O Que é CANNOT BE ADOPTED em Português

• não pode ser adoptada
• não tiver sido possível adoptar
• não pode ser adotada
• não pôde ser aprovada

Exemplos de uso de Cannot be adopted em Inglês e suas traduções para o Português

The Council currently has two management plans which cannot be adopted.
O Conselho tem actualmente em mãos dois planos de gestão que não podem ser aprovados.

The employment guidelines cannot be adopted by the Council until Parliament has made its position known.
As orientações para as políticas do emprego só podem ser aprovadas pelo Conselho depois de o Parlamento dar a conhecer a sua posição.

That is why we say that this proposal for a directive cannot be adopted.
Por isso, nós dizemos que esta proposta de directiva não pode ser aprovada.

Although this Regulation cannot be adopted by the Council until early 1998, earlier stages in the legislative process are being completed.
Embora este regulamento não possa ser adoptado pelo Conselho antes do início de 1998, as fases iniciais do processo legislativo estão em fase de conclusão.

However, there are some which cause problems and cannot be adopted as they stand.
No entanto, há algumas que suscitam problemas e não podem ser aceites tal como estão formuladas.

Of course, such measures cannot be adopted in a uniform and centralised manner but must leave enough scope for initiatives from professionals working in the sector.
É óbvio que essas medidas não podem ser tomadas de modo uniforme e centralizado, devendo, antes, deixar uma grande margem às iniciativas dos profissionais do sector.

Therefore, this global system of bourgeois Trade Unions cannot be adopted by the world proletariat.
Portanto, esse sistema global de Sindicatos burgueses não pode ser adoptado pelo proletariado mundial.

The fact that certain difficulties- particularly as regards direct exchanges- remain to be overcome, means that these two proposals still cannot be adopted.
O facto de subsistirem certas dificuldades- especialmente no que se refere ao comércio directo-, implica que estas duas propostas não possam ser adoptadas.

General implementing provisions and certain rules implementing the Staff Regulations cannot be adopted until this committee has delivered its opinion.
As disposições gerais de execução, bem como certas regulamentações de apli cação do Estatuto, só podem ser adoptadas após parecer do referido comité.

Due to that, the shelter has been advertising itself not only as a sanctuary, but also as a mini-zoo, because a lot of the wild animals cannot be adopted.
Devido a isso, o abrigo foi anunciado não só como um santuário, mas também como um mini-zoológico, porque muitos animais selvagens não podem ser adoptados.

Depends on the agreement of the Portuguese State, given that those decisions cannot be adopted without the majority of the votes conferred on golden shares.
Depende do acordo do Estado português, dado que estas decisões não podem ser aprovadas sem a maioria dos votos conferidos às acções privilegiadas.

They, however, cannot be adopted by government departments or by companies participating of tenders, because the software does not include all the scope since early in the project.
Elas, no entanto, não conseguem ser adotadas por departamentos públicos ou por empresas que participam de concorrências, já que não contemplam o escopo do software no início do projeto.

Mrs Oomen-Ruijten should know that the economic guidelines cannot be adopted by the Council until Parliament has expressed its opinion.
A senhora deputada Oomen-Ruijten deveria saber que as orientações das políticas económicas não podem ser adoptadas pelo Conselho até que o Parlamente expresse o seu parecer.

The fact that these bans or restrictions are introduced in order to protect human health or the environment does not mean that these provisions cannot be adopted on the basis of Article 95.
O facto de tais proibições ou restrições serem introduzidas a fim de proteger a saúde humana e o ambiente não significa que estas disposições não possam ser adoptadas na base do artigo 95º.

Therefore this proposal cannot be adopted in conformity with Articles 5 and 6 of Regulation 2371/2002, although the proposal corresponds to the same philosophy of multi-annual plans that inspired such articles._BAR.
Assim, a presente proposta não pode ser adoptada em conformidade com os artigos 5º e 6º do Regulamento(CE) nº 2371/2002, embora siga a mesma filosofia dos planos plurianuais que inspiraram esses artigos._BAR.

The Council and Commission have already explained why this amendment cannot be adopted, namely because this issue is a purely internal affair.
O Conselho e a Comissão já explicaram os motivos por que não é possível adoptar esta alteração, particularmente porque apenas diz respeito a uma situação de carácter puramente interno.

If this amendment cannot be adopted, I would call upon the Commission to declare that countries in which non-purified groundwater is drunk directly can introduce a higher level of protection.
Caso esta alteração não seja aprovada, apelaria então à Comissão para que declarasse que os países em que se bebe directamente água subterrânea não sujeita a tratamento podem introduzir um nível de protecção mais elevado.

This assumption hinders the diffusion model, since managerial accounting practices cannot be adopted by companies as immutable solutions'off-the-shelf' solutions.
Essa suposição limita o modelo de difusão, uma vez que as práticas de contabilidade gerencial não podem ser adotadas nas empresas como soluções imutáveis'off-the-shelf'solutions.

However, climate change legislation cannot be adopted in the United States prior to the Copenhagen conference, although the Obama administration will endeavour to conduct the negotiations, but without a clear mandate.
Todavia, a legislação relativa às mudanças climáticas não pode ser adoptada nos Estados Unidos antes da Conferência de Copenhaga, muito embora a administração de Obama vá esforçar-se por orientar as negociações, mas sem um mandato inequívoco.

This being so, I request the addition to the Minutes of a sentence stating that Amendment No 27 cannot be adopted, failing which we would be forced to reject the Minutes.
Nestas condições, peço-lhe que mande acrescentar à acta uma frase constatando que a alteração nº 27 não pôde ser aprovada, sem a qual seríamos obrigados a recusar a acta.

If something cannot be adopted by Council ministers and officials, there is always the possibility of going to the Court of Justice in Luxembourg with proposals that neither the electorate, national parliaments nor governments will know anything about.
Se houver alguma coisa que não possa ser adoptada pelos Ministros do Conselho e pelos funcionários, existe sempre a possibilidade de ir ao Tribunal Europeu, no Luxemburgo, com propostas que não são do conhecimento dos eleitores, dos parlamentos nacionais ou dos governos.

However, given the date on which Saint Pierre and Miquelon submitted its request and the length of the decision process, the derogation cannot be adopted before 1 September. As a result, it will apply from 1 October 2003.
Todavia, considerando a data de apresentação do pedido e a duração do processo de decisão, a derrogação não pode ser adoptada antes de 1 de Setembro, pelo que deve ser aplicada a partir de 1 de Outubro.

If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with Denmark taking part, the Council may adopt that measure referred to in paragraph 1 in accordance with Article 1 without the participation of Denmark.
Se, decorrido um prazo razoável, não tiver sido possível adotar a medida a que se refere o n.o 1 com a participação da Dinamarca, o Conselho pode adotar essa medida nos termos do artigo 1. o, sem a participação da Dinamarca.

First, the State contends that notwithstanding the contents of the reports from international and domestic monitoring bodies, a generalized position cannot be adopted each time a complaint is lodged by an inmate.
Em primeiro lugar, o Estado sustenta que, apesar do conteúdo dos relatórios de órgãos de supervisão internacionais e nacionais, não pode ser adotada uma posição generalizada cada vez que um preso interpõe uma denúncia.

If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom o r Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom o r Ireland?
Se, decorrido um prazo razoável, não tiver sido possível adoptar uma medida a que se refere o n»? 1 com a participação d o Reino Unido ou da Irlanda, o Conselho pode adoptar essa medida nos termos do artigo l»?

The Commission appreciates Parliament's efforts to find a fair solution for so many people who are the victims of traffic accidents but this solution, which would diverge sharply from the law in force in the Member States, cannot be adopted without prior in-depth analysis.
A Comissão é sensível aos esforços do Parlamento no sentido de encontrar uma solução equitativa para as inúmeras vítimas de acidentes de circulação, mas considera que tal solução, que se afastaria consideravelmente do direito positivo em vigor nos Estados-Membros, não pode ser adoptada sem uma análise prévia aprofundada.

The Council gives its assent In accordance with the ECSC Treaty(without which the act concerned cannot be adopted) to certain decisions taken by the Commission, sometimes unanimously but more often by a majority.
O parecer«favorável» que, nos termos do Tratado CECA, o Conselho tem de dar a algumas decisões da Comissão e sem o qual o acto em causa não pode ser aprovado, é formulado, por vezes por unanimidade, mas quase sempre por maioria.

Whereas the measures under this Regulation go beyond the framework of development assistance and are intended to apply to countries only in part classifiable as developing countries; whereas, therefore, this Regulation cannot be adopted other than on the basis of the powers provided for in Article 235 of the Treaty.
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento excedem o âmbito da ajuda ao desenvolvimento e se destinam a ser aplicadas a países que só parcialmente podem ser considerados países em desenvolvimento; que, por conseguinte, o presente regulamento só pode ser adoptado com base nas competências previstas no artigo 235º do Tratado.

If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the UnitedKingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the UnitedKingdom or Ireland.
Se, decorrido um prazo razoável, não tiver sido possível adoptar uma medida a que se refere o 1 com a participação do ReinoUnido ou da Irlanda, o Conselho pode adoptar essa medida nos termos do artigo 1. o, sem a participação do ReinoUnido ou da Irlanda.

Parliament voted to reject an amendment motion committing the European Parliament to the view that measures dealing with economic migration cannot be adopted until all citizens of the European Union have been guaranteed equal rights in respect of free movement.
O Parlamento votou a favor da rejeição de uma proposta de alteração que vinculava o Parlamento Europeu à opinião de que não podem ser adoptadas medidas relativas à migração económica enquanto não forem garantidos direitos iguais a todos os cidadãos da União Europeia no que diz respeito à livre circulação.