O Que é CALCULATED BY REFERENCE em Português

• calculada por referência
• calculado por referência
• calculados por referência

Exemplos de uso de Calculated by reference em Inglês e suas traduções para o Português

The decommissioning costs reserve is calculated by reference to the Total Approved Decommissioning Costs.
A reserva para custos de desactivação é calculada por referência ao Total dos Custos de Desactivação Aprovados.

Calculated by reference to losses anticipated in December 1987 and used for preparation of the 1988 budget.
Calculado com base nas perdas previstas em Dezembro de 1987 e utilizado para a preparação do orçamento de 1988.

The restrictions set out in paragraph 1 shall be calculated by reference to Articles 2 and 4(1) column II of the table.
As restrições previstas no nº 1 serão calculadas por referência ao artigo 2º e ao nº 1 do artigo 4º, coluna II, do quadro.».

This Agreement provides for the participation of six ofthe seven members of the European Free Trade Association in various Community policiesin return for a financial contribution calculated by reference to a proportionality factor basedon GNP.
Este acordo prevê a participação de seis dos sete paísesda Associação Europeia de Comércio Livre(EFTA) em diferentes políticas comunitáriasem contrapartida de uma contribuição financeira calculada de acordo com um factor deproporcionalidade baseado no PNB.

The concentrations pg/mL were calculated by reference to standard curves performed with the corresponding recombinant molecule.
As concentrações pg/mL foram calculadas por referência às curvas padrão executadas com a molécula recombinante correspondente.

As such, for a structure consisting of n storeys, the?z coefficient can be calculated by reference to the B2 coefficient as.
Logo, para uma estrutura composta por n pavimentos, o coeficiente?z pode ser calculado em função do coeficiente B2 como.

The amounts deducted under paragraph 1 shall be calculated by reference to the balance sheet for the financial year in which the entitlement to repayment arose.
Os montantes deduzidos nos termos do n.o 1 são calculados em função do balanço do exercício no decurso do qual se constituiu o direito ao reembolso.

Contributions to the sickness insurance scheme and the pension scheme shall be calculated by reference to the total basic salary.
As contribuições para o regime de assistência na doença e para o regime de pensão são calculadas sobre a totalidade do vencimento base.

The contribution referred to in paragraph 1 shall be calculated by reference to the pension of a former official, half the contribution being borne by the per son entitled.
A contribuição prevista no n.° 1 é calculada com base na pensão do ex-funcionário e suportada até metade pelo beneficiário.

Under the European Monetary System(EMS) and for the currencies participating in the exchange-rate mechanism, the exchange-rate fluctuations must be kept within a margin calculated by reference to a central rate established by mutual agreement between the central banks.
No âmbito do Sistema Monetário Europeu e relativa mente às moedas que participam no mecanismo de câmbio, as flutuações das taxas de câmbio devem ser mantidas numa margem calculada por referência a uma taxa central estabelecida de comum acordo entre os bancos centrais.

Gross production must be calculated by reference to the average gross production in the previous three years, excluding any year in which compensation was payable as a result of other adverse weather conditions.
A produção bruta num ano normal deve ser calculada por referência à produção bruta média nos três anos anteriores, excluindo qualquer ano em que tenha sido paga uma compensação na sequência de condições climáticas adversas.

The excise duty on ethyl alcohol shall be fixed per hectolitre of pure alcohol at 20°C, and shall be calculated by reference to the number of hectolitres of pure alcohol.
O imposto especial sobre o consumo de álcool etílico é fixado por hectolitro de álcool puro a 20 °C e calculado por referência ao número de hectolitros de álcool puro.

Where the value of any financial instrument is calculated by reference to a benchmark, a person with proprietary rights to the benchmark shall ensure that CCPs and trading venues are permitted, for the purposes of trading and clearing, non- discriminatory access to.
Quando o valor de um instrumento financeiro é calculado por referência a um«índice de referência», qualquer pessoa que tenha direitos de propriedade sobre esse«índice de referência» deve assegurar que, para fins de negociação e compensação, seja permitido às CCP e aos espaços ou organizações de negociação o acesso não discriminatório a.

In 1988, the CNSD adopted a new tariff which lays down the minimum and maximum amounts to be paid, calculated by reference to each individual customs operation or individual professional service.
Em 1988, o CNSD aprovou a nova tabela de preços, que fixa os preços mínimos e máximos, que devem ser calculados por referência a cada operação alfandegária ou serviço profissional individual.

According to the judgments of the Court of Justice in Cases C-7/93[9] and C-351/00[10], that condition will be satisfied if the pension scheme concerns a particular category of workers and its benefits are directly related to the period of service and calculated by reference to the public servant's final salary.
De acordo com os acórdãos do Tribunal de Justiça do Processo C-7/93[ 9] e do Processo C-351/00[ 10], este requisito estará cumprido se a pensão em questão incidir apenas sobre uma determinada categoria de trabalhadores e se as suas prestações estiverem directamente relacionadas com o número de anos de serviço completados e se o seu montante for calculado com referência ao último salário do funcionário público.

In this case, the retirement pension shall be reduced by an amount calculated by reference to the official's age when he starts to draw his pension, as shown in the fol lowing table.
Neste caso, a pensão de aposentação é reduzida em função da idade do interessado à data do início do gozo da pensão, com base na tabela seguinte.

In the interests of coherence, the ceilings should be harmonised with those fixed in the guidelines on national regional aid and in Regulation(EC) No 70/2001, which allowed aid to be calculated by reference to the creation of employment linked to investment projects.
Com uma preocupação de coerência, os limites máximos devem ser harmonizados com os estabelecidos nas orientações relativas aos auxílios nacionais com finalidade regional e no Regulamento(CE) n.o 70/2001, que permitiram que os auxílios fossem calculados por referência à criação de emprego associado a projectos de investimento.

It follows that through the application to their remuneration of the weighting calculated by reference to the cost of living in Bonn, rather than a specific weighting for Karlsruhe, the appellants obtained a slight financial advantage.
Daí que, ao aplicar à sua vencimento o coeficiente de correcção calculado por referência ao custo de vida de Bona, em vez do coeficiente específico para Karlsruhe, os recorrentes beneficiaram de um ligeiro benefício financeiro.

Under those agreements, travel agents receive a basic commission for BA tickets sold and benefit from other additional financial incentives; in particular a performance bonus calculated by reference to the growth of sales of BA tickets from one financial year to another.
Ao abrigo desses acordos, as agências de viagens recebem uma comissão de base pelos bilhetes da BA vendidos e beneficiam de outros incentivos financeiros complementares, nomeadamente um prémio de resultado calculado em função do aumento das vendas de bilhetes BA de um exercício para o outro.

Moreover, the fact that, under French law, the amount of the investment obligations is calculated by reference to the turnover of the television service provider, and not in relation to its programming budget, as provided for by Directive 89/552, does not support the conclusion that that method of calculation places TF1 in a situation which differs from that of the other television service providers.
Por outro lado, o facto de, segundo a regulamentação francesa, o montante das obrigações de investimento ser calculado por referência ao volume de negócios do editor de serviços de televisão em causa, e não ao seu orçamento de programação, como prevê a Directiva 89/552, não permite concluir que este modo de cálculo coloque a TF1 em uma situação diferente da dos outros editores de serviços de televisão.

In the case of collaborative projects, the maximum amount of aid for each beneficiary shall not exceed the permitted aid intensity calculated by reference to the eligible costs incurred by the beneficiary concerned.
No caso de projectos em colaboração, o montante máximo do auxílio concedido a cada beneficiário não excederá a intensidade de auxílio permitida, calculada com base nos custos elegíveis incorridos pelo beneficiário em causa.

Payment to the persons listed below of a lump sum equal to five times the deceased's annual basic salary calculated by reference to the monthly amounts of salary received during the 12 months before the accident.
Pagamento às pessoas a seguir indicadas de um capital igual a cinco vezes o vencimento de base anual do interessado, calculado na base dos vencimentos mensais auferidos nos doze meses que precederam o acidente.

The consignor who received the transport costs as referred to in Article 15 shall be obliged to reimburse double the amounts received for transport plus interest calculated by reference to the time which has elapsed between payment and reimbursement by the beneficiary.
O expedidor que tenha beneficiado das despesas de transporte referidas no artigo 15º é obrigado a reembolsar o dobro dos montantes recebidos a título de despesas de transporte, acrescido de juros calculados em função do prazo decorrido entre o pagamento e o reembolso pelo beneficiário.

In order to qualify for the exemption provided for in Article 3, a consortium must possess on each market upon which it operates a market share of under 30% calculated by reference to the volume of goods carried(freight tonnes or 20-foot equivalent units) when it operates within a conference, and under 35% when it operates outside a conference.
Para beneficiar da isenção prevista no artigo 3. o, a quota de um consórcio em cada mercado em que opera deve ser inferior a 30 %, calculada por referência ao volume das mercadorias transportadas(toneladas-frete ou unidades equivalentes a 20 pés), quando opera no âmbito de uma conferência e inferior a 35 % quando opera de forma independente.

The Korean company claimed that for certain exported product types which were not sold domestically normal value should have been calculated by reference to sales prices on the domestic market of closely resembling product types.
A empresa coreana alegou que, para certos tipos de produtos exportados que não foram vendidos no mercado interno, o valor normal deveria ter sido calculado tomando-se como referência os preços de venda no mercado interno de tipos de produto bastante semelhantes.

Whereas'instrument equivalent to a financial-futures contract' means a contract which is settled by a payment in cash calculated by reference to fluctuations in interest or exchange rates, the value of any instrument listed in Section B of the Annex or an index of any such instruments;
Considerando que se deve entender por instrumentos equivalentes a um futuro sobre instrumentos financeiros os contratos que são objecto de uma liquidação em dinheiro calculada por referência às flutuações de um ou outro dos seguintes elementos: taxas de juro ou de câmbio, valor de qualquer dos instrumentos enunciados na secção B do anexo, um índice relativo a um ou outro destes instrumentos;

For all the types of 3,5" microdisk, except one, exported by the cooperating Chinese exporting producer, normal value was calculated by reference to representative domestic sales prices to independent customers.
O valor normal de todos os tipos de microdiscos de 3,5 polegadas, com excepção de um tipo do produto, exportados pelo produtor exportador chinês que colaborou no inquérito, foi calculado com base nos preços das vendas internas representativas a clientes independentes.

Furthermore, the producer organization shall be obliged to reimburse double the amounts received in respect of sorting and packaging costs, plus interest calculated by reference to the time which has elapsed between payment and reimbursement by the beneficiary.
Além disso, a organização de produtores será obrigada a reembolsar o dobro dos montantes recebidos a título de triagem e embalagem, acrescido de juros calculados em função do prazo decorrido entre o pagamento e o reembolso pelo beneficiário.

The definition also includes other contracts for differences such as swaps which are settled only in cash and where the amounts to be settled are calculated by reference to values of a full range of underlying prices, rates, indices and other measures.
A definição inclui igualmente outros contratos sobre diferenças, como por exemplo os swaps, que são apenas liquidados em dinheiro e em que os montantes a liquidar são calculados por referência aos valores de um leque completo de preços, taxas, índices e outros indicadores subjacentes.

The charitable organization or institution which received the product withdrawn from the market shall be obliged to repay the value of the products it received plus interest calculated by reference to the time which has elapsed between receipt of the product and repayment by the beneficiary.
A organização caritativa ou a instituição beneficiária do produto retirado do mercado será obrigada a reembolsar o valor dos produtos postos à sua disposição, acrescido de juros calculados em função do prazo decorrido entre a recepção do produto e o reembolso pelo beneficiário.