What is the translation of " CANNOT BE FINANCED " in Romanian?

• nu pot fi finanțate
• nu pot fi finanţate

Examples of using Cannot be financed in English and their translations into Romanian

This investment programme cannot be financed by further debt.
Acest program de investiții nu poate să fie finanțat cu noi datorii.

New tasks cannot be financed by budget reallocations, or at least only to a very limited extent.
Sarcinile noi nu pot fi finanțate prin realocări de buget, sau cel puțin numai într-o măsură foarte limitată.

However, it should be made clear in the Financial Regulation that the same costs cannot be financed twice by the Community budget.
Cu toate acestea, regulamentul financiar ar trebui să precizeze că aceleași costuri nu pot fi finanțate de două ori din bugetul comunitar.

It will cover expenditure that cannot be financed under the EU's budget because of its military and defence implications.
Fondul respectiv va acoperi cheltuielile care nu pot fi finanțate din bugetul UE din cauza implicațiilor sale militare și de apărare.

Seals of Excellence should be awarded to all proposals which have passed the“excellence” threshold in Horizon Europe but cannot be financed due to budgetary constraints.
Tuturor propunerilor care au trecut pragul de„excelență” în Orizont Europa, dar care nu pot fi finanțate din cauza unor constrângeri bugetare, ar trebui să li se acorde automat mărci de excelență.

More synergies with other European funding programmes would enable many quality programmes that currently cannot be financed under Erasmus to benefit from combined funding to complement the adjustment of grants, transport, living costs for disadvantaged learners or to finance new projects.
Mai multe sinergii cu alte programe de finanțare europene ar permite numeroaselor programe de calitate care în prezent nu pot fi finanțate în cadrul programului Erasmus să beneficieze de finanțare combinată pentru a completa ajustarea subvențiilor, a transporturilor, a costurilor de trai pentru elevii defavorizați sau pentru a finanța proiecte noi.

The European Peace Facility will fund operational actions under the Common Foreign and Security Policy that have military or defence implications, and therefore cannot be financed under the EU's budget.
Instrumentul european pentru pace va finanța acțiuni operaționale în cadrul politicii externe și de securitate comune care au implicații militare sau în domeniul apărării și care, prin urmare, nu pot fi finanțate din bugetul UE.

Whereas, although measures included in operational programmes under Objectives 1, 5(b) and 6 cannot be financed pursuant to this Regulation, a list of such measures should also be notified to the Commission;
Întrucât, deşi măsurile incluse în programele operaţionale de la obiectivele 1, 5(b) şi 6 nu pot fi finanţate în conformitate cu prezentul regulament, o listă a acestor măsuri trebuie de asemenea notificată Comisiei;

The Transition Facility for Bulgaria and Romania was established by article 31 of the Act of Accession to fund certain institution building actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by Structural Funds or by the Rural Development Fund.
Facilitatea de tranziție pentru Bulgaria și România a fost stabilită prin articolul 31 din Actul de aderare pentru finanțarea unor măsuri de consolidare instituțională care să satisfacă nevoia permanentă de întărire a capacității instituționale din anumite domenii, prin acțiuni care nu pot fi finanțate din fonduri structurale sau fondul de dezvoltare rurală.

The Programme should allow for active cooperation with these instruments, in particular by ensuring that a high-quality application that cannot be financed under the Programme, owing to insufficient funds, can be considered for financing, through a simplified procedure, under the European structural and investment funds.
Programul ar trebui să permită cooperarea activă cu aceste instrumente, în special prin asigurarea faptului că o cerere de înaltă calitate care nu poate fi finanțată în cadrul programului din cauza fondurilor insuficiente, poate fi luată în considerare pentru finanțare printr-o procedură simplificată, în cadrul fondurilor structurale și de investiții europene.

The Transition Facility for Bulgaria and Romania has been established by article 31 of the Act of Accession to fund certain Institution Building(IB) actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by the Structural funds or by the Rural Development Fund.
Facilitatea de tranziție pentru Bulgaria și România a fost instituită prin articolul 31 din Actul de aderare cu scopul de a finanța anumite acțiuni de consolidare a instituțiilor(IB) pentru a face față necesității continue de consolidare a capacității instituționale în anumite domenii prin acțiuni care nu pot fi finanțate prin fondurile structurale sau prin Fondul pentru dezvoltare rurală.

The Commission is convinced that climate policies in partner countries cannot be financed only with official development assistance and, in consultation with the World Bank, is studying the idea of a world loan drawing on the resources raised by auctioning emission rights on a future carbon market.
Comisia, convinsă că finanţarea politicilor în domeniul schimbărilor climatice din ţările partenere nu se poate face numai prin intermediul ajutorului oficial pentru dezvoltare, studiază, în consultare cu Banca Mondială, ideea unui împrumut mondial care ar putea utiliza resurse obţinute prin vânzarea la licitaţie a drepturilor de emisie pe viitoarea piaţă a carbonului.

(c) national, regional and international parliamentary bodies, when this is necessary to achieve the objectives of the instrument and the proposed measure cannot be financed under another Union external assistance instrument;
(c) organele parlamentare naționale, regionale și internaționale, atunci când acest lucru este necesar pentru realizarea obiectivelor instrumentului, iar măsura propusă nu poate fi finanțată printr-un alt instrument de asistență externă din partea Uniunii;

Part of the resources referred to under points(a) and(b) may be used to cover unforeseen needs and to mitigate adverse short-term effects of exogenous shocks, in accordance with Articles 60, 66, 68, 72, 72a and 73 of the ACP-EU Partnership Agreement and with Articles 3 and 9 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, including, as appropriate, comple mentary short-term humanitarian relief and emergency assistance, where such support cannot be financed from the Union budget.
O parte din resursele menționate la literele(a) și(b) pot fi folosite pentru acoperirea nevoilor neprevăzute și pentru atenuarea efectelor adverse pe termen scurt ale șocurilor externe, în conformitate cu articolele 60, 66, 68, 72, 72a și 73 din Acordul de parteneriat ACP-UE și cu articolele 3 și 9 din anexa IV la Acordul de parteneriat ACP-_UE, inclusiv, după caz, pentru ajutorul umanitar și de urgență pe termen scurt complementar, în cazul în care un astfel de sprijin nu poate fi finanțat din bugetul Uniunii;

National, regional and international parliamentary bodies, where the proposed measure cannot be financed under a related Community external assistance instrument.
Organisme parlamentare la nivel naţional, regional şi internaţional, în cazul în care acţiunea propusă nu poate fi finanţată printr-un instrument conex de ajutor extern al Comunităţii;

From day to day it becomes more obvious that large-scale additions to the amount of public expenditure cannot be financed by"soaking the rich," but that the burden must be carried by the masses.
Pe zi ce trece, devine tot mai evident faptul că adaosurile substanţiale la volumul cheltuielilor publice nu pot fi finanţate prin“stoarcerea bogaţilor”, iar povara trebuie purtată de mase.

It contributes to financing projects that could not be financed solely by the public or private sectors.
El contribuie la finanțarea unor proiecte care nu ar putea fi finanțate exclusiv de sectorul public sau privat.

The Law of 1992 also mentioned that political parties can not be financed directly or indirectly by other states, organizations founded in other states or international organizations, foreign citizens or stateless persons.
Legea din 1992 menţiona şi că partidele politice nu pot fi finanţate direct sau indirect de alte state, organizaţii aflate în alte state sau organizaţii internaţionale, cetăţeni straini sau apatrizi.

Lessons: For Italy, such microcredit funding could not be financed from the EMFF as the financial instruments envisaged in the OP have not been approved yet, so an alternative solution needed to be found.
Lecții: În cazul Italiei, FEPAM nu poate finanța astfel de microcredite deoarece instrumentele financiare prevazute in PO nu au fost aprobate inca acesta fiind motivul pentru care a fost nevoie de o soluție alternativă.

In writing.- The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows for mobilisation of the Flexibility Instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework.
În scris.- Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 permite mobilizarea instrumentului de flexibilitate pentru finanțarea unor cheltuieli clar identificate, ce nu ar putea fi finanțate în limitele plafoanelor disponibile pentru una sau mai multe rubrici din cadrul financiar multianual.

The reallocation flexibility with an annual ceiling of EUR 200 million is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Instrumentul de flexibilitate: instrumentul de flexibilitate, cu un plafon anual de 200 de milioane EUR, este destinat să permită finanţarea unor cheltuieli care nu ar putea fi finanţate în limitele plafoanelor disponibile pentru unul sau mai multe capitole;

The Law of 2001 mentioned that political parties could not be financed by state institutions(except for the situations expressly provided by law), by state-owned companies or by companies, institutions with foreign capital or interests, by foreign countries, by religious organizations, anonymous sponsors or who used pseudonyms, by other political parties.
Legea din 2001 a menţionat că partidele politice nu puteau fi finanţate de instituţiile statului(cu excepţia situaţiilor prevăzute expres de lege), de companiile cu capital de stat sau de companiile, instituţiile cu capital sau interese străine, de state străine, de organizaţii cu caracter religios, sponsori anonimi sau care foloseau pseudonime, de alte partide politice.

The Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 500 million(2011 prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Instrumentul de flexibilitate, cu un plafon anual de 500 milioane EUR(prețuri 2011), este destinat să permită finanțarea, pentru un exercițiu financiar dat și în limita valorilor indicate, a unor cheltuieli identificate precis care nu ar putea fi finanțate în limitele plafoanelor disponibile pentru una sau mai multe rubrici.

The flexibility instrument with an annual ceiling of EUR 200 million is intended to allow financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Plafonul pentru cuantumul anual disponibil pentru fond se stabileşte la 1 miliard EUR; instrumentul de flexibilitate: instrumentul de flexibilitate, cu un plafon anual de 200 de milioane EUR, este destinat să permită finanţarea unor cheltuieli care nu ar putea fi finanţate în limitele plafoanelor disponibile pentru unul sau mai multe capitole;

The Council Regulation(EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework.
Regulamentul(UE, EURATOM) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-20201 permite mobilizarea Instrumentului de flexibilitate în vederea finanțării de cheltuieli clar identificate care nu ar putea fi finanțate în limitele plafoanelor disponibile pentru una sau mai multe rubrici din cadrul financiar multianual(CFM).

(c) projects of common interest to several Member States which by their size or nature cannot be entirely financed by the various means available in each of the Member States.
(c) proiecte de interes comun pentru mai multe state membre care, prin amploarea sau natura lor, nu pot fi acoperite în totalitate prin diferite mijloace de finanțare existente în fiecare dintre statele membre.

Complementary public finance is needed in areas that cannot be adequately financed by the private sector to leverage private investments and to provide incentives for additional efforts.
O finanţare publică complementară este necesară în domeniile care nu pot fi finanţate în mod corespunzător de către sectorul privat în scopul stimulării investiţiilor private şi al oferirii de stimulente pentru eforturile suplimentare.

(b) projects for modernising or converting enterprises or for creating new activities which are called for by the progressive establishment of the Common Market where such projects by their size or nature cannot be entirely financed by the various means available in each of the Member States; and.
(b) proiecte care urmăresc modernizarea sau reconversia întreprinderilor sau crearea unor noi activități impuse de instituirea treptată a pieței comune, care, prin amploarea sau natura lor, nu pot fi acoperite în totalitate prin diferitele mijloace de finanțare existente în fiecare dintre statele membre.

(b) projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;
(a) proiecte care urmăresc punerea în valoare a regiunilor mai puțin dezvoltate;(b) proiecte care urmăresc modernizarea sau conversia întreprinderilor ori crearea de noi activități care sunt rezultatul realizării sau funcționării pieței interne și care, prin amploarea sau natura lor, nu pot fi finanțate în întregime prin diferitele mijloace de finanțare existente în fiecare dintre statele membre;

If Spanish students receive a grant to study in Latin America for a few months, or vice versa, then such an exchange is useful, necessary and desirable, but a project such as this cannot be exclusively financed with funds that are intended to fight poverty.
Dacă studenţii spanioli primesc o bursă pentru a studia câteva luni în America Latină sau viceversa, atunci acest de schimb este folositor, necesar şi dezirabil, dar un astfel de proiect nu poate fi finanţat exclusiv din fonduri destinate combaterii sărăciei.