What is the translation of " CANNOT BE ADOPTED " in Russian?

• не могут быть приняты
• не может быть усыновлен
• не может быть принят
• невозможно принять
• нельзя принимать

Examples of using Cannot be adopted in English and their translations into Russian

One child cannot be adopted by two persons.
Один ребенок не может быть усыновлен двумя лицами.

Within this period, the Constitution cannot be revised; the organic laws cannot be adopted, amended or abrogated.
В этот период не может быть пересмотрена Конституция, не могут быть приняты, изменены или признаны утратившими силу органические законы.

It is allowed only in case the child cannot be adopted by his close relatives or a family of Armenia citizens constantly living in Armenia.
Это допускается только в том случае, если ребенок не может быть усыновлен его близкими родственниками или семьей, постоянно проживающей в Армении.

During this period the Constitution cannot be amended and organic laws cannot be adopted, amended or abrogated.
В этот период не могут вноситься изменения в конституцию и не могут быть приняты, изменены или признаны утратившими силу органические законы.

If a draft conclusion, recommendation or decision cannot be adopted at the meeting for technical reasons, the subsidiary body may decide to circulate it to all Permanent Representations in Geneva for subsequent approval.
Если тот или иной проект вывода, рекомендации или решения по техническим причинам не может быть принят на совещании, соответствующий вспомогательный орган может принять решение распространить его среди всех постоянных представительств в Женеве для последующего утверждения.

Under these circumstances, Switzerland believes that minimum standards of humanity cannot be adopted in the form of binding provisions of international law.
В этих условиях Швейцария считает, что минимальные стандарты гуманности нельзя принимать в форме обязательных положений международного права.

Quarantine and pre-shipment applications for which no alternatives are available to date and an assessment of why alternatives are not technically or economically feasible or cannot be adopted;
Виды применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, для которых в настоящее время не имеется альтернатив, и оценку причин, по которым альтернативы не являются технически или экономически приемлемыми или не могут быть приняты;

As such, a number of those specifications cannot be adopted by missions worldwide.
В силу этого ряд спецификаций нельзя применять во всех миссиях.

Parliament's mandate extends until the legal meeting of the new legislative structure is convened. During this period the Constitution can not be amended and the organic laws cannot be adopted, amended or repealed.
Мандат Парламента продлевается до созыва первого заседания в новом составе, тем не менее в этот период не может быть изменена Конституция и не могут быть приняты, изменены или отменены органические законы.

Children who have attained 10 years of age cannot be adopted without their consent.
Для усыновления требуется согласие усыновляемого, если он достиг десятилетнего возраста.

Additionally, some rules(for instance for securing and placing cargoes in wagons and containers) and rules of carriage requiring the use of a number of technical solutions(carriage of dangerous, perishable or oversized cargoes, etc.)-- an integral part of railway law-- cannot be adopted without drawing up agreed technical solutions.
Кроме того, отдельные правила( например, крепления и размещения грузов в вагонах, контейнерах), а также правила перевозок, требующие использования ряда технологических решений( перевозка опасных грузов, скоропортящихся грузов, негабаритных грузов и т. д.), являющиеся составной частью железнодорожного права, не смогут быть утверждены без выработки согласованных технических решений.

The draft resolution before us, A/53/L.16, cannot be adopted by consensus as it stands.
Рассматриваемый нами проект резолюции A/ 53/ L. 16 в его нынешней редакции не может быть принят консенсусом.

To respond to this need, draft article 50 envisages a number of exceptional situations in which the use of countermeasures is not allowed, basically because their application would affect obligations that cannot be suspended, and they cannot be adopted in any circumstances, not even as a way of forcing compliance with such an obligation.
В целях учета этой потребности в проекте статьи 50 предусматривается ряд исключительных ситуаций, когда обращение к контрмерам не допускается, в основном изза того, что их применение негативно сказалось бы на обязательствах, действие которых не может быть приостановлено, и то, что они не могут приниматься ни при каких обстоятельствах, даже в порядке принуждения к соблюдению подобного рода обязательств.

A child who has completed 14 years of age cannot be adopted without his/her consent Marital and Family Code, art. 107.
Ребенок, которому исполнилось 14 лет, не может быть усыновлен без его согласия статья 107 Кодекса о браке и семье.

As I said earlier-- I did not think I had to repeat this but I am obliged to-- if some delegations believe that this text cannot be adopted without a vote, I will solemnly withdraw it.
Как я говорил раньше-- я не считал, что это нужно повторять, но я вынужден сделать это,-- если некоторые делегации считают, что этот текст невозможно принять без голосования, то я официально сниму его.

We believe a decision of such importance as the reform of the Security Council cannot be adopted without first building a broad consensus on which to base the future work of one of the principal organs of our Organization.
Мы считаем, что решение такого значения, как реформа Совета Безопасности, нельзя принимать без достижения в самом начале широкого консенсуса, на который должна опираться будущая работа одного из главных органов Организации.

For Lawson Accounting System payments, the three-tier approval(data entry, audit and release) followed in New York cannot be adopted since audit and release functions are completed by the same person.
Для платежей по бухгалтерской системе Lawson используемая в Нью-Йорке трехуровневая система одобрения( ввод данных, ревизия и разрешение на платеж) не может быть принята, поскольку функции ревизии и разрешения на платеж исполняются одним и тем же сотрудником.

International adoption is recognized by Georgian legislation as an alternative for children who cannot be adopted by Georgian citizens and as a better option than looking after the child at an institution.
Усыновление в других странах признается грузинским законодательством в качестве альтернативы в случае детей, которые не могут быть усыновлены гражданами Грузии, а также в тех ситуациях, когда это в большей мере отвечает интересам ребенка по сравнению с его нахождением в специальном учреждении.

That has led to the paradox that Uruguay has repeatedly pointed out, namely, that despite the fact that there is widespread agreement on certain reforms-- such as increasing the number of non-permanent members, which no country opposes-- those reforms cannot be adopted or implemented until some improbable agreement is reached with regard to other reforms whose potential for being accepted is extremely remote.
Это стало причиной неоднократно отмечаемого Уругваем парадоксального положения, заключающегося в том, что, несмотря на широкое совпадение мнений по некоторым аспектам реформы, таким как увеличение числа непостоянных членов, что не вызывает возражений ни одной страны, по этим аспектам невозможно принять или реализовать никакого решения до тех пор, пока не будет достигнута вряд ли возможная договоренность по другим аспектам, вероятность согласования которых чрезвычайно мала.

Decisions and laws relating only to special rights of the two minorities cannot be adopted without the prior consent of representatives of the minorities.
Решения и законы, касающиеся особых прав обоих меньшинств, могут приниматься только с предварительного согласия представителей этих меньшинств.

Therefore, in the absence of consensus the Declaration cannot be adopted," says the statement of Armenian MFA.
Следовательно, ввиду отсутствия консенсуса декларация не может быть принята»,- говорится в заявлении МИД Армении.

The foundation is also involved in mass spaying programs such as the"spay and return" for the feral dogs that cannot be adopted and the neutering program in cooperation with the Bacau city council for the families that cannot afford it.
Совместно с местным самоуправлением города, фонд вовлечен в программы массовой стерилизации, такие как« стерилизуй и отпусти» для диких собак, которых невозможно приручить, а также финансово помогают тем, кто не может себе позволить стерилизовать своих питомцев.

In addition, as the experts were told by the Chamber of Commerce of Uzbekistan(CCI) during the visit, draft legal acts touching upon rights and legal interests of business sector cannot be adopted without discussion with the business community through the Chamber of Commerce, and the Plan was no exception from this rule.
Кроме того, как во время визита экспертам сообщила Торгово-промышленная палата РУз( ТПП), проекты нормативно- правовых актов, которые затрагивают права и законные интересы бизнес кругов, не могут быть приняты без обсуждения с бизнес- кругами посредством ТПП, не исключением из этого правила стал и План.

As such, they contravened the Basic Law and could not be adopted.
Как таковые они противоречат Основному закону и не могут быть приняты.

As such, they contravened the Basic Law and could not be adopted.
В качестве таковых они противоречили Основному закону и не могли быть приняты.

We regret that this historic resolution could not be adopted without a vote.
Мы сожалеем о том, что эту историческую резолюцию не удалось принять без голосования.

A draft resolution submitted subsequently could not be adopted.
Представленный впоследствии проект резолюции принять не удалось.

She regretted that the draft resolution could not be adopted by consensus and hoped that future consultations on the issue would be more inclusive.
Она выражает сожаление по поводу того, что этот проект резолюции не может быть принят консенсусом, и надеется, что в будущем консультации по этому вопросу будут включать большее число участников.

The Committee's recommendation could not be adopted due to conflict with national interests.
Рекомендация Комитета не может быть принята в связи с тем, что она противоречит национальным интересам.

Mr. Tagle(Chile) speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation regretted that the draft resolution could not be adopted by consensus.
Г-н Тагле( Чили), выступая в порядке разъяснения своей позиции до голосования, говорит, что делегация Чили выражает сожаление в связи с тем, что проект резолюции не может быть принят на основании консенсуса.