What is the translation of " CANNOT BE FINANCED " in Slovak?

• nemožno financovať
• nemôžu byť financované
• sa nemôžu financovať
• nie je možné financovať

Examples of using Cannot be financed in English and their translations into Slovak

The payment instrument cannot be financed by anonymous electronic money;
Platobný nástroj nemožno financovať anonymnými elektronickými peniazmi;

Short-term emergency action shall only in exceptional circumstances be financed under the Fund where such assistance cannot be financed from the Community's budget.
Krátkodobé núdzové kroky sú iba za výnimočných okolností financované z fondu tam, kde takáto pomoc nemôže byť financovaná z rozpočtu spoločenstva.

New tasks cannot be financed by budget reallocations, or at least only to a very limited extent.
Nové úlohy sa nedajú financovať prerozdelením rozpočtu a ak áno, tak len do veľmi obmedzenej miery.

The CEF financing targets in particular projects which cannot be financed in any other way then through grant funding.
Financovanie v rámci NPE sa zameriava predovšetkým na projekty, ktoré nemôžu byť financované iným spôsobom, ako pomocou grantového financovania.

A larger increase cannot be financed without resorting to inflation or significant downsizing of the public sector workforce," she added.
Väčšie zvýšenie"však nemôže byť financované bez inflácie alebo významného zníženia počtu zamestnancov vo verejnom sektore," uviedla.

While the selection process is already very rigorous, still many very good projects cannot be financed because of limited financial resources.
Zatiaľ čo proces výberu už je veľmi prísny, z dôvodu obmedzených finančných zdrojov stále nie je možné financovať mnohé veľmi dobré projekty.

It will cover expenditure that cannot be financed under the EU's budget because of its military and defence implications.
Bude pokrývať výdavky, ktoré nemožno financovať z rozpočtu EÚ z dôvodu ich vojenských a obranných dôsledkov.

These funds are accessible under the conditions laid down in articles 72, 72 and 73 of this agreement where such assistance cannot be financed from the budget of the Union.
Tieto prostriedky budú dostupné za podmienok ustanovených v článkoch 72, 72a a 73 tejto dohody, ak takáto pomoc nemôže byť financovaná z rozpočtu Únie.

The European Peace Facility will cover expenditure that cannot be financed under the EU's budget because of its military and defence implications.
Bude pokrývať výdavky, ktoré nemožno financovať z rozpočtu EÚ z dôvodu ich vojenských a obranných dôsledkov.

(b) in respect of the areas referred to in Article 27(1), the specific measures that can be financed by the Union aid and the activities and costs that cannot be financed;
V prípade oblastí uvedených v článku 29 ods. 1 osobitných opatrení, ktoré možno financovať v rámci pomoci Únie, a činností a nákladov, ktoré takto financovať nemožno;

It will cover expenditure that cannot be financed under the EU's budget because of its military and defence implications.
Zjednodušia sa tiež príspevky EÚ na mierové operácie vo svete a pokryjú sa výdavky, ktoré nemožno financovať z rozpočtu EÚ z dôvodu ich vojenských a obranných dôsledkov.

Seals of Excellence should be awarded to all proposals which have passed the“excellence” threshold in Horizon Europe but cannot be financed due to budgetary constraints.
Známky excelentnosti by sa mali udeľovať všetkým návrhom, ktoré splnili prahové hodnoty„excelentnosti“ programu Európsky horizont, ale nemôžu byť financované z dôvodu rozpočtových obmedzení.

The European Peace Facility will cover expenditure that cannot be financed under the EU's budget because of its military and defence implications.
Zjednodušia sa tiež príspevky EÚ na mierové operácie vo svete a pokryjú sa výdavky, ktoré nemožno financovať z rozpočtu EÚ z dôvodu ich vojenských a obranných dôsledkov.

National, regional and international parliamentary bodies, when this is necessary to achieve the objectives of the EIDHR and the proposed measure cannot be financed under another Instrument;
Národné, regionálne a medzinárodné parlamentné orgány, ak je to potrebné na dosiahnutie cieľov EIDHR a ak sa navrhované opatrenie nemôže financovať v rámci iného nástroja;

The EPF will only cover expenditure that cannot be financed under the Union's budget because of its operational military or defence implications, as set out in the EU Treaty(Art. 41.2 TEU).
V rámci EPF budú pokryté len výdavky, ktoré nemôžu byť financované z rozpočtu Únie z dôvodu ich vojenských alebo obranných dôsledkov, ako sa uvádza v Zmluve o EÚ(článok 41 ods. 2 ZEÚ).

National, regional and international parliamentary bodies, when the proposed measure cannot be financed under a related Community external assistance instrument.
Národné, regionálne a medzinárodné parlamentné orgány, ak je to potrebné na dosiahnutie cieľov EIDHR a ak sa navrhované opatrenie nemôže financovať v rámci iného nástroja;

It should substantially enhance the Union's ability to finance operational actions under the Common Foreign and Security Policy(CFSP) that have military or defence implications, and that therefore cannot be financed under the EU budget.
Európsky mierový nástroj sa bude využívať na financovanie operačných opatrení v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky, a preto sa nemôžu financovať z rozpočtu EÚ.

The Financing Memoranda, however, stipulate that‘taxes, customs and import duties cannot be financed from Phare'(18) and therefore, as a corollary, this expenditure is not eligible as national co-financing either.
Vo finančnom memorande sa však uvádza, že„dane, clá a dovozné prirážky nemôžu byť financované z fondu Phare“(18), v dôsledku čoho tieto výdavky nie sú oprávnené ani na národné spolufinancovanie.

The European Peace Facility will fund operational actions under the Common Foreign and Security Policy that have military or defence implications, and therefore cannot be financed under the EU's budget.
Európsky mierový nástroj sa bude využívať na financovanie operačných opatrení v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky, a preto sa nemôžu financovať z rozpočtu EÚ.

Thirdly, the recommendation for new support mechanisms, such as the mutual and production security fund, cannot be financed with additional expenditure and, fourthly, cofinancing of the first pillar of the CAP opens the door to future cofinancing of the common agricultural policy.
Po tretie, odporúčanie nového podporného mechanizmu, ako napríklad vzájomného fondu či fondu bezpečnosti produkcie, nemožno financovať na úkor ďalších výdavkov. A po štvrté, spolufinancovanie prvého piliera SPP otvára dvere pre budúce spolufinancovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky.

(c) national, regional and international parliamentary bodies, when this is necessary to achieve the objectives of the instrument and the proposed measure cannot be financed under another Union external assistance instrument;
(c) národné, regionálne a medzinárodné parlamentné orgány, ak je to potrebné na dosiahnutie cieľov tohto nástroja a ak sa navrhované opatrenie nemôže financovať z iného nástroja vonkajšej pomoci Únie;

The Programme should allow for active cooperation with these instruments, in particular by ensuring that a high-quality application that cannot be financed under the Programme, owing to insufficient funds, can be considered for financing, through a simplified procedure, under the European structural and investment funds.
Program by mal umožňovať aktívnu spoluprácu s týmito nástrojmi, najmä zabezpečením toho, aby v prípade kvalitnej žiadosti, ktorú nemožno financovať v rámci programu pre nedostatok finančných prostriedkov, bolo možné zvážiť financovanie prostredníctvom zjednodušeného postupu v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov.

The Transition Facility for Bulgaria and Romania has been established by article 31 of the Act of Accession to fund certain Institution Building(IB) actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by the Structural funds or by the Rural Development Fund.
Prechodný fond pre Bulharsko a Rumunsko sa zriadil na základe článku 31 aktu o pristúpení s cieľom financovať určité opatrenia týkajúce sa budovania inštitúcií, určené na riešenie otázky nepretržitej potreby posilňovať inštitucionálnu kapacitu v určitých oblastiach prostredníctvom opatrení, ktoré sa nemôžu financovať zo štrukturálnych fondov alebo z Fondu pre rozvoj vidieka.

In the latter, the EU provided for the possibility of mobilising a Flexibility Instrument to allow the financing of specifically identified expenditure that cannot be financed within the ceilings available under one or more headings of the Multiannual Financial Framework.
EÚ v nej ustanovila možnosť mobilizácie nástroja pružnosti na umožnenie financovania špecificky určených výdavkov, ktoré nie je možné financovať v rámci stropu jednotlivých kapitol viacročného finančného rámca.

The aid meets the ongoing need to strengthen the institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the structural funds or the rural development fund.
Cieľom pomoci je vyhovieť pretrvávajúcej potrebe posilniť inštitucionálnu kapacitu v určitých oblastiach prostredníctvom opatrení, ktoré nemožno financovať zo štrukturálnych fondov, najmä v týchto oblastiach.

Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds, in particular in the following areas.
Cieľom pomoci je vyhovieť pretrvávajúcej potrebe posilniť inštitucionálnu kapacitu v určitých oblastiach prostredníctvom opatrení, ktoré nemožno financovať zo štrukturálnych fondov, najmä v týchto oblastiach.

The EESC draws attention, with considerable concern, to the fact that new tasks or payments, under the second pillar(the future rural development pillar) in addition to the current payments, cannot be financed from this programme unless expenditure on other tasks is reduced or additional funding is provided.
EHSV poukazuje s veľkou obavou na to, že nové úlohy týkajúce sa úhrad, ktoré sa musia popri súčasnom plnení z 2. piliera(budúceho"rozvoja vidieka") splniť, nebudú môcť byť financované z tohto programu, pokiaľ sa nezredukujú iné úlohy, alebo sa nedajú k dispozícii ďalšie finančné prostriedky.

Its wars and hundreds of overseas military bases could not be financed.
Jeho vojny a stovky vojenských základní v zahraničí by nemohli byť financované.

At the same time, it also focused on areas which could not be financed from the Structural Funds.
Do oblasti, ktorú by sme nemohli financovať so štrukturálnych fondov.