O Que é CONTEXT OF THE YEAR em Português

• contexto do ano
• âmbito do ano

Exemplos de uso de Context of the year em Inglês e suas traduções para o Português

This choice also owes much to the political and social context of the year 1978.
Esta escolha também deve muito ao contexto político e social do ano de 1978.

The celebration of Lent, in the context of the Year of Faith, offers us a valuable opportunity to meditate on the relationship between faith and charity.
A celebração da Quaresma, no contexto doAno da fé, proporciona-nos uma preciosa ocasião para meditar sobre a relação entre fé e caridade.

AM 14 which clarifies the concept of intercultural dialogue in the context of the Year.
A alteração 14 clarifica o conceito de diálogo intercultural no contexto do Ano Europeu.

Dear Brothers and Sisters, The 2015 World Mission Sunday 2015 takes place in the context of the Year of Consecrated Life, which provides a further stimulus for prayer and reflection.
Queridos irmãos e irmãs, O Dia Mundial das Missões 2015 se realiza no contexto do Ano da Vida Consagrada e recebe um estímulo para a oração e reflexão.

AM 11 and 34 mentioning explicitly the Council of Europe and UNESCO as international organisation the EU may co-operate with in the context of the Year.
As alterações 11 e 34 referem explicitamente o Conselho da Europa e a UNESCO como organizações internacionais com as quais a UE poderá cooperar no contexto do Ano Europeu.

This mission event in the context of the Year of the Eucharist will take place 18 to 19 June at Villa San José run by the Marist Brothers in Lujan, Buenos Aires.
O evento missionário, no contexto do Ano da Eucaristia, terá lugar de 18 a 19 de junho, na Villa San José dos Irmãos Maristas, na Cidade de Luján, Província de Buenos Aires.

It is up to the historians, for instance, to describe the historical context of the years when our martyrs died.
Aos historiado- res cabe, por exemplo, descrever o contexto histórico dos anos em que nossos mártires foram mortos.

In the context of the Year for Priests, I want to dwell on the apostolic zeal of St John Eudes, which he focused in particular on the formation of the diocesan clergy.
No contexto do Ano sacerdotal, é-me grato deter-me para ressaltar o zelo apostólico de São João Eudes, particularmente voltado para a formação do clero diocesano.

The institutional rupture mentioned above it the reinterpretation produced by the political context of the years 1822 to 1824.
A ruptura institucional referida acima é a reinterpretação produzida pelo contexto político entre os anos de 1822 e 1824.

This celebration is set in the context of the Year of Faith, inaugurated last 11 October, on the 50th anniversary of the opening of the Second Vatican Council.
Esta celebração insere-se no contexto do Ano da fé, que teve início no passado dia 11 de Outubro, no cinquentenário da inauguração do Concílio Vaticano II.

The fostering of vocations is a pastoral priority for every diocese which assumes even greater value in the context of the Year for Priests that has just begun.
A atenção às vocações constitui para cada diocese uma das prioridades pastorais, que adquire ainda mais valor no contexto do Ano sacerdotal, há pouco iniciado.

Like last Sunday, today too in the context of the Year for Priests that we are celebrating we shall pause to meditate on some of the men and women Saints that the liturgy commemorates in these days.
Como no domingo passado, também hoje no contexto do Ano sacerdotal que estamos a celebrar nos detemos a meditar sobre alguns Santos e Santas que a liturgia recorda nestes dias.

The celebration of the Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, next Saturday, is at hand and we are in the context of the Year for Priest.
É iminente a celebração da solenidade da Assunção da Bem-Aventurada Virgem, no próximo sábado, e estamos no contexto do Ano sacerdotal; assim, gostaria de falar do nexo entre Nossa Senhora e o sacerdócio.

Far from being a simple dispute over technical terminology, what was at issue in the context of the years 1950-1960 was the definition of priorities in the Brazilian public health agenda.
Além da disputa em torno de simples terminologias técnicas, estava em jogo, no contexto dos anos 1950-1960, a definição de prioridades na agenda da saúde brasileira.

For this reason, in the context of the Year for Priests that we are celebrating, may I be permitted to pause today to reflect with you, beloved Bishops of the Western Brazil, on the concern that marks your episcopal ministry which is to generate new pastors.
Por essa razão, no âmbito do Ano Sacerdotal em curso, permiti que me detenha hoje a refletir convosco, amados Bispos do Oeste brasileiro, sobre a solicitude qualificativa do vosso ministério episcopal que é a geração de novos pastores.

The author analyses the origins of corporatism, but most of all, its spread within the context of the years in between wars 1920-40, when it reached countries in Europe and in other continents.
O autor analisa as origens do corporativismo, mas, sobretudo, a sua difusão no contexto entre guerras anos 1920-40, quando alcançou vários países na Europa e em outros continentes.

In the context of the Year of Small and Mediumsized Enterprises and the Craft Industry, a symposium on the training needs of small businesses took place in Luxembourg from 10 to 12 October.
No âmbito do Ano Europeu das pe quenas e médias empresas e do artesanato, de correu no Luxemburgo, de 10 a 12 de Outubro, um colóquio sobre as carências das pequenas e médias empresas no domínio da formação, pre parado conjuntamente pela Comissão e pelo Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional CEDEFOP.

This year, as Cardinal Re has mentioned, your Congress fits into the context of the Year for Priests, inaugurated in honour of the 150th anniversary of the death of St John Mary Vianney.
Este ano, como o Cardeal Re já mencionou, o vosso congresso insere-se no contexto do Ano sacerdotal, proclamado por ocasião do 150º aniversário da morte de São João Maria Vianney.

In the case specific to this daily it is the study of his group- intellectuals, members of public administration, professionals and others- within the context of the years 1939 to 1945 in rio de janeiro.
No caso específico deste diário trata-se do estudo de seu grupo¿intelectuais, membros da administração pública, profissionais liberais e outros¿dentro do contexto dos anos 1939 a 1945 no rio de janeiro.

She notes how the exhortation is connected, in the context of the Year of the Jubilee of Mercy, with the complexity and difficulty of the challenges faced by married couples and the family in today's society.
Faz a ligação da exortação no contexto do ano do Jubileu da Misericórdia, com a complexidade e dificuldade dos desafios do matrimônio e da família na sociedade de hoje.

Esther said that he used to call it nuestra novela(our novel), meaning that he believed the book spoke to the real struggles of Latinos, albeit within the context of the years following the Mexican-American War.
Esther disse que ele chamava o livro de nuestra novela(nosso romance), pois acreditava que o livro falava sobre a verdadeira luta dos latinos dentro do contexto dos anos que se seguiram após a Guerra Mexicano-Americana.

The battle took place in the context of the Year of the Five Emperors, a tumultuous period in the Roman Empire when Emperor Pertinax was assassinated by the Praetorian Guards.
A batalha ocorreu no contexto do Ano dos Cinco Imperadores, um período tumultuado na história do Império, em que o imperador Pertinax foi assassinado pela Guarda Pretoriana, que realizou então um leilão pelo trono- leilão este que foi vencido foi Dídio Juliano, coroado então imperador.

Today's Public Session, during which the Pontifical Academies' Prize was awarded in my name, touches a theme which, in the context of the Year for Priests, takes on particular significance: The theological formation of the priest.
A Assembleia Pública de hoje, durante a qual foi entregue, em meu nome, o Prémio das Pontifícias Academias, toca um tema que, no âmbito do Ano sacerdotal, assume uma importância particular:"A formação teológica do presbítero.

That providential initiative, which fits admirably into the context of the year dedicated to the Eucharist, will surely be for all a font of renewed apostolic vitality and of missionary boldness in the face of the many social and religious challenges of our time.
Esta providencial iniciativa, que se insere bem no contexto do Ano da Eucaristia, será certamente para todos fonte de renovada vitalidade apostólica e de audácia missionária ao enfrentar os numerosos desafios sociais e religiosos do nosso tempo.

Dear Synod Fathers, thank you for the contribution that each one of you will make to the work in the coming weeks, which will be for us a renewed experience of fraternal communion that will redound to the benefit of the whole Church, especially in the context of the Year for Priests.
Queridos Padres sinodais, obrigado pela contribuição que cada um de vós dareis para os trabalhos das próximas semanas, que serão para nós uma renovada experiência de comunhão fraterna superabundante em benefício de toda a Igreja, especialmente no contexto deste Ano sacerdotal.

This important event takes on a special meaning in the context of the Year of Faith, during which the Church is called to renew the joy and the commitment of believing in Jesus Christ, the one Saviour of the world.
Esta importante ocorrência reveste-se de um significado especial no contexto do Ano da Fé, durante o qual a Igreja é chamada a renovar a alegria e o compromisso de acreditar em Jesus Cristo, único Salvador do mundo.

Representing a unique opportunity to strengthen“mainstreaming” in all of the relevant Community programmes and actions in 2008, the European Year of Intercultural Dialogue will make it possible to raise the profile and increase the overall impact of these actions in the context of the Year.
Uma vez que representa uma ocasião única de«integração» no conjunto dos programas e das acções comunitárias pertinentes em 2008, o Ano Europeu do Diálogo Intercultural permitirá reforçar a visibilidade e o impacto global destas acções no quadro do Ano Europeu.

The exhortation takes on particular significance in the context of the Year of the Jubilee of Mercy, as it intends to present the beauty of marriage and the family in the light of God's Word, not as an inescapable reality, but as an achievable, albeit sometimes difficult, goal.
A exortação tem um significado especial no contexto do ano do Jubileu da Misericórdia, querendo apresentar a beleza do matrimônio e da família, à luz da Palavra de Deus, não como uma realidade inatingível, mas como uma meta alcançável, embora às vezes difícil.

We read this in the Pastoral Letter that the Filipino Bishops have addressed to the faithful in view of the Jubilee of Mercy and the International Eucharistic Congress, which will be held next January in Cebu, in the context of the Year dedicated to the family and the Eucharist, organized by the local Church for 2016.
É o que lemos na carta apostólica dirigida aos fiéis através dos bispos filipinos por motivo do Jubileu da Misericórdia e do Congresso Eucarístico Internacional que será celebrado em Janeiro em Cebu, no contexto do Ano dedicado a família e à Eucaristia, que será proclamado na Igreja local em 2016.

It also emphasised the importance of initiatives carried out in the context of the Year against Racism and Xenophobia to create a more just and toler ant society and welcomed the forthcoming start-up of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia(-> point 1.21).
O Conselho Europeu sublinhou igualmente a importância de que se revestem as iniciativas desenvolvidas no âmbito do Ano Contra o Racismo e a Xenofobia em prole de uma sociedade mais justa e mais tolerante, tendo-se congratulado com o início para breve dos trabalhos do Observatório dos Fenómenos Racistas e Xenófobos-* ponto 1.21.