What is the translation of " CANNOT BE AFFECTED " in Russian?

• не может влиять
• не может быть затронут

Examples of using Cannot be affected in English and their translations into Russian

Fletcher cannot be affected.
Это не касается Флетчера.

However, the stationary gas control systems have an advantage- they cannot be affected by human factor.
Однако у стационарных систем газового контроля есть преимущество- на их эффективность не влияет человеческий фактор.

That finding cannot be affected by so-called understandings.
И никакие так называемые договоренности не могут повлиять на этот вывод.

Since no electronic signals are passed through the pen tether, pen operation cannot be affected by damage to the tether.
Так как через шнур пера никакие сигналы не передаются, повреждение шнура не влияет на работу пера.

Anyone restored cannot be affected again by that casting of the chain of chaos spell.
Любой восстановленный не затрагивается снова той же цепочкой хаоса.

Once Victor's mainframe becomes functional again, he cannot be affected by that specific phrase ever again.
После того, как мэйнфрейм Виктора снова станет функционален, он больше не сможет затронуть эту конкретную фразу.

Therefore, the mechanism of legal regulation cannot be affected by the legislative activity of the state, exacerbating the malfunction of this mechanism, if the legislator does not see the objective needs of society and disoriented in the prospects of development of the state and law.
Поэтому на механизм правового регулирования не может не влиять законотворческая деятельность государства, усугубляя сбои в работе этого механизма, если законодатель не видит объективных потребностей общества и дезориентирован в перспективах развития государства и права.

Natural decrease will almost inevitably come back due to objective factors, which cannot be affected practically speaking.
Почти неизбежное возвращение естественной убыли обусловлено объективными факторами, которые практически не поддаются воздействию.

Such characterization cannot be affected by the characterization of the same act as lawful by internal law.”.
На такую квалификацию не может влиять квалификация этого же деяния как правомерного, согласно внутригосударственному праву.

Do they think that Iraqis are different from other human beings and that they cannot be affected by chemical and biological weapons and materials?
Считают ли они, что иракцы отличаются от других людей и что на них не может воздействовать химическое и биологическое оружие и материалы?

The rule that the characterization of conduct as unlawful in international law cannot be affected by the characterization of the same act as lawful in internal law makes no exception for cases where rules of international law require a State to conform to the provisions of its internal law, for instance by applying to aliens the same legal treatment as to nationals.
Правило, согласно которому на квалификацию поведения как противоправного согласно международному праву не может влиять квалификация этого же деяния как правомерного согласно внутригосударственному праву, распространяется и на ситуации, когда нормы международного права требуют от государства соблюдения предписаний своего внутреннего права, например применения по отношению к иностранцам того же правового режима, что и к гражданам.

Information encapsulation means that information processing in the module cannot be affected by information in the rest of the brain.
Информационная инкапсуляция подразумевает то, что информация, обрабатывающаяся в модуле, не может быть подвержена влиянию информации, хранящейся в остальной части мозга.

They are all immune to all forms of poison and cannot be affected by hold, charm, fear, or other mindbased spells, as they have no minds of their own.
Они все иммунны ко всем формам яда и не могут быть затронуты обездвиживанием, обаянием, страхом, или другими затагивающими разум заклинаниями, поскольку они не имеют никаких собственных разумов.

It created rights and obligations“attaching to” the parts of the Danube to which it relates; thus the Treaty itself cannot be affected by a succession of States.
Она создает права и обязанности по« присоединению» к части Дуная, до которой она относится, таким образом, сам Договор не может быть затронут правопреемством государств.

Consequently, if such treaties are executed, they cannot be affected by a subsequent armed conflict between the parties.
Следовательно, если такие договоры исполняются, они не могут затрагиваться последующим вооруженным конфликтом между их сторонами.

But the failure to do so in relation to consent has already been criticized, while the position of self-defence is different, inter alia, because the inherent right to self-defence is expressly preserved in the Charter, and cannot be affected by anything contained in the draft articles.
Однако их отсутствие в отношении согласия уже подвергалось критике, а в отношении самообороны положение является иным, в частности, в силу того, что неотъемлемое право на самооборону прямо предусмотрено в Уставе и никак не может быть затронуто какими бы то ни было положениями проектов статей.

Article 4 states the correct rule that the wrongfulness of State action“cannot be affected by the characterization of the same act as lawful by internal law”.
В статье 4 правильно говорится о том, что на противоправность деяния государства" не может влиять квалификация этого же деяния как правомерного, согласно внутригосударственному праву.

The exemption described in Article 4.6 was not applied due to a lack of information and taken to account due to vision that WBs at risk cannot be affected by natural factors more than anthropogenic pressures in the future.
Исключение, упомянутые в статье 4. 6 не было применено из-за отсутствия информации и с учетом того, что водные тела под риском не могут пострадать от природных факторов более, чем от антропогенной нагрузки в будущем.

Since the right to the continental shelf does not depend on any express proclamation, it cannot be affected by the failure of the coastal State to make its submission to the Commission in accordance with the required 10-year time period.
Поскольку право на континентальный шельф не зависит от какого-либо конкретного заявления, оно не может быть подорвано, если прибрежное государство не сможет сделать представления в Комиссию в соответствии с предписанным десятилетним периодом.

These factors could also be further divided into those issues that can or cannot be affected by an organization operating entity or government.
Эти факторы можно также подразделить далее на вопросы, на которые организация( хозяйствующий субъект или правительство) может или не может влиять.

These factors could also be further divided into those issues that can or cannot be affected by an organization operating entity, equity participant or government.
Эти факторы можно также дополнительно подразделить на вопросы, на которые организация( хозяйствующий субъект, долевой участник или правительство) может или не может влиять.

Thus, those rights could not be affected by any other laws.
Таким образом, эти права неподвластны никаким другим законам.

You can't be affected by pollutants like pollen, mold, bacteria and various contaminants from the air out which find its way inwards.
Вы не могут быть затронуты загрязняющих веществ, как пыльца, плесени, бактерий и различных загрязнителей из воздуха, который найти свой путь внутрь.

Assets, which are managed by an offshore company in Antigua, are protected by jurisdiction, and they can not be affected, even on the basis of the provisions of external legislation.
Активы, которыми распоряжается оффшорная компания на Антигуа, защищены юрисдикцией, они не могут быть затронуты даже на основе положений внешнего законодательства.

The kids can't do harm to the boundary line, not even with a jackhammer, because it is an abstraction and can't be affected by physical action.
Дети не могут повредить линии раздела, даже молотком, потому что это абстракция, на которую не могут повлиять физические действия.

If the right of diplomatic protection was a right of States, it could not be affected by a contractual agreement between a national and a third State.
Если право на осуществление дипломатической защиты является правом государства, то оно не может зависеть от договорных соглашений между гражданином и третьим государством.

Mr. Windsor(Australia) said that the fundamental right to self-determination could not be affected by disputes over sovereignty.
Г-н Виндзор( Австралия) говорит, что осуществление основополагающего права на самоопределение не может зависеть от споров в отношении суверенитета.

The analysis of the effect of armed conflict on the termination or suspension of certain treaties should be sharply differentiated from the analysis of the factual or legal situations that were recognized by the parties at the time the treaty was concluded and could not be affected by armed conflict.
Анализ последствий вооруженного конфликта для прекращения или приостановления действия конкретных договоров должен резко отличаться от анализа фактических или правовых обстоятельств, которые признавались сторонами на момент заключения договора и на которые не может влиять вооруженный конфликт.

In the administrative procedure concerning permission for starting the operations in the nuclear power plant, rights of an environmental NGO for protection of life, privacy or favourable environment could not be affected, because these rights cannot belong to legal persons.
В административной процедуре выдачи разрешения на начало эксплуатации АЭС права природоохранной НПО на защиту жизни, неприкосновенность частной жизни или благоприятную окружающую среду не могут быть затронуты, поскольку эти права не могут принадлежать юридическим лицам.

Azerbaijan also argued that Armenia could not be affected by an industrial accident in connection with the other projects, such as a spill from the pipelines, because the elevation of Armenia's territory was above those pipelines.
Азербайджан утверждал также, что Армения не может быть затронута промышленной аварией в контексте других проектов, например разливом нефти из трубопроводов, поскольку территория Армении находится выше по отношению к указанным трубопроводам.