What is the translation of " CANNOT BE ADOPTED " in Polish?

• nie mogą być przyjęte
• nie można przyjąć
• nie może zostać przyjęty

Examples of using Cannot be adopted in English and their translations into Polish

The Council currently has two management plans which cannot be adopted.
Rada ma obecnie dwa plany zarządzania, których nie można przyjąć.

This means that a Programming Document cannot be adopted before the strategy and an Action Document have been elaborated and formally agreed upon.
Oznacza to, że dokumentu programowego nie można przyjąć zanim strategia i dokument w sprawie działania nie zostaną dopracowane i formalnie uzgodnione.

That is why we say that this proposal for a directive cannot be adopted.
Dlatego mówimy, że nie wolno nam przyjąć tego wniosku w sprawie dyrektywy.

If an opinion by consensus cannot be adopted, the majority opinion shall be forwarded to the Commission which shall apply the procedure laid down in Articles 33 and 34.
Jeżeli nie można przyjąć opinii w drodze konsensusu, wydaje się opinię wymaganą większością głosów i przekazuje ją Komisji, która stosuje procedurę określoną w art. 33 i 34.

It should nonetheless be borne in mind that resolutions on granting arelease to members of acompany's authorities still cannot be adopted under the circular voting procedure.
Warto jednak pamiętać, że uchwał wsprawie udzielenia członkom organów spółki absolutorium nadal nie można podejmować wtrybie kurendy.

Therefore this proposal cannot be adopted in conformity with Articles 5 and 6 of Regulation 2371/2002, although the proposal corresponds to the same philosophy of multi-annual plans that inspired such articles._BAR.
W związku z powyższym niniejszy wniosek nie może zostać przyjęty zgodnie z przepisami art. 5 i 6 rozporządzenia 2371/2002, mimo iż wniosek ten bazuje na tej samej zasadzie, na której opierają się te artykuły._BAR.

However, national energy choices have an impact on energy prices in neighbouring countries and decisions in this field cannot be adopted unilaterally.
Jednakże te wybory energetyczne poszczególnych państw mają wpływ na ceny energii w krajach ościennych, a decyzje w tej dziedzinie nie mogą być podejmowane jednostronnie.

Depends on the agreement of the Portuguese State, given that those decisions cannot be adopted without the majority of the votes conferred on golden shares.
Zależy od zgody portugalskiego Skarbu Państwa, ponieważ decyzje te nie mogą zostać przyjęte bez uzyskania większości głosów przypadających na akcje uprzywilejowane.

However, climate change legislation cannot be adopted in the United States prior to the Copenhagen conference, although the Obama administration will endeavour to conduct the negotiations, but without a clear mandate.
Nie ma jednak możliwości przyjęcia w Stanach Zjednoczonych ustawodawstwa dotyczącego zmian klimatu przed konferencją w Kopenhadze, choć administracja prezydenta Obamy będzie starać się prowadzić negocjacje, nie dysponując jednak jasno określonym mandatem.

However, given the date on which Saint Pierre and Miquelon submitted its request and the length of the decision process, the derogation cannot be adopted before 1 September.
Jednakże biorąc pod uwagę datę przedłożenia wniosku przez Saint Pierre i Miquelon oraz czas trwania procedury decyzyjnej, odstępstwo nie może być przyjęte przed dniem 1 września.

If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with Denmark taking part, the Council may adopt that measure referred to in paragraph 1 in accordance with Article 1 without the participation of Denmark.
Jeżeli po upływie rozsądnego terminu środek określony w ustępie 1 nie może zostać przyjęty z udziałem Danii, Rada może przyjąć środek, o którym mowa w ustępie 1, zgodnie z artykułem 1, bez udziału Danii.

Not only is it as arule an option that can be used only if all shareholders consent in each instance, but there is also alist of resolutions that cannot be adopted through this procedure at all.
Nie tylko bowiem zzasady stanowi ona opcję, naktórej zastosowanie muszą każdorazowo wyrazić zgodę wszyscy wspólnicy, ale także istnieje katalog uchwał, których wtym trybie wogóle nie można podejmować.

Unfortunately, because the Constitutional Treaty is not in force, such acts cannot be adopted under Article III-124(1), which states that the Council is to act unanimously"after obtaining the consent of the European Parliament.
Niestety, jako że traktat konstytucyjny nie ma mocy obowiązującej, wspomniane środki nie mogą zostać podjęte w zgodzie z art. III-124-1, w którym ustanawia się zasadę jednomyślności w Radzie„po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego”.

For the benefit of the regions of the Union, a mechanism to organise support from the ERDF to external policy instruments such as ENI and IPA should be set up, including where external cooperation programmes cannot be adopted or have to be discontinued.
Ze względu na korzyści dla regionów Unii należy ustanowić mechanizm pozwalający na zorganizowanie wsparcia z EFRR dla instrumentów polityki zewnętrznej, takich jak ENI i IPA, w tym w przypadkach, w których programy współpracy zewnętrznej nie mogą być przyjęte lub muszą zostać zakończone.

If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the UnitedKingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the UnitedKingdom or Ireland.
Jeżeli po upływie rozsądnego terminu środek określony w ustępie 1 nie może być przyjęty z udziałem ZjednoczonegoKrólestwa lub Irlandii, Rada może przyjąć ten środek zgodnie z artykułem 1, bez udziału ZjednoczonegoKrólestwa lub Irlandii.

The Commission appreciates Parliament's efforts to find a fair solution for so many people who are the victims of traffic accidents but this solution, which would diverge sharply from the law in force in the Member States, cannot be adopted without prior in-depth analysis.
Komisja docenia wysiłki Parlamentu zmierzające do znalezienia sprawiedliwego rozwiązania w odniesieniu do licznych ofiar wypadków drogowych, jednak proponowane przez Parlament rozwiązanie, znacząco odbiegające od prawa pozytywnego obowiązującego w Państwach Członkowskich, mogłoby zostać przyjęte wyłącznie po przeprowadzeniu dogłębnej analizy.

If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland.
Jeżeli po upływie rozsądnego terminu środek, o którym mowa w ustępie 1, nie może być przyjęty z udziałem Zjednoczonego Królestwa lub Irlandii, Rada może przyjąć ten środek zgodnie z artykułem 1, bez udziału Zjednoczonego Królestwa lub Irlandii.

Whereas the measures under this Regulation go beyond the framework of development assistance and are intended to apply to countries only in part classifiable as developing countries; whereas, therefore, this Regulation cannot be adopted other than on the basis of the powers provided for in Article 235 of the Treaty.
Środki podjęte na podstawie niniejszego rozporządzenia wychodzą poza ramy pomocy rozwojowej i są przeznaczone do zastosowania wobec krajów jedynie częściowo klasyfikowanych jako kraje rozwijające się; z tego powodu niniejsze rozporządzenie nie może być przyjęte inaczej niż na mocy art. 235 Traktatu.

That being the case, I believe that measures that will permanently alter our industrial structures cannot be adopted on the basis of what is only a provisional scientific consensus.
Jeśli to prawda, moim zdaniem środki, które na stałe zmienią nasze struktury przemysłowe nie mogą być przyjęte na podstawie tego, co jest jedynie tymczasowym konsensusem naukowym.

This proposal could not be adopted by Council.
Wniosek ten nie został przyjęty przez Radę.

Legislation on the exchange of law enforcement information can not be adopted without safeguarding an adequate protection of personal data.
Prawodawstwa w zakresie wymiany informacji istotnych dla porządku publicznego nie można przyjąć bez zabezpieczenia odpowiedniej ochrony danych osobowych.

This corresponds to the 2007 allocations for 45 Operational Programmes that could not be adopted in 2007, mainly due to delays in their submission to the Commission.
Kwota ta odpowiada przydziałom z 2007 r. na 45 programów operacyjnych, których nie można było przyjąć w 2007 r., głównie z uwagi na opóźnienia w ich przedstawianiu Komisji.

Pending the review of supplementary information, which has been requested from Romania, the Clearance of Accounts decision concerning this country could not be adopted at that stage.
W oczekiwaniu na przegląd informacji uzupełniających, o których przedłożenie poproszono Rumunię, na tym etapie nie można było przyjąć decyzji w sprawie rozliczenia rachunków dotyczącej tego kraju.

This is an excellent solution for children, who for some reason can not be adopted or taken into custody.
Jest to doskonałe rozwiązanie dla dzieci, które z jakiegoś powodu nie mogą zostać adoptowane lub aresztowane.

By the way, ROADM technology can not be adopted by the core network because of the cost, loss, delay and other issues, which is almost beyond doubt refer to"ROADM Technology Shapes the Technological Illusion of a Generation.
Nawiasem mówiąc, technologia ROADM nie może zostać zaadaptowana przez sieć bazową ze względu na koszty, straty, opóźnienia i inne problemy, co jest niemal niewątpliwe odniesieniem do"Technologia ROADM kształtuje technologiczną iluzję generacji.

Whereas the Member States should be allowed a reasonable period to permit effective application of the above instruments and of the implementing provisions adopted by the Council or the Commission, some of which could not be adopted until shortly before 1 July 1962;
Państwom Członkowskim należy przyznać racjonalny termin w celu umożliwienia skutecznego stosowania powyższych aktów oraz przepisów wykonawczych przyjętych przez Radę lub Komisję, niektóre z nich mogły zostać przyjęte dopiero krótko przed dniem 1 lipca 1962 r.;

Pending the review of supplementary information which has been requested from Romania and Bulgaria, the Clearance of Accounts Decision for the financial year 2008 with regard to these countries could not be adopted at that stage.
W oczekiwaniu na przegląd informacji uzupełniających, o których przedłożenie poproszono Rumunię i Bułgarię, na tym etapie nie można było przyjąć decyzji w sprawie rozliczenia rachunków za rok budżetowy 2008 w odniesieniu do tych krajów.

The legal basis has been repealed by the Lisbon Treaty; a codified version of the act can therefore not be adopted.
Podstawa prawna została uchylona traktatem lizbońskim, a zatem wersja ujednolicona aktu nie może być przyjęta.

She can't be adopted if she's paid for.
Nie może zostać adoptowana, jeśli jest opłacana.

She can't be adopted if she's paid for.
Nie może być adoptowana jeśli za nią płacę.

How to use "cannot be adopted" in an English sentence

Data and experiences for treating a failing morphologic left ventricle cannot be adopted here.

However, the rebuilding of Hulme was expensive, and this approach cannot be adopted everywhere.

Therefore, the approach described in RFC 1106 cannot be adopted for general Internet use.

The high-density planting cannot be adopted in very steep, unfertile, shallow and drought-prone areas.

Well irrigation forms an alternative solution where drainage cannot be adopted at economic cost.

Unfortunately, these children cannot be adopted because of rules outlined in the Hague Convention.

For this reason, the NP cannot be adopted ahead of a new local plan.

Hence, it cannot be adopted as a general principle of practice in health care.

Also, fully stochastic models cannot be adopted as the underlying probability distributions are unknown .

Beans cannot be adopted until she has been treated and time is of the essence.

How to use "nie można przyjąć, nie może zostać przyjęty" in a Polish sentence

Chrzest jest najpierwszym sakramentem, ponieważ przed chrztem nie można przyjąć ważnie żadnego innego sakramentu. 3.

Uznał, że nie można przyjąć, że traffipax jest bezawaryjny i nie ma dowodu, że nie popsuł się wtedy, gdy jechał tamtędy pan Konrad.

Nie można przyjąć obserwując chociażby proste zachowania ekonomiczne, że człowiek jest teoretycznym tworem homo oeconomicus.

Wnioskodawca, który nie przejdzie testu językowego, nie może zostać przyjęty.

Nie rozumiem, dlaczego nie można przyjąć do wiadomości, że stary Śląsk już nie istnieje.

Nie można przyjąć takiego założenia, ponieważ dla instalacji c.o.

W ocenie KIO jednak „nie można przyjąć, że podmiot, który został skazany za czyn wymieniony w ustawie o rachunkowości, jest automatycznie skazany za przestępstwo skarbowe”.

Nie można przyjąć, że jakieś działania podejmowane przez człowieka lub stworzony przez niego system zagwarantują całkowite bezpieczeństwo.

Jednak matka karmiąca powinna dowiedzieć się o możliwych konsekwencjach dla dziecka: pojawienie się pleśniawki w jamie ustnej; Kiedy nie można przyjąć leku?

Wniosek o wyznaczanie przejścia dla pieszych nie może zostać przyjęty do realizacji.