O Que é CERTAIN CONCERNS em Português

• algumas preocupações
• algumas inquietações

Exemplos de uso de Certain concerns em Inglês e suas traduções para o Português

And if the senators raise certain concerns?
E se os Senadores mostrarem algumas preocupações?

That being so, I have certain concerns… as to the correct conduct of Captain Sharpe and his men.
Por isso, tenho algumas preocupações sobre a correcta conduta do Capitão Sharpe e dos seus homens.

With regard to the European consensus on development, we feel very satisfied, though we also have certain concerns.
No que respeita ao consenso europeu sobre o desenvolvimento, sentimos uma grande satisfação, apesar de sentirmos também alguma preocupação.

I would also like to mention certain concerns which I have particularly at heart.
Também eu desejaria recordar algumas preocupações que me estão particularmente a peito.

On the one hand, we fear that the amendment might delay implementation, and we also have certain concerns about its precise content.
Por um lado, receamos que a alteração possa atrasar a implementação, e temos também alguma preocupação quanto ao seu conteúdo preciso.

Finally, I would like to consider certain concerns present in some amendments, that deserve a reply.
Finalmente, uma observação sobre certas preocupações presentes em algumas alterações, que merecem, certamente, uma resposta.

Certain concerns expressed on various aspects of this matter in the course of the last few months led to further reflection and consultation.
Algumas preocupações expressas sobre vários aspectos desta questão ao longo dos últimos meses levaram a uma nova reflexão e consulta.

The stigma of mental disorders gives rise to certain concerns such as:'are they being heard?
Vem ao encontro com algumas inquietações, tais como: estes sujeitos estão sendo ouvidos?

There have been certain concerns about bilateral cooperation outside the United Nations context, and especially in the Asia-Pacific Partnership.
Foi manifestada alguma preocupação quanto à cooperação bilateral fora do contexto das Nações Unidas e, especialmente, na Parceria Ásia-Pacífico.

In principle, I would like to congratulate the rapporteur on it, as it is, in substance, a very good report, but there are certain concerns that need to be mentioned.
Gostaria, no essencial, de felicitar a relatora pelo seu trabalho, dado tratar-se, em termos de conteúdo, de um excelente relatório. No entanto, há algumas preocupações que têm de ser mencionadas.

However, I would also like to express certain concerns with regard to the economic restrictions.
Não posso, no entanto, deixar de manifestar uma certa preocupação perante as restrições de carácter económico.

There are clearly certain concerns, justified by the fact that there are still visible legal and administrative barriers for scientists from Central and Eastern Europe wanting to participate in this research.
Há, naturalmente, algumas preocupações, justificadas pelo facto de ainda serem visíveis barreiras jurídicas e administrativas para os cientistas da Europa Central e Oriental que desejam participar nesta investigação.

However, these and other considerations and controversies have revealed certain concerns and led to studies on the use of technological tools in qualitative data analysis.
Não obstante, estas e outras várias considerações e controvérsias têm revelado algumas inquietações e provocado estudos acerca da utilização de ferramentas tecnológicas na análise de dados qualitativos.

Of course, it will be Russia that decides on the future shape of our relations with Russia and on the future face of Russia itself, but I do not believe that there should be any letup in our efforts to highlight certain concerns.
É claro que vai ser a Rússia a decidir qual a forma futura das nossas relações com ela e qual a face futura da própria Rússia, mas não creio que devamos abrandar minimamente os nossos esforços no sentido de sublinhar determinadas preocupações.

Year of the Rabbit can bring to the Bull certain concerns, however following the results of it it will be quite successful.
O ano do Coelho pode trazer ao Touro certos assuntos, contudo depois dos resultados dele será bastante bem sucedido.

However, certain concerns remain in trade relations pending the settlement of a number of bilateral disputes, despite the US authorities' affirmation of support for European integration and completion of the internal market and of their commitment to multilateralism in the GATT context.
Todavia, na pendência da resolução de vários diferendos bilaterais, persistem certas preocupações a nível das relações comerciais, apesar da afirmação pelas autoridades americanas do seu apoio à integração europeia e ao objectivo da realização do mercado interno, bem como do seu empenho quanto aq multilateralismo no âmbito do GATT.

I know that the lead committee, the Committee on Employment and Social Affairs, retains certain concerns over the level of the funds to be provided for these three programmes and the timing of their application.
Sei que a comissão competente quanto à matéria de fundo, a Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, continua a manifestar algumas preocupações sobre o nível dos fundos a afectar a estes três programas, bem como sobre o calendário de aplicação dos mesmos.

Despite certain concerns expressed in the European Parliament's opinion, this initiative, although it is apparently‘technical' and‘neutral', in fact has to be seen in the context of the criminalisation of immigration and of support for so-called emergency management and the deportation of immigrants back to their countries of origin.
Apesar de certas preocupações inscritas no parecer do Parlamento Europeu, esta iniciativa, embora aparentemente" técnica" e" neutra", inscreve se, de facto, em uma perspectiva de criminalização da imigração e de suporte à gestão de situações ditas de" crise" e de expulsão dos imigrantes para os seus países de origem.

The honourable Member will perhaps recall that when I spoke in the emergency debate on the disaster last September, I announced that I was writing to transport ministers to express certain concerns about evacuation standards, seat configuration, flame-resistant materials and so on.
O ilustre deputado lembrar-se-á certamente de que quando usei da palavra durante o debate de urgência sobre o desastre em Setembro passado anunciei que ia escrever aos ministros dos transportes para ex primir certas preocupações sobre normas de evacuação de sinistrados, configuração dos assentos, materiais resistentes às chamas,etc. Condicionadas embora pelo que direi a seguir.

We know that Parliament has certain concerns regarding recent events and we share some of these.
Sabemos que o Parlamento tem certas preocupações quanto aos recentes acontecimentos e podemos partilhar algumas de entre essas preocupações..

I voted in favour of this motion for a joint resolution because I feel that the question before us- relations between the EU and Russia, which is an important international player and the most important neighbour of many of the countries covered by our neighbourhood policy- is crucially important for the future of the area that we share throughout the European continent, and as regards certain concerns at world level.
Votei favoravelmente esta Proposta de Resolução comum pôr entender que o que aqui está em causa, as relações entre a União Europeia e a Rússia- que é um importante actor internacional e o mais importante vizinho de muitos dos países abrangidos pela nossa política de vizinhança- é da maior importância para o futuro do espaço que partilhamos ao longo do continente europeu, bem como relativamente a algumas preocupações de natureza mundial.

Although the case was concluded, certain concerns remain in the air, given that similar problems may be more common than one might imagine.
Concluído o caso, algumas preocupações permanecem no ar, uma vez que problemas semelhantes podem ser mais comuns do que se imagina.

Well, the agriculture coordinators have reached agreement, considered and discussed at length, on a joint resolution which we will present tomorrow, and I think it would be helpful if we could possibly be told a bit more about these new proposals for restoring confidence in advance, to check whether certain concerns we have expressed in this document are still current and, especially, whether any of the solutions we are calling for have perhaps already been found.
Bom, uma vez que, na qualidade de coordenadores do sector da agricultura, conseguimos chegar a acordo, muito penoso e discutido, acerca de uma proposta de resolução comum que iremos apresentar amanhã, penso que seria bom para nós conhecer já, antecipadamente, se possível, algo mais acerca desses novos elementos susceptíveis de restabelecer a confiança, para verificarmos se por acaso algumas preocupações por nós manifestadas nesse documento continuam a ser actuais e, sobretudo, se algumas soluções que reivindicamos não terão porventura já sido encontradas.

To conclude, I have to admit I have certain concerns in connection with the plan to apply maximum flexibility, which is made possible by the revised Stability and Growth Pact.
Para terminar, tenho de admitir que tenho algumas preocupações relacionadas com o plano para aplicar a máxima flexibilidade, permitida pelo Pacto de Estabilidade e Crescimento revisto.

Within the population-he pointed out- exist certain concerns that for diverse reasons, authorities and social and political leaders, maybe because of their occupations, are not listening to.
Dentro da população- assinalou- existem certas inquietudes que às vezes por diversos motivos nós, uns e outros, as autoridades e todos os líderes sociais e políticos, por suas ocupações, não somos capazes de escutar.

The study reveals how widespread certain concerns are within different countries and between genders- information that manufacturers and retailers can use to better target their product placement and advertising.
O estudo revela como são comuns algumas preocupações em países diferentes e entre gêneros- informações que fabricantes e varejistas podem usar para melhor direcionar a colocação e publicidade de seus produtos.

I believe that yes, it does, and it raises certain concerns that we need to address in detail so as to be able to reach an agreement that can guarantee and safeguard citizens' interests, especially concerning their privacy.
Acredito que sim. Suscita algumas preocupações que terão de ser aprofundadas, de modo a podermos chegar a um acordo que assegure e salvaguarde os interesses dos cidadãos, especialmente no que respeita à sua privacidade.

Nevertheless, as a modest contribution to the meeting, I wish to express certain concerns that come to my mind, accustomed to posing complicated questions, although not always with the calm and the time that I now have available by obligation.
Contudo desejo, como um modesto aporte à reunião, expressar algumas inquietações que vêm a minha mente, a qual de costume se coloca perguntas difíceis, embora nem sempre com a calma e o tempo do qual agora disponho forçosamente.

However, there are motives which arouse a certain concern, linked to the danger of the Moldovans' enthusiasm waning.
No entanto, há motivos que despertam uma certa preocupação, relacionadas com o perigo de o entusiasmo dos moldavos se vir a desvanecer.

There had in fact been in Spain, already for some time, a certain concern for the Mediterranean theme, in general little shared within the EU.
Com efeito, na Espanha já há muito tempo, havia uma certa preocupação com o termo Mediterrâneo, que geralmente era pouco compartilhada no interior da UE.