CERTAIN CONCERNS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بعض الشواغل
• شواغل معينة
• بعض القلق
• بعض شواغل

Examples of using Certain concerns in English and their translations into Arabic

Several States have mentioned certain concerns, which can be met.
وقد ذكرت عدة دول شواغل معينة يمكن تبديدها

This conference, if it is held, will provide an opportunity to respond to certain concerns.
وإذا انعقد هذا المؤتمر، فسيوفر فرصة لﻻستجابة لبعض الشواغل

The United Nations expressed certain concerns about the disincentive package.
وأعربت اﻷمم المتحدة عن شواغل محددة إزاء مجموعة المثبطات

Article 29 contained provisions for positive discrimination and thus gave rise to certain concerns.
وبينت أن المادة ٩٢ تتضمن أحكاماً بالتمييز اﻻيجابي وأنها تثير، بالتالي بعض القلق

This should begin to respond to certain concerns expressed by humanitarian actors.
من شأن ذلك أن يبدأ الاستجابة لبعض الشواغل التي أعرب عنها الفاعلون الإنسانيون

It was therefore pleased to be able to join the consensus on the draft resolution but had certain concerns.
وأعربت عن ارتياح بلدها للتمكن من الانضمام إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار، وإن كان لديه بعض الشواغل

Nevertheless, she had certain concerns on issues of citizenship, immigration and the granting of asylum.
وقالت إنها مع ذلك لديها شواغل معينة فيما يتعلق بمسائل المواطنة والهجرة ومنح اللجوء

In his closing remarks to the Special Committee, the Under-Secretary-General revisited certain concerns raised by delegations.
وتناول وكيل اﻷمين العام، في مﻻحظاته الختامية أمام اللجنة الخاصة، بعض الشواغل التي أثارتها الوفود

The decision clarifies certain concerns, including that of how an asylum-seeker ' s risk of persecution in the country of origin is assessed.
ويوضح القرار شواغل معينة، منها كيفية تقييم خطر تعرض ملتمس اللجوء للاضطهاد في بلده الأصلي

After having listened to the independent expert ' s presentation, participants made a number of preliminary comments and expressed certain concerns.
وبعد الاستماع إلى عرض الخبير المستقل، أبدى المشاركون عددا من التعليقات الأولية وأعربوا عن بعض الشواغل

It follows from the report that in order to address certain concerns, efforts should be undertaken in a number of areas.
ويتضح مما ورد في التقرير أنه ينبغي بذل الجهود في عدد من المجالات لمعالجة مشاغل معينة

Yet although we cannot touch the text, that does not mean we cannot do anything to try to accommodate certain concerns of various parties.
ومع ذلك، فإن كنا ﻻ نستطيع أن نغير في النص، فإن هذا ﻻ يعني أننا ﻻ نستطيع أن نفعل أي شيء لمحاولة تسوية بعض شواغل مختلف اﻷطراف

While the Fund ' s usefulness is well acknowledged, certain concerns and constraints remain to be addressed in order to ensure its continued effectiveness.
ورغم أنه من المعترف به تماما جدوى الصندوق، فإنه ﻻ تزال هناك بعض الشواغل والقيود التي ينبغي التصدي من أجل كفالة استمرار فعاليته

Since 2002, the Human Rights Committee had given great importance to the question and when it found instances of specific counter-terrorism legislation, it had expressed certain concerns.
وقد شرعت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، منذ عام 2002، في إيلاء اهتمام كبير لهذه المسألة، وعندما وقعت على تشريعات محددة لمكافحة الإرهاب، أبدت بعض القلق

In that regard, it had to be recognized that members of the Committee had expressed certain concerns which the State party should take into account.
وأشار في هذا الصدد إلى أن أعضاء اللجنة قد أعربوا عن بعض الشواغل التي ينبغي أن تأخذها الدولة الطرف في الحسبان

My predecessor raised certain concerns regarding the capacity of the Internal Oversight Group(IOG) to perform proactive investigations in order to identify areas of risk.
أثار سلفي شواغل محددة فيما يتعلق بقدرة فريق الرقابة الداخلية على اجراء تحقيقات فعالة مسبقة من أجل استبانة مجالات المخاطر المحتملة

The Ministry for Foreign Affairs has also organized seminars within the scope of its competence on certain concerns raised in the concluding observations of the Committee.
كما نظمت الوزارة حلقات دراسية، في نطاق اختصاصاتها، بشأن بعض الشواغل التي أُثيرت في الملاحظات الختامية للجنة

In 2008, CRC noted with satisfaction that certain concerns and recommendations made upon the consideration of the initial report of Eritrea in 2003 had been addressed.
في عام 2008، لاحظت لجنة حقوق الطفل بارتياح أن بعض الشواغل التي أُبديت والتوصيات التي قُدِّمت عقب النظر في التقرير الأولي لإريتريا في عام 2003 قد عولِجت

Mr. EKOUMILONG(Cameroon) said that while his delegation supported the statement made by Algeria on behalf of the Group of 77, it nevertheless wished to express certain concerns to the Committee.
السيد إكوميلونغ الكاميرون: قال إن وفده، رغم تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل الجزائر بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧، يرغب في اﻹعراب عن بعض الشواغل أمام اللجنة

At its next meeting, held in Arusha on 6 September, the Committee agreed that certain concerns of a humanitarian nature were justified and it granted major exemptions.
ووافقت اللجنة خﻻل اجتماعها التالي، المعقود في أروشا في ٦ أيلول/سبتمبر، على أن هناك مبررا لبعض القلق ذي الطابع اﻹنساني، ومنحت استثناءات هامة

We have certain concerns, in that this is the first year that we have experimented with a new format for debate and discussion and I think we need more time to digest fully the reform that is in place.
لكن لدينا بعض الشواغل، فهذه هي السنة اﻷولى التي نجرب فيها شكﻻ جديدا للمناقشة وأعتقد أننا نحتاج الى مزيد من الوقت لنهضم تماما اﻹصﻻح القائم

We are also pleased that the Secretary-General has taken into consideration certain concerns of a number of delegations regarding the place of the proposed peacebuilding commission within the Organization.
ويسعدنا أيضا أن الأمين العام قد راعى بعض الشواغل لدى عدد من الوفود في ما يتعلق بمكان لجنة بناء السلام في داخل المنظمة

Still, certain concerns persisted, ranging from insufficient site and document search options to connectivity, access by outsiders and lack of integration with other UNDP systems and email-based communities of practice.
ومع ذلك، ما زالت هناك شواغل معينـة، تراوحت من عدم كفاية الخيارات المتعلقة بالموقع والبحث في الوثائق، إلى إمكانية التواصل واستفادة أفراد خارجيـين وعدم وجود تكامل مع النُّـظم الأخرى المتبعـة في البرنامج الإنمائي وشبكة الممارسين القائمة على البريد الإلكتروني

I would like to bring to the attention of the members of the Security Council certain concerns with regard to the forthcoming end of the mandate of the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL).
أود أن أوجه عناية أعضاء مجلس اﻷمن إلى بعض الشواغل المتعلقة باﻻنتهاء الوشيك لوﻻية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور

My predecessor raised certain concerns regarding the capacity of the Internal Oversight Group(IOG) to perform proactive investigations as well as the intensive and extensive systematic reviews required.
وقد أثار سلفي بعض الشواغل بشأن قدرة فريق الرقابة الداخلية على القيام بتحريات استباقية وبشأن عمليات الاستعراض المنتظمة المكثفة والشاملة المطلوبة منه

At the conclusion of the talks in Nairobi, the parties publicly announced that they had been able to address and resolve certain concerns raised by the United Nations regarding specific elements of that role.
وفي نهاية المحادثات في نيروبي، أعلن الطرفان على الملأ أنهما تمكنا من معالجة وحل بعض الشواغل التي أثارتها الأمم المتحدة فيما يتعلق بعناصر محددة من ذلك الدور

Nevertheless, the new articles raised certain concerns. First, the references to" significant" transboundary harm meant that genuine harm might go uncompensated because it failed to reach the rather high threshold of" significant".
ومع ذلك، فقد أثارت المواد الجديدة بعض المخاوف، أوﻻ، اﻹشارة إلى الضرر" الجسيم" العابر للحدود تعني أنه قد ﻻ يعوض عن ضرر حقيقي ﻷنه لم يصل إلى درجة" الجسامة"، التي هي درجة عالية نوعا ما

However, the Government of Pakistan also wishes to avail itself of this opportunity to invite the attention of the Secretary-General to certain concerns that it is necessary to bring forth in respect of the report and which are explained in the following three parts.
بيد أن حكومة باكستان تود أيضا انتهاز هذه الفرصة لتوجيه انتباه الأمين العام للأمم المتحدة إلى بعض الشواغل التي يتعين إبرازها بخصوص التقرير، وتتضمن الأجزاء الثلاثة التالية إيضاحا لهذه الشواغل

At the Millennium Summit Saint Lucia pointed to certain concerns that were contributing to growing despair and cynicism about the future of small island developing States and the role of bodies like the United Nations and the World Trade Organization in the shaping of that future.
وقد أشارت سانت لوسيا في مؤتمر قمة الألفية إلى بعض شواغل كانت تسهم في تزايد اليأس والمرارة التي تشبه السخرية بشأن مستقبل الدول الجزرية الصغيرة النامية ودور هيئات كالأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية في تشكيل ذلك المستقبل

On 26 February, the Frente POLISARIO also submitted a written response, reiterating certain concerns and returning the list of subfractions completed with the names of persons to be considered as replacements in the absence of sheikhs.
وفي ٦٢ شباط/فبراير، قدمت جبهة البوليساريو أيضا ردا مكتوبا، أعربت فيه من جديد عن بعض الشواغل وأعادت قائمة أفخاذ القبائل بعد استكمالها مشفوعة بأسماء اﻷشخاص الذي سيحلون محل الشيوخ في حالة غيابهم

How to use "certain concerns" in a sentence

There are certain concerns over visitor security to South Africa.

Nevertheless, there are certain concerns with this weight loss supplement.

Certain concerns may come up before and after the event.

Moreover, Israel still has certain concerns about the Saudis’ arsenal.

Their suggestion to pursue certain concerns is usually well founded.

Secondly, the Rothschilds' caution may raise certain concerns among investors.

There are certain concerns as you are acquiring bathroom tiles.

Cessation is, and outcomes randomized certain concerns may – period?

There are certain concerns that routinely show up as self-doubt.

I believe there are still certain concerns on this point.