O Que é COMMON EUROPEAN PROJECT em Português

• projecto europeu comum

Exemplos de uso de Common european project em Inglês e suas traduções para o Português

I think that these steps will help us to trust in the common European project.
Penso que estes passos nos ajudarão a confiar no projecto europeu comum.

Without the political will and commitment to the common European project, not even the best treaties can yield the desired result.
Sem vontade política e empenhamento no projecto comum europeu nem os melhores tratados poderão conduzir ao resultado desejado.

If we do, we will no longer have an internal market or our common European project.
Se o fizermos, deixaremos de ter um mercado interno e um projecto europeu comum.

We need to convince them of the value of the common European project, guaranteeing peace and defending a unique way of living and working together.
Temos de convencê-los do valor do projecto europeu comum, garantindo a paz e defendendo uma forma única de viver e de trabalhar juntos.

We support the need for a southern corridor, and Nabucco is a common European project.
Apoiamos a necessidade de um corredor Sul, e o Nabucco é um projecto europeu comum.

In the longer run, that outcome would destroy the common European project, in turn undermining Germany's own economic prosperity and strategic security- a Bismarckian scenario from which Bismarck would have recoiled in horror.
A longo prazo, esse resultado iria destruir o projecto europeu comum, minando, por sua vez, a própria prosperidade económica e segurança estratégica da Alemanha- um cenário“bismarckiano” no qual Bismarck teria recuado horrorizado.

This is of great psychological importance for our common European project.
Este ponto reveste-se de uma grande importância psicológica para o nosso projecto europeu comum.

We celebrate today, therefore, fifty years of parliamentarianism at the heart of our common European project and enterprise, and fifty years of the contribution of parliamentarians to sustained and sustainable peace with prosperity.
Celebramos hoje, portanto, cinquenta anos de parlamentarismo no cerne do nosso projecto e empreendimento comum europeu e cinquenta anos da contribuição dos parlamentares para uma paz sustentada e sustentável com prosperidade.

Such events undeniably instil optimism about the future of our common European project.
Eventos como esse são uma injecção de optimismo no futuro do nosso projecto comunitário europeu.

On the other hand it is important, in order to secure popular backing for this common European project, that the EEA agreement should provide a credible basis on which to prepare the way for a system of cooperation which we can be permitted to hope will restore economic growth and stability.
Pelo contrário, para obter o apoio popular relativamente a este projecto comum europeu, é necessário que o Acordo EEE, ao realizar um trabalho de equipa sério, possa abrir caminho para uma cooperação, que temos o direito de esperar possa criar crescimento económico e estabilidade.

Honourable Members, you have elected a President whose experience and commitment to our common European project is second to none.
Senhoras e Senhores Deputados, os senhores elegeram um Presidente cuja experiência e empenhamento no nosso projecto europeu comum são inigualáveis.

I support the idea of issuing common European project bonds to finance Europe's significant infrastructure needs and structural projects within the framework of the Europe 2020 agenda and anticipated new EU strategies, such as the new strategy on energy infrastructure development, and other large-scale projects..
Apoio a ideia da emissão de obrigações para projectos europeus comuns para financiar as significativas necessidades infra-estruturais da Europa e projectos estruturais no âmbito da agenda Europa 2020 e novas estratégias antecipadas da UE, tais como a nova estratégia de desenvolvimento de infra-estruturas de energia, bem como outros projectos de grande escala.

It was a course that would be vital in helping the democratic transitions in Eastern Europe and its participation in the common European project.
Este foi um rumo que se revelaria essencial para favorecer as transições democráticas na Europa de Leste e a sua participação no projecto comum europeu.

If the citizens of Europe really are to take part in the discussion about the future of the common European project, they are also going to be able to exercise influence.
Para que haja uma verdadeira participação dos cidadãos da Europa nesta discussão sobre o futuro do projecto comum europeu, importa que eles possam também exercer a sua influência.

We therefore hope that we will have the support of the Commission and the Council, especially because this type of action gives more credibility to the common European project.
Esperamos, assim, contar com o apoio da Comissão e do Conselho. Até porque este tipo de acções dá mais sentido ao projecto comum europeu.

I support the need, in turn, for the Commission to study a future system of Eurobonds and the projected issuing of common European project bonds as measures for stimulating investment.
Por seu turno, apoio a necessidade de a Comissão estudar um futuro sistema de euro-obrigações e a emissão de obrigações comuns europeias de projecto enquanto medidas de estímulo ao investimento.

I would therefore urge the Presidents of our three political institutions to give those 500 million Europeans, who hope for a prosperous and social future in a pleasant living climate for their children and their grandchildren, a place in the Berlin Declaration, to give them renewed confidence and faith in the added value of our common European project.
Exortaria, pois, os Presidentes das nossas três Instituições políticas a darem a esses 500 milhões de europeus, que esperam que os seus filhos e netos tenham um futuro próspero e social num ambiente de vida agradável, um lugar na Declaração de Berlim, a darem-lhes nova confiança e fé no valor acrescentado do nosso projecto comum europeu.

On the other hand, the Commission firmly rejects any idea of a"pick and choose Europe"(e.g. the Social Protocol) which flies in the face of the common European project and the links and bonds which it engenders.
Pelo contrário, a Comissão rejeita categoricamente qualquer ideia de uma'Europe à la carte'(tal como o Protocolo Social) negadora do projecto europeu comum e das relações e solidariedades por este geradas.

On behalf of the PPE Group.-(DE) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, as has already been emphasised, Schengen is one of the great achievements of our common European project.
Senhor Presidente, Presidente em exercício do Conselho, Presidente da Comissão, como já aqui foi salientado, Schengen é um dos grandes feitos do nosso projecto europeu comum.

But if we want to overcome the crisis, reinforce the social dimension and establish a good basis for a strong economic future for Europe in the globalised world; if we want to reinforce our industrial base and launch new common European projects(and not just bilateral ones): then stronger economic co-ordination is the only way forward.
Mas se pretendermos superar a crise, reforçar a dimensão social e estabelecer uma boa base para um futuro económico sólido para a Europa num mundo globalizado; se pretendermos reforçar a nossa base industrial e lançar novos projectos europeus comuns(e não apenas bilaterais), a única via a seguir consiste numa coordenação económica mais estreita.

I hope the leaders of our Member States will be able to rise to the occasion, not just to help the others but to show their responsibility to our common European project.
Espero que os dirigentes dos nossos Estados-Membros possam estar à altura da situação, não apenas para ajudar os outros mas para mostrar o seu sentido de responsabilidade diante do nosso projecto comum europeu.

But, if we want to overcome the crisis, reinforce the social dimension and establish a good basis for a strong economic future for Europe in the globalised world, if we want to reinforce our industrial base and launch new common European projects and not just bilateral ones, then stronger economic coordination is the only way forward.
Mas, se queremos vencer a crise, reforçar a dimensão social e criar uma boa base para uma futuro económico forte para a Europa num mundo globalizado, se queremos reforçar a nossa base industrial e lançar novos projectos europeus comuns e não apenas projectos bilaterais, então, a única via a seguir é a de uma coordenação económica mais forte.

Through Minister López Garrido, I want to convey to the Spanish Government my sincere thanks for all the relevant contributions he has been making, especially during this six months, for our common European project.
Através do senhor Ministro López Garrido, quero transmitir ao Governo espanhol o meu sincero agradecimento por todos os contributos pertinentes que tem dado, especialmente durante estes seis meses, ao nosso projecto comum europeu.

I should like to thank you for your support- in particular the rapporteurs, Mr Van Orden and Mr Moscovici, the Committee on Foreign Affairs and Parliament as a whole- and for your constructive, substantive approach over the past years for this important step for our common European project, which will now continue with two important new Member States.
Gostaria de agradecer o vosso apoio- em particular aos relatores, os senhores deputados Van Orden e Moscovici, à Comissão dos Assuntos Externos e ao conjunto do Parlamento-, bem como a vossa abordagem construtiva e substantiva ao longo dos últimos anos com vista a este importante passo do nosso projecto europeu comum, que avançará agora com mais dois novos e importantes Estados-Membros.

As has been said before, the States must overcome their individual tendencies- which often reflect their concerns about former colonial relationships or other factors- and commit themselves to a common European project.
Os Estados devem passar ao lado, como se disse, das suas simpatias particulares que reflectem, muitas das vezes, as suas preocupações por antigos esquemas colonialistas ou por outras razões e comprometer se com um projecto comum europeu.

This identity, in turn, was vital to guide the transition in eastern European countries, all of which converged towards democracy and a common European project.
Essa identidade, por sua vez, revelou-se essencial para orientar as transições na Europa de Leste, cujo sentido convergente se realizou na coincidência da democracia e de um projecto comum europeu.

It has become clear to all of us that the problems which the Constitutional Treaty is and has been intended to solve are still on the EU's common agenda and that we must continue to pursue the constitutional project as a common European project.
Tornou-se claro para todos nós que os problemas que o Tratado Constitucional pretendia, e pretende, resolver continuam a figurar na agenda comum da União Europeia, e que devemos prosseguir com o projecto constitucional enquanto projecto europeu comum.

To a Portuguese person, a fundamental opposition was the enmity between Christians and Muslims a line of power that began in the very foundation of the kingdom and was forged for centuries in various geographical locations, which is not imposed in Mascarenhas' narrative as a common European project, since it did not, in truth, exist.
A oposição primária para um português, que era a inimizade entre cristãos e muçulmanos linha de força que se inicia na própria construção do reino e se forja pelos séculos em diversas áreas geográficas, não se impõe na narrativa de Mascarenhas como um projeto comum europeu porque, na verdade, ele não existia.

It does so precisely by colegislating with its outermost regions, in a practical demonstration of the will to build a Union that is strengthened by cohesion, in a spirit of active solidarity, in respect for the specificities and differences of its parts, as the only viable path towards building our common European project.
Fá-lo exactamente co-legislando sobre as suas Regiões Ultraperiféricas, numa demonstração prática da vontade de construir uma União que se fortalece pela coesão, no espírito da solidariedade activa, no respeito pelas especificidades e pelas diferenças das suas partes, como o único caminho viável para a construção do nosso Projecto Comum Europeu.

In the name of President Barroso and the whole Commission, I would like to thank you for the excellent cooperation our two institutions have had under your presidency, starting with the renegotiation and updating of the framework agreement, and also for your very strong personal commitment, your strong political commitment and tireless efforts to increase the responsibilities of this House to move our common European project forward and to defend our shared values.
Em nome do Presidente Barroso e de toda a Comissão queria agradecer lhe a excelente cooperação desenvolvida pelas nossas duas instituições durante a sua Presidência, a começar pela renegociação e actualização do acordo-quadro, e agradeço igualmente o seu forte empenhamento pessoal, o seu forte empenhamento político e esforços incansáveis para aumentar as responsabilidades deste Parlamento no sentido de fazer avançar o nosso projecto europeu comum e para defender os valores que partilhamos.