What is the translation of " CANNOT BE FILLED " in Romanian?

• nu pot fi ocupate
• nu poate fi umplut

Examples of using Cannot be filled in English and their translations into Romanian

Void cannot be filled.
Voidul nu poate fi umplut.

Perhaps some holes cannot be filled.
Poate că unele găuri nu pot fi pline.

A cup cannot be filled unless it is first empty.
Un pahar nu poate fi umplut dacă nu este mai înainte gol.

If you're gone, the void cannot be filled.
Dacă tu mori, golul nu poate fi umplut.

This ecological niche cannot be filled by the next largest herbivore, the tapir.
Această nișă ecologică nu poate fi umplută de următorul erbivor ca dimensiune, tapirul(d).

The youth unemployment rate is close to 23% across the European Union- yet at the same time there are more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Rata şomajului în rândul tinerilor în Uniunea Europeană este în jur de 23%, în timp ce peste 2 milioane de locuri de muncă nu pot fi ocupate.

Gaps left in the record cannot be filled later.
Lacunele care există în faptele înregistrate nu pot fi îndreptate mai târziu.

The youth unemployment rate is close to 23% across the European Union- yet at the same time there are more than 2 million vacancies that cannot be filled.
În rândul tinerilor, rata șomajului este de aproape 23% în întreaga Uniune Europeană, deși există peste 2 milioane de locuri de muncă vacante care nu pot fi ocupate.

There's an emptiness inside of me that cannot be filled, a chill that has never quite been warmed, a grief that will never end.
Este un gol în mine ce nu poate fi umplut, un fior ce nu poate fi calmat, o durere ce nu va înceta vreodată.

Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Unele state membre se confruntă deja cu un deficit major de forţă de muncă şi de competenţe în anumite sectoare economice, care nu pot fi ocupate cu lucrători de pe piaţa naţională a forţei de muncă.

Moreover, in the EU around 1.5 million vacant jobs cannot be filled due to the insufficient level of skills provided by the education and training systems in the Member States.
Mai mult, în UE există în jur de 1,5 milioane de locuri de muncă vacante care nu pot fi ocupate din cauza nivelului insuficient de calificare asigurat de sistemele de educaţie şi formare din statele membre.

Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Unele state membre se confruntă deja cu o lipsă substanţială de forţă de muncă şi competenţe în anumite sectoare ale economiei, care nu poate fi rezolvată din interiorul pieţei naţionale a forţei de muncă.

If the delivery has been delayed, or if an order cannot be filled or can be filled only partially, the Consumer shall be informed about this within one month after ordering.
Dacă livrarea a fost întârziată sau dacă o comandă nu poate fi completă sau poate fi completă doar parțial, Consumatorul va fi informat despre aceasta în termen de o lună de la comandă.

It should be borne in mind that even in Member States with Pay-As-You-Go schemes, the voluntary funded-pension schemes cannot be filled only by employees able to put money aside.
Trebuie să se aibă în vedere că, inclusiv în statele membre în care există scheme prin repartiţie, schemele de pensii prin aport voluntar nu pot fi consolidate doar de salariaţii cu capacitate de economisire.

(b) sheet, film or other materials which cannot be filled of for which it is impracticable to estimate the relationship between the surface area of such materials and the quantity of foodstuffs in contact therewith.
(b) foliile groase şi subţiri sau alte materiale care nu se pot umple sau pentru care nu este posibilă estimarea relaţiei dintre aria superficială a acestor materiale şi cantitatea de produse agroalimentare în contact cu acestea.

Some EU Member States are seeing an increasing number of vacancies that cannot be filled, regardless of the level of youth unemployment.
În unele state membre ale UE, există- indiferent de rata șomajului în rândul tinerilor- un număr în creștere de locuri de muncă libere, care nu pot fi ocupate.

The youth unemployment rate is close to 23% across the European Union- yet at the same time there are more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Comisia prezintă noua strategie de reorganizare a învățământului În rândul tinerilor, rata șomajului este de aproape 23% în întreaga Uniune Europeană, deși există peste 2 milioane de locuri de muncă vacante care nu pot fi ocupate.

Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets and concern the full range of qualifications.
Unele state membre se confruntă deja cu un deficit major de forţă de muncă şi de competenţe în anumite sectoare economice, care nu pot fi ocupate cu lucrători de pe piaţa naţională a forţei de muncă, această situaţie afectând toate calificările.

This ecological niche cannot be filled by the next largest herbivore, the tapir.[109] Because most of the food elephants eat goes undigested, their dung can provide food for other animals, such as dung beetles and monkeys.[107] Elephants can have a negative impact on ecosystems.
Această nișă ecologică nu poate fi umplută de următorul erbivor ca dimensiune, tapirul.[3] Deoarece majoritatea hranei înghițite de un elefant rămâne nedigerată, bălegarul lor poate oferi alimente altor animale, cum ar fi gândacii de bălegar și maimuțele.[1] Elefanții pot avea însă și un impact negativ asupra ecosistemelor.

Moreover, despite the current economic crisis and unemployment rates, European countries are facing labour market shortages and vacancies that cannot be filled by the domestic workforce in specific sectors, e.g. in health, science and technology.
În plus, în ciuda crizei economice actuale și a ratelor șomajului, țările din Europa se confruntă cu deficite pe piața forței de muncă și cu unele locuri de muncă vacante care în anumite sectoare nu pot fi ocupate de forța de muncă de pe piața internă, cum este cazul sectoarelor sănătății, științei și tehnologiei.

However, it can also apply where there are genuine vacancies, which cannot be filled from the national labour pool, and where Member States are not issuing sufficient work permits, or where there is a creaking bureaucracy that cannot respond quickly enough to applications with a labour-market purpose.
Cu toate acestea, aceasta se poate aplica şi în cazurile în care există posturi libere autentice, care nu pot fi ocupate prin apelul la forţa de muncă naţională şi în care statele membre nu eliberează suficiente permise de muncă sau unde există o birocraţie prea lentă care nu are capacitatea de a răspunde suficient de rapid cererilor de intrare pe piaţa muncii.

It will be essential to invest in training and to change the direction of our training policy in order to counteract a situation in which a growing number of jobs in highly specialised industries cannot be filled, while an equivalent number of low-skilled people of working age are relying on benefits.
Va fi esențial să investim în instruire și să schimbăm direcția politicii privind instruirea pentru a evita situația în care un număr tot mai mare de locuri de muncă de înaltă specializare nu pot fi ocupate, în timp ce un număr echivalent de lucrători slab calificați depind de ajutoarele sociale.

Any vacancy communicated to the employment services of a Member State which cannot be filled from the national labour market and which, on the basis of the returns referred to in Article 15, can be cleared within the Community, shall be notified to the competent employment services of the Member State which has indicated that it has manpower available in the same occupation.
Orice ofertă de muncă adresată serviciilor de ocupare a forţei de muncă dintr-un stat membru, care nu poate fi satisfăcută de piaţa naţională a muncii şi care, pe baza rapoartelor menţionate în art. 15, poate face obiectul unei compensări în cadrul Comunităţii, este comunicată serviciilor competente de ocupare a forţei de muncă ale statului membru care a indicat că are forţă de muncă disponibilă în acel domeniu.

For example, in the case of permanent and trainee workers, the employer must prove that vacancies cannot be filled by Romanian citizens, EU/EEA Member States, or by permanent residents in Romania, and in the case of au pairs, the foreigner must be between the ages of 18 and 30 and have completed some form of lower secondary education, these being just some of the specific conditions laid down by law for each mentioned category.
De exemplu, în cazul lucrătorilor permanenți și ai celor stagiari, angajatorul trebuie să facă dovada faptului că locurile de muncă vacante nu pot fi ocupate de cetățeni români, ai statelor membre UE/SEE, sau de rezidenți permanenți pe teritoriul României, iar în cazul lucrătorilor au pair, străinul trebuie să aibă vârsta cuprinsă între 18 și 30 de ani și să fi absolvit o formă de învățământ secundar inferior, acestea fiind doar câteva dintre condițiile specifice prevăzute de lege pentru fiecare categorie menționată.

I have this hole in my life that can't be filled by shopping.
Am acest gol în viaţa mea care nu poate fi umplut cu cumpărături.

Some voids can't be filled with Jamba Juice.
Unele goluri nu pot fi umplute cu"Jamba Juice".

Some holes can't be filled… and some hunger can't be satisfied.
Cateva gauri pot fi umplute… si foamea poate fi satisfacuta.

I think our son left us both with an emptiness that can't be filled.
Cred că fiul nostru a lăsat un gol imposibil de umplut.

The second method is useful if you use molds that can not be filled from the inside, but the master can not repeat their form.
Procesul propriu-zis aminteste lucrul cu plastilina sau argila. A doua metodă este utilă dacă folosiți forme care nu pot fi umplute din interior, dar comandantul nu poate repeta formularul.

Member States may verify whether the vacancy concerned could not be filled by national or EU, or by third-country nationals lawfully residing in the Member State and already forming part of its labour market by virtue of EU or national law and reject the application.
Statele membre pot să verifice dacă locul de muncă vacant nu ar putea fi ocupat de un lucrător cetățean al UE sau de către resortisanții țărilor terțe care locuiesc în mod legal în acel stat membru și care sunt incluși deja în piața muncii din acel stat în temeiul legislației naționale sau UE și să respingă cererea.