O Que é CANNOT BE FINANCED em Português

• não podem ser financiadas

Exemplos de uso de Cannot be financed em Inglês e suas traduções para o Português

This investment programme cannot be financed by further debt.
Este programa de investimentos não pode ser financiado com novas dívidas.

Prospective applicants should note that the following budget items cannot be financed.
Os solicitantes em potencial devem estar cientes de que os seguintes itens orçamentários não podem ser financiados.

New tasks cannot be financed by budget reallocations, or at least only to a very limited extent.
As novas tarefas não podem ser financiadas através da reafectação orçamental, ou só o podem ser numa medida muito limitada.

Military or defence policy-related operations cannot be financed from Community funds.
As operações relacionadas com a política militar ou de defesa não podem ser financiadas pelos fundos comunitários.

If your journey and stay cannot be financed by your own means, it is possible for a host who is resident in the Federal Republic of Germany to take on responsibility for all resulting costs.
Se a tua estadia e viagem não poder ser financiada pelos teus próprios meios, é possível arranjares um responsável residente na República Federal da Alemanha que se responsabilize pelos custos.

Officially the European Commission says that abortion cannot be financed as a method of family planning.
Oficialmente, a Comissão Europeia diz que o aborto não pode ser financiado enquanto método de planeamento familiar.

This indirect, decentralised facility for funding small and medium-scale ventures is designed to accommodate the requirements of SMEs and local authorities, which, for reasons of efficiency, cannot be financed directly by the EIB.
Esta forma de financiamento indi recto e descentralizado de projectos de pequena e média dimensão foi concebida para suprir as necessidades de PME ou de autarquias locais, que, por razões de ordem prática, o BEI não pode financiar directa mente.

Small and medium sized investments(public or private) that cannot be financed by an'individual loan' may be eligible for a credit under the'global loans' scheme.
Os pequenos e médios investimentos(públicos ou privados) que não possam ser financiados através de um«empréstimo individual» podem beneficiar de um crédito concedido no quadro dos«empréstimos globais».

Europe cannot tolerate this situation when there are important tasks that cannot be financed.
A Europa não pode tolerar esta situação quando há importantes missões que não podem ser financiadas.

It is worth noting, finally, that interest subsidies on ECSC loans cannot be financed by levy revenue, as Article 50 of the ECSC Treaty does not provide for this; instead it is possible to use revenue from own funds.
Deve enfim assinalar-se aqui que as bonificações de juro de empréstimos CECA não podem ser financiadas pelos recursos das taxas já que o art? 50/CECA não o prevê, mas deve sê-lo pelos rendimentos dos fundos próprios.

Short-term emergency action shall only in exceptional circumstances be financed under the Fund where such assistance cannot be financed from the Community's budget.
As acções de emergência a curto prazo só excepcionalmente são financiadas pelos recursos do FED, nos casos em que esta ajuda não possa ser financiada pelo orçamento da Comunidade.

Consequently, as a budget item coming under one heading cannot be financed under another, a revision may be necessary, even if its sole object is to raise the ceiling for one heading, which is offset by lowering the ceiling for another.
Por conseguinte, visto que uma rubrica orçamental não pode ser financiada por uma outra rubrica das Perspectivas Financeiras, pode verifi-car-se ser necessário proceder a uma revisão, mesmo se esta tiver unicamente como objectivo aumentar o limite máximo de uma rubrica mediante uma redução do limite máximo de uma outra rubrica.

Private investors are vital, however, since the Brenner Tunnel cannot be financed by public money alone.
Mas eles são necessários porque o projecto do túnel na base do Brenner não é passível de ser financiado apenas pelo sector público.

The Council agreed on a joint Council/Commission statement aimed at abolishing the ceiling for European Development Fund resources that can be spent on emergency assistance in favour of ACP states and EU overseas countries and territories in exceptional circumstances where such assistance cannot be financed from the Community budget 5227/07.
O Conselho aprovou uma declaração conjunta do Conselho e da Comissão destinada a suprimir o limite máximo para os recursos do FED que podem ser consagrados à ajuda de emergência aos Estados ACP e aos PTU em circunstâncias excepcionais em que essa ajuda não possa ser financiada pelo orçamento comunitário 5227/07.

The assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by the Structural Funds, in particular in the following areas.
Será fornecida a assistência necessária para desenvolver a capacidade institucional em determinados sectores através de acções que não possam ser financiadas por fundos estruturais, designadamente nos seguintes domínios.

To close, I consider that it should be clarified and maintained that quotas belong to beet producers and compensation for producers in third countries cannot be financed from the agricultural social fund.
Para finalizar, considero necessário que se esclareça e defenda que as quotas pertencem aos produtores de beterraba e que as compensações a pagar aos produtores de países terceiros não podem ser financiadas pelo fundo social agrícola.

Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds, in particular in the following areas.
Esta assistência deve responder à necessidade de continuar a reforçar a capacidade institucional em determinadas áreas, através de acções que não podem ser financiadas pelos fundos com finalidade estrutural, designadamente nas seguintes.

After examining the allocations for all the actions covered by Heading 4(External action) of the financial perspective, the two arms of the budgetary authority agreed, at the conciliation meeting on 23 November, that this additional expenditure cannot be financed in 2001 within the limits of the ceiling set for this heading.
Após exame das dotações a prever para o conjunto das acções abrangidas pela rubrica 4" Acções externas" das Perspectivas Financeiras, as duas vertentes da Autoridade Orçamental acordam, na reunião de concertação de 23 de Novembro, em que esta despesa suplementar não pode ser financiada em 2001 respeitando o limite máximo fixado para esta rubrica.

Subsection B3 covers expenditure on training, education, youth policy, culture, audiovisual media, various social operations which cannot be financed by the Structural Funds- in particular the ESF- and information and communication.
A subsecção B3 agrupa as despesas afectadas à formação profissional, à educação e à juventude, à cultura e audiovisual, diversas acções sociais não financiadas pelos fundos estruturais- nomeadamente o FSE- bem como a informação e a comunicação.

Part of the resources referred to under points(a) and(b) may be used to respond to external shocks and for unforeseen needs, including, as appropriate, for complementary short-term humanitarian relief and emergency assistance where such support cannot be financed from the Community budget, to mitigate the adverse effects of short-term fluctuations in export earnings.
Os recursos referidos nas alíneas a e b podem ser parcialmente utilizados para fazer face a choques externos e a necessidades imprevistas, nomeadamente em situações que requeiram ajuda humanitária e de emergência complementar, a curto prazo, nos casos em que esse apoio não possa ser financiado a partir do orçamento da Comunidade, para mitigar os efeitos nefastos das flutuações a curto prazo das receitas de exportação;

In the latter, the EU provided for the possibility of mobilising a Flexibility Instrument to allow the financing of specifically identified expenditure that cannot be financed within the ceilings available under one or more headings of the Multiannual Financial Framework.
Através deste instrumento, a Europa previu a possibilidade de mobilizar um Instrumento de Flexibilidade para permitir o financiamento de despesas especificamente identificadas que não possam ser financiadas dentro dos limites máximos disponíveis de uma ou mais rubricas do quadro financeiro plurianual.

It soon became apparent that the Community's activities could not be financed with these own resources, especially in view of the forthcoming completion of the internal market.
Depressa se tornou claro que não era possível financiar as actividades comunitárias a partir destes recursos próprios, tendo em vista, sobretudo, a conclusão do mercado interno.

It contributes to financing projects that could not be financed solely by the public or private sectors.
Contribui para financiar projetos que não poderiam ser financiados exclusivamente pelos setores público ou privado.

We must realise that, without voluntary labour, a great deal would simply not function and also could not be financed by the state.
Temos de ter consciência de que, sem o trabalho não remunerado, muita coisa não funcionaria e também não poderia ser financiada pelo Estado.

It is intended to allow financing, for a given financial year, of clearly identified expenditurewhich could not be financed beneath the ceilings available.
Destina-se a permitir ofinanciamento, num dado exercício orçamental, de despesas claramenteidentificadas que não poderiam ser financiadas dentro dos limites máximos disponíveis.

The consequences of the BSE crisis without correcting measures such as those proposed today could not be financed within the Financial Perspectives agreed in Berlin.
As consequências da crise da BSE sem medidas correctivas, como as hoje propostas, não poderiam ser financiadas no âmbito das perspectivas financeiras acordadas em Berlim.

A FEMIP donor Trust Fund was created at the end of 2004, to finance technical assistance for sector and thematic studies and risk capital activities which could not be financed under existing EIB-managed EU-budgetary funds.
No final de 2004, foi criado um fundo fiduciário de doadores no âmbito da FEMIP para financiar a assistência técnica a estudos sectoriais e temáticos e a actividades de capital de risco que não possam ser financiadas pelos recursos orçamentais da UE existentes geridos pelo BEI.

But of course that does not mean that the different sections of a particular project could not be financed via the different Community financial instruments and that the Structural Fund and the Cohesion Fund could not be used for each of these sections!
Mas evidentemente que isso não quer dizer que as diferentes secções de um mesmo projecto não poderiam ser financiadas a título dos diferentes instrumentos financeiros comunitários e que não poderíamos, para cada uma dessas secções, recorrer sucessivamente aos Fundos Estruturais ou ao Fundo de Coesão!

The flexibility instrument with an annual ceiling of EUR 200 million is intended to allow financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
O instrumento de flexibilidade, cujo limite máximo é de 200 milhões de euros, destina-se a permitir o financiamento num exercício orçamental determinado, no limite dos montantes indicados, de despesas especificamente identificadas que não possam ser financiadas dentro dos limites máximos disponíveis de uma ou várias das outras rubricas.

In writing.- The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows for mobilisation of the Flexibility Instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework.
Por escrito.-(EN) O Acordo Interinstitucional, de 17 de Maio de 2006, prevê a mobilização do Instrumento de Flexibilidade para permitir o financiamento de despesas especificamente identificadas que não possam ser financiadas dentro dos limites máximos disponíveis de uma ou mais rubricas do Quadro Financeiro Plurianual.