What is the translation of " CANNOT BE FORESEEN " in Russian?

• невозможно предусмотреть
• невозможно предвидеть
• нельзя предвидеть

Examples of using Cannot be foreseen in English and their translations into Russian

Naturally, all possible future queries cannot be foreseen.
Естественно, все возможные будущие запросы не могут быть предусмотрены.

Furthermore, paragraph 5 is impractical since the voluntary contributions cannot be foreseen with certainty, there is no way to calculate how much must be paid by assessed contributions; hence, there is no way to bill the States in time etc.
Кроме того, пункт 5 не имеет практического значения поскольку размер добровольных взносов нельзя предвидеть с какой-либо определенностью, невозможно и подсчитать, каким должен быть размер начисленных взносов; следовательно, нет возможности своевременно сообщать государствам о размере начисленных на них взносов и т. д.

The world is witness to new armed conflicts the end of which cannot be foreseen.
Мир является свидетелем новых вооруженных конфликтов, окончание которых не предвидится.

It is a recognized fact that current changes, the range of whose effects in the political, economic and social spheres cannot be foreseen, call inevitably for a deep-going reform of the United Nations and impose a need to adapt the Organization to the demands of the times.
Общепризнанным является тот факт, что происходящие изменения, диапазон последствий которых в политической, экономической и социальной сферах невозможно предсказать, неизменно требуют глубоких преобразований в Организации Объединенных Наций и диктуют необходимость адаптировать Организацию к требованиям времени.

These factors are from the category of predictable ones, but you shouldn't disregard those that cannot be foreseen.
Эти факторы- из разряда предсказуемых, но не стоит списывать со счетов и те, которые невозможно предусмотреть.

The provision of the resolution on unforeseen and extraordinary expenditures would continue to apply to security expenses for which requirements cannot be foreseen at this stage, such as evacuations, provision of movable equipment for security purposes, short-term security personnel in an emergency, and field security missions deemed necessary by the United Nations Security Coordinator.
Соответствующее положение резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах будет по-прежнему применяться в отношении расходов на обеспечение безопасности, которые невозможно предусмотреть на данном этапе, в том числе на эвакуацию, передвижные средства для целей безопасности, предоставление на краткосрочной основе персонала службы охраны в случае возникновения чрезвычайной ситуации и в миссии по обеспечению безопасности на местах, которые будут сочтены необходимыми Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.

However, many external delaying factors, including weather conditions, cannot be foreseen or mitigated.
Тем не менее, действие многих внешних факторов, вызывающих задержку, таких как погодные условия, невозможно предвидеть или смягчить.

The provision of the resolution on unforeseen and extraordinary expenditures would continue to apply to security expenses for which requirements cannot be foreseen at this stage, such as evacuations, provision of moveable equipment for security purposes, short-term security personnel in an emergency and field security missions deemed necessary by the United Nations Security Coordinator.
Ассигнования на основании резолюции на непредвиденные и чрезвычайные расходы будут по-прежнему выделяться на покрытие расходов по обеспечению безопасности, потребности в которых в данный момент невозможно предусмотреть, в том числе на эвакуацию, мобильные средства для целей безопасности, предоставление на краткосрочной основе сотрудников служб безопасности в случае возникновения чрезвычайной ситуации и организация полевых миссий для обеспечения безопасности, которые будут сочтены необходимыми Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.

The factors of karma and Grace are always present and their operation in different life situations may always be different and cannot be foreseen.
Факторы кармы и Благодати всегда присутствуют, и их действие в разных жизненных ситуациях всегда может проявиться по-разному и не может быть предсказанным.

The provision of the resolution on unforeseen and extraordinary expenditures would continue to apply to security expenses for which requirements cannot be foreseen at this stage, such as evacuation operations, provision of movable equipment for security purposes, short-term security personnel in an emergency and field security missions deemed necessary by the United Nations Security Coordinator.
Положения резолюции о чрезвычайных и непредвиденных расходах по-прежнему будут распространяться на расходы по обеспечению безопасности, в отношении которых ассигнования на данном этапе нельзя предусмотреть, такие, как операции по эвакуации, предоставление передвижного оборудования для целей безопасности, выделение на краткосрочной основе сотрудников по вопросам безопасности при наличии чрезвычайной ситуации и организация миссий по обеспечению безопасности на местах, проведение которых считает необходимым Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.

The number of concept notes that can be preselected depends on the sum of the grant amounts requested by the highest ranking proposals, which cannot be foreseen in advance.
Число пояснительных записок, которые могут быть предварительно отобраны, зависит от суммы грантов, запрошенных заявителями, имеющими самый высокий рейтинг предложений, которую нельзя предвидеть заранее Консорциум.

In addition, the provisions of General Assembly resolutions on unforeseen and extraordinary expenditures continue to apply to security expenses for which requirements cannot be foreseen in advance, such as costs related to evacuations, the provision of movable equipment for security purposes, the hiring of short-term security personnel in an emergency and field security missions deemed necessary by the United Nations Security Coordinator.
Кроме того, соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах попрежнему применяются в отношении расходов на обеспечение безопасности, которые невозможно предусмотреть заранее, в том числе на эвакуацию, выделение передвижных средств для целей безопасности, предоставление на краткосрочной основе персонала службы охраны в случае чрезвычайной ситуации и миссии по обеспечению безопасности на местах, которые могут быть сочтены необходимыми Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.

We have begun the reform aimed at streamlining the functions of the United Nations and rendering its institutional structure more effective and flexible to deal with tasks which sometimes cannot be foreseen in advance.
Мы предприняли реформу, нацеленную на упорядочение функций Организации Объединенных Наций и придания большей эффективности и гибкости ее организационным структурам для решения задач, появление которых иногда невозможно предвидеть заранее.

The Committee was informed that the requirements for consultancy and experts in 1994-1995 cannot be foreseen at present(see para. 5.14 of the proposed programme budget) and provision would be made under the General Assembly resolution on unforeseen and extraordinary expenses since the Court, under Article 50 of its Statute, may at any time appoint assessors or call witnesses to carry out an inquiry or give an expert opinion on cases before it.
Комитет был информирован о том, что потребности Международного Суда в услугах консультантов и экспертов в 1994- 1995 годах в настоящее время предусмотреть невозможно( см. пункт 5. 14 предполагаемого бюджета по программам) и что соответствующие ассигнования будут предусмотрены в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах, поскольку, согласно статье 50 Статута, Суд может во всякое время назначить консультантов или вызвать свидетелей для проведения расследования или вынесения экспертного заключения по делам, находящимся у него на рассмотрении.

All speakers underlined the vital economic and environmental functions of forests for the region and wished the seminar success, reminding participants of a quote from St. Exupéry:“the future cannot be foreseen, it has to be prepared”.
Все выступавшие подчеркнули важную экономическую и экологическую роль, которую играют леса в регионе, и пожелали участникам семинара успеха, напомнив им о высказывании Сент-Экзюпери:" будущее нельзя предсказать, его следует готовить.

The provisions of the Annexes and are unnecessary in practice. If the Contracting Parties wish to establish definitive restrictions on possibilities for exceptions, it would be preferable to do so in the text of the Agreement itself, but bearing in mind the loss of flexibility which would result with regard to the capacity of the Contracting Parties to react to special cases which cannot be foreseen today.
Если Договаривающиеся стороны пожелают окончательно установить ограничения в отношении возможностей освобождения от действия предписаний, то было бы предпочтительно сделать это на уровне текста самого Соглашения, не забывая, однако, о том, что в результате такой меры Договаривающиеся стороны будут лишены возможности гибко реагировать на конкретные ситуации, которые на сегодняшний день не прогнозируемы.

Moreover many factors which could affect future prospects are not yet accurately predictable: for example, only the general lines of scientific research are discernible at the moment and the results cannot be foreseen.
Кроме того, не представляется возможным точно предсказать многие факторы, способные оказать влияние на будущие перспективы; так, например, в настоящее время различаются лишь общие направления научных исследо ваний, и результаты их невозможно предвидеть.

Common examples include the following: natural disasters(e.g. cyclones, floods, droughts, earthquakes, storms, fires or lightning); war(whether declared or not) or other military activity, including riots and civil disturbance; failure or sabotage of facilities, acts of terrorism, criminal damage or the threat of such acts; radioactive or chemical contamination or ionizing radiation; effects of the natural elements, including geological conditions that cannot be foreseen and resisted; and employees' strikes of exceptional importance.
Примерами таких событий обычно являются стихийные бедствия( например, циклоны, наводнения, засухи, землетрясения, бури, пожары или удары молний); война( объявленная или необъявленная) или другая военная деятельность, включая восстания и гражданские волнения; сбои в работе объектов или саботаж, террористические акты, уголовные преступления или угрозы таких акций; радиоактивное или химическое заражение или ионизирующая радиация; последствия природных явлений, включая геологические условия, которые невозможно было предвидеть или предотвратить; особо крупные забастовки рабочей силы.

There is a saying that the future can not be foreseen, but it can be built.
Говорят, что будущее нельзя предвидеть, но его можно построить.

After all, it can not be foreseen.
Ведь все предусмотреть невозможно.

The Organization has assumed over the years new roles and functions, to an extent and in a manner that could not be foreseen 30 or 40 years ago.
С течением времени на Организацию возлагались новые роли и функции такого масштаба и порядка, который невозможно было предвидеть 30 или 40 лет назад.

Paragraph 2(g) covered possible future functions of the Assembly which could not be foreseen at present.
Пункт 2 g посвящен вопросу о возможных будущих функциях Ассамблеи, которые нельзя предусмотреть в настоящее время.

To assist in dealing with unexpected demands on the regular staff which could not be foreseen;
Для оказания содействия в удовлетворении неожиданных потребностей в штатном персонале, которые невозможно было предвидеть;

This is all managed with the exception of the fact that we have a sport very traumatic, and all can not be foreseen.
Это все удалось за исключением того, что у нас вид спорта весьма травматичный, и всего предусмотреть невозможно.

Unfortunately, Russia never was regarded as a serious trading partner by China, so it can't be foreseen, what effect the contracts will have.
К сожалению, Россия никогда не была для Китая серьезным торговым партнером, поэтому пока нельзя точно предвидеть, какой эффект произведут подписанные контракты.

Similarly, it would also be lower if the injury was unavoidable or could not be foreseen.
Аналогичным образом, она будет также более низкой в том случае, когда ущерб являлся неизбежным или не мог быть предвиден.

The accident at Chornobyl NPP and Fukushima-1 NPP accident progressed according to scenarios not considered in the designs not because they could not be foreseen.
И авария на Чернобыльской АЭС, и авария на АЭС« Фукусима» развивались по сценариям, не рассмотренным в проектах не потому, что их нельзя было предвидеть.

The Tribunal, however, denied the buyer's claim for loss of interests on the transportation fee, since this could not be foreseen by the seller at the conclusion of the contract article 74 CISG.
Суд, однако, отклонил требование покупателя возместить потерю процентов на цену транспортировки, поскольку продавец не мог предвидеть эти затраты при заключении договора статья 74 КМКПТ.

Provide 24/7/365 working efficiency of the Service during the validity period of the Agreement except cases of force-majeure circumstances occurrence of which could not be foreseen and/or prevented by the Company.
Обеспечить круглосуточную ежедневную работоспособность Сервиса в течение срока действия Договора, за исключением случаев возникновения обстоятельств непреодолимой силы, наступление которых Компания не могла предусмотреть и/ или предотвратить.

While some of the recommendations contained in my 1998 report remain relevant, given the progress made in the continent and the emergence of challenges which could not be foreseen a decade ago, an updated long-term strategic plan will be necessary to achieve that goal.
Хотя некоторые рекомендации, содержащиеся в моем докладе 1998 года, сохраняют свою актуальность, с учетом прогресса, достигнутого на континенте, и возникновения проблем, которые невозможно было предвидеть десятилетие назад, необходимо будет разработать обновленный долгосрочный стратегический план достижения этой цели.