grupo político que, ao longo dos últimos anos me aconselhou e me foi útil na minha qualidade de porta-voz do grupo e relatora, e sem a qual não teria conseguido manter os pés na terra.

Beathard. Beathard is the 49ers backup QB who has been able to keep the Niner s offense at a decent level.
Beathard CJ. Beathard é o backup do 49ers QB que tem sido capaz de manter o Niner ofensa s a um nível decente.

Without donations from our generous supporters, we would not have been able to keep the thousands of health professionals and people with HIV who could not attend the conference, up to date with all the latest news and presentations from Boston.
Sem os donativos dos nossos generosos apoiantes, não teríamos sido capazes de manter actualizados, com as últimas notícias e apresentações de Boston, milhares de profissionais de saúde e pessoas com VIH que não puderam assistir à conferência.

Most of the mini games play just fine, but I\ have never been able to keep the plane from crashing no matter how I tap, so that\'s a bit frustrating.
A maioria dos mini-jogos jogar muito bem, mas eu have nunca sido capaz de manter o plano de deixar de funcionar, não importa como eu bato, de modo que's um pouco frustrante.

To give an idea of the economic potential of the country during the Empire, if“it had been able to keep the level of productivity achieved in 1780 and managed to increase exports at a pace equal to the one verified in the second half of 19th century, its per capita income in 1950 would be comparable to the average per capita income the Western European countries, and the country would not have fallen so much behind the others”.
Para se ter uma ideia do potencial econômico do país durante o Império, caso"tivesse podido manter o nível de produtividade conquistado em 1780 e conseguido ampliar as exportações com ritmo igual ao verificado na segunda metade do século XIX, sua renda per capita em 1950 seria comparável à média dos países da Europa Ocidental, e o país não se teria atrasado tanto.

With watch towers only a short distance from gateways in the"limes", patrolling legionaries would have been able to keep track of entering and exiting natives and Roman citizens alike, charging customs dues and checking for smuggling.
Com torres de vigia apenas a uma curta distância patrulhando legionários, Roma teria sido capaz de manter o controle da entrada e saída de nativos e cidadãos romanos, além de cobrar taxas alfandegárias e verificar as atividades de contrabando.

This is the reason why I am delighted that we have been able to keep certain aspects of national laws which the consumers of one or other Member State are very keen on.
É por este motivo que me congratulo por termos conseguido manter determinados aspectos das leis nacionais que os consumidores de alguns Estados-Membros individuais tanto favorecem.