What is the translation of " CANNOT BE FILLED " in Russian?

• не могут быть заполнены
• не может быть заполнена

Examples of using Cannot be filled in English and their translations into Russian

Perhaps some holes cannot be filled.
Возможно, некоторые провалы не могут быть заполнены.

However, these gaps cannot be filled arbitrarily, but through interpretive limits given in the text by an author.
Однако эти пробелы не могут быть заполнены произвольно, но только через пределы толкования, заложенные автором в тексте.

If you're gone, the void cannot be filled.
Если вы уйдете, эту пустоту нельзя будет заполнить.

If a reservation request cannot be filled, the customer will receive written notification.
Если бронирование не может быть удовлетворено, заказчик будет письменно оповещен об этом.

Establishing a mechanism to attract foreign workers to jobs which cannot be filled by Russian workers;
Создание механизма привлечения иностранных работников на рабочие места, которые невозможно заместить российскими работниками;

In the case of highly specialized positions or positions that cannot be filled through rosters, post-specific vacancy announcements are issued for positions in United Nations peace operations.
Когда речь идет об узкоспециальных должностях или о должностях, которые не могут быть заполнены через реестры, для заполнения вакансий в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций вывешиваются специализированные объявления о вакансиях.

So suddenly, a man full of life and ideas is gone, leaving behind a lot of accomplishments, great plans and an emptiness that cannot be filled.
Так внезапно ушел полный жизни и идей человек, оставив за собой много сделанного, огромные планы и пустоту, которую нельзя заполнить.

Post-specific vacancies are issued in cases where the position is highly specialized and cannot be filled in the first instance through the existing rosters.
Объявления о конкретных вакантных должностях публикуются в тех случаях, когда должность требует высокой степени специализации и не может быть заполнена напрямую через имеющиеся реестры.

The automatic filling level limiter shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate position to ensure that the container cannot be filled to more than 80 per cent.
Автоматический ограничитель уровня наполнения должен соответствовать топливному баллону, для которого он предназначен, и должен устанавливаться в надлежащем положении для обеспечения того, чтобы баллон не мог наполняться более чем на 80% его емкости.

Further requests the Executive Director to include in the next report important data gaps that cannot be filled from existing sources, including collaborating centres of environmental assessment excellence.
Просит далее Директора- исполнителя отразить в ее следующем докладе важные пробелы в данных, которые не могут быть восполнены из существующих источников, включая сотрудничающие центры экспертов по экологической оценке.

In the future, structural changes in the EU's economies will continue to increase the demand for higher skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages that cannot be filled by the existing EU workforce.
В будущем, структурные изменения в экономике ЕС будут продолжать увеличивать спрос на более высококвалифицированных работников, которых сложно будет быстро найти на рынке труда, создавая дополнительный дефицит кадров, который не сможет заполнить имеющаяся в ЕС рабочая сила.

While the Immigration Rules recognise that these shortage occupation roles cannot be filled by the resident labour market, employers must still go through the UK work permit sponsorship process in order to fill these roles.
Тогда как в Иммиграционных правилах признается, что эти вакансии из перечня дефицитных специальностей не могут быть заполнены за счет местной рабочей силы, работодатели все равно должны проходить через применяемый в Великобритании процесс получения разрешений на работу для заполнения этих вакансий, в порядке которого работодатель выступает спонсором.

The Tier 2 route enables workers from outside the EEA to fill a particular vacancy that cannot be filled by a British or EEA worker.
Категория Tier 2 позволяет работникам из-за пределов ЕЭЗ заполнять определенные вакансии, которые не могут быть заполнены британскими работниками или работниками из стран ЕЭЗ.

They could also serve as a means to close dangerous gaps in the European arms control arrangements since these gaps cannot be filled through the harmonization of obligations of all CSCE participating States in the field of arms control, disarmament as well as confidence- and security-building.
Они могли бы также послужить средством ликвидации опасных пробелов в соглашениях о контроле над вооружениями в Европе, поскольку эти пробелы не могут быть заполнены путем согласования обязательств всех государств- членов СБСЕ в области контроля над вооружениями, разоружения и укрепления доверия и безопасности.

The stars and sun and moon, the trees and birds and earth- everything in the universe will feel a small place is vacant which cannot be filled by anybody except you.
Звезды и солнце, луна, деревья и птицы, и земля- все во вселенной будут чувствовать, что пустует маленькое место, потому что оно не может быть заполнено никем, кроме вас.

Member States will consider requests for admission to their territories for the purpose of employment only where vacancies in a Member State cannot be filled by national and Community manpower or by non-Community manpower lawfully resident on a permanent basis in that Member State.
Государства- члены рассматривают ходатайства о допуске на свою территорию с целью работы по найму только в том случае, если имеющиеся в государстве- члене вакансии не могут быть заполнены местной рабочей силой, рабочей силой Сообщества или работниками стран, не являющихся членами Сообщества и законно проживающих в этом государстве- члене на постоянной основе.

This draft directive maintains the principle now generally applicable in EU Member States: to get a job in a Member State a third-country worker must obtain a work permit, which is issued only if it is demonstrated that the vacancy in question cannot be filled by a worker from within the EU.
Этот проект Директивы сохраняет широко применяемый в настоящее время в государствах- членах ЕС принцип: чтобы получить работу в каком-либо из государств- членов работник из третьей страны должен получить разрешение на работу, выдаваемое лишь в том случае, если будет доказано, что вакансия, о которой идет речь, не может быть заполнена работником из государств- членов ЕС.

The Organization should consider amending Appendix B to the Staff Rules to clarify that payment of international benefits is subject to the determination that a particular post has been filled by international recruitment and/or cannot be filled through local recruitment and that, further, to consider the feasibility of discontinuing such payment if the staff member moves to a post that can be filled locally(para. 15) MC-04-002-04.
Организации следует рассмотреть вопрос о внесении в Добавление B к Правилам о персонале поправки, уточняющей, что выплата международных пособий зависит от вынесения решения в отношении того, что та или иная конкретная должность заполнена через международный набор и/ или не может быть заполнена через набор на месте и, кроме того, ей следует рассмотреть вопрос о целесообразности прекращения таких выплат, если сотрудник переходит на должность, которая может быть заполнена на местной основе( пункт 15) MC0400204.

According to the Immigration Division, foreign workers can only be employed in the Cook Islands if that vacancy cannot be filled by a Cook Islander.
Согласно Отделу по вопросам иммиграции, иностранные рабочие могут получить работу на Островах Кука лишь в том случае, если конкретная вакантная должность не может быть заполнена жителем Островов Кука.

The Foreign Nationals(Employment) Act states that persons from outside the EU may only be admitted if the job in question cannot be filled by Dutch nationals or aliens who have been awarded priority.
В Законе о( занятости) иностранных граждан говорится, что лицо из любой страны, не входящей в ЕС, может быть принято на работу только в том случае, если данное место не может быть заполнено подданным Нидерландов или иностранными подданными, имеющими на него приоритетное право.

Aliens are admitted in the following cases only: if they represent no threat to the public good and the maintenance of public order, if positions cannot be filled from manpower supply on the local labour market and on humanitarian grounds.
Иностранцы допускаются в страну только в следующих случаях: если они не представляют угрозы общественному благу и поддержанию общественного порядка, если рабочие места не могут быть заполнены из трудовых ресурсов на местном рынке труда и по гуманным соображениям.

OIOS believes such channels should be exhausted before the determination is made that posts in the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish Units cannot be filled by recruitment of local staff and/or international recruitment campaigns are requested.
УСВН считает, что такие каналы должны быть задействованы, прежде чем принимать решение о том, что должности в арабских, китайских, французских, русских и испанских подразделениях не могут быть заполнены местными сотрудниками и/ или что следует провести международные кампании по набору.

With regard to United Nations staff, the Committee was informed that, of the 240 new posts, 176 could not be filled by 31 March.
В отношении персонала Организации Объединенных Наций Комитет был информирован о том, что из 240 новых должностей 176 не могут быть заполнены к 31 марта.

The aforementioned difficulties confirmed the existence of a jurisdictional gap which could not be filled by status-of-force agreements alone.
Вышеуказанные трудности подтверждают существование юрисдикционного пробела, который не может быть заполнен с помощью одних лишь соглашений о статусе сил.

Banks were still facing huge credit gaps that could not be filled by interventions by central banks and multilateral institutions.
Банки все еще сталкиваются с проблемой колоссального дефицита кредитной массы, который невозможно восполнить посредством мер вмешательства со стороны центральных банков и многосторонних учреждений.

If parents of the child aren't in marriage, in a birth statement of the child, at the request of mother, data on the father of the child can not be filled.
Если родители ребенка не находятся в браке, в записи акта о рождении ребенка, по желанию матери, данные об отце ребенка могут не заполняться.

These subcategories are for people coming to work in the UK in a capacity which could not be filled by a recruit from the company's UK workforce.
Данные подкатегории предназначены для людей, приезжающих в Великобританию работать в должностях, которые невозможно заполнить за счет британских кадров компании.

In South Africa, for instance, the Department of Health estimates that over a quarter of the vacancies for nurses could not be filled in 2001.
Например, в Южной Африке, по оценкам департамента здравоохранения, в 2001 году не удалось заполнить более одной четверти всех вакантных должностей медицинских сестер.

Now that my divorce is final, I need a reason to wake up in the morning. I have this hole in my life that can't be filled by shopping.
Понимаете, теперь я в разводе и мне нужен какой-то стимул вставать по утрам в моей жизни образовалась пустота, которую магазинами не заполнить.

Jobs which could not be filled by residents were usually filled by workers from the United Kingdom, Saint Helena, Australia or New Zealand on fixed-term contracts, and work permits were required.
Рабочие места, которые не могут быть заполнены жителями островов, заполняются, как правило, работниками из Соединенного Королевства, с острова Святой Елены, из Австралии или Новой Зеландии на основе срочных контрактов, и для этого требуется разрешение на работу.