O Que é CONTEXTO DO ANO em Inglês

• context of the year

Exemplos de uso de Contexto do ano em Português e suas traduções para o Inglês

A alteração 14 clarifica o conceito de diálogo intercultural no contexto do Ano Europeu.
AM 14 which clarifies the concept of intercultural dialogue in the context of the Year.

No contexto do Ano Paulino, várias vezes tivemos ocasião de meditar sobre a experiência do grande Apóstolo.
Many times, in the context of the Pauline year, we have had occasion to meditate on the experience of the great Apostle.

Este acordo constitui uma realização de especial significado no contexto do Ano Europeu contra o Racismo e a Xenofobia- 1997.
This is a significant achievement in the context of the 1997 European Year against racism and xenophobia.

No contexto do Ano Europeu, a Comissão poderá cooperar com as organizações internacionais pertinentes.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations.

A Comissão congratula-se com as estratégias nacionais elaboradas pelos Estados-Membros no contexto do Ano Europeu.
The Commission welcomes the national strategies drawn up by the Member States in the context of the European Year.

E como não recordar, no contexto do Ano Santo, que nas origens da vossa instituição houve uma graça de"conversão"?
And how can we forget, in the context of the Holy Year, that a grace of"conversion" was at the origin of your institution?

A sua primeira reunião está agendada para 1987 e poderia ser vista no contexto do Ano Europeu do Ambiente.
Its first meeting however is scheduled to take place in 1987 and might well be seen in the context of the European Year of the Environ.

O evento missionário, no contexto do Ano da Eucaristia, terá lugar de 18 a 19 de junho, na Villa San José dos Irmãos Maristas, na Cidade de Luján, Província de Buenos Aires.
This mission event in the context of the Year of the Eucharist will take place 18 to 19 June at Villa San José run by the Marist Brothers in Lujan, Buenos Aires.

Também evitamos o conceito de"propriedade familiar" que a FAO e outros estão promovendo no contexto do Ano Internacional da Agricultura Familiar.
We also avoided the concept of"family farm" that FAO and others are now promoting in the context of the International Year of Family Farming.

No contexto do Ano sacerdotal, é-me grato deter-me para ressaltar o zelo apostólico de São João Eudes, particularmente voltado para a formação do clero diocesano.
In the context of the Year for Priests, I want to dwell on the apostolic zeal of St John Eudes, which he focused in particular on the formation of the diocesan clergy.

Em primeiro lugar, quero deplorar o facto de a resolução não mencionar o contexto do ano internacional dos direitos humanos, proclamado pela ONU.
First and foremost I would like to deplore the fact that the resolution does not mention the framework of the UN-declared international human rights year.

As alterações 11 e 34 referem explicitamente o Conselho da Europa e a UNESCO como organizações internacionais com as quais a UE poderá cooperar no contexto do Ano Europeu.
AM 11 and 34 mentioning explicitly the Council of Europe and UNESCO as international organisation the EU may co-operate with in the context of the Year.

Queridos irmãos e irmãs, O Dia Mundial das Missões 2015 se realiza no contexto do Ano da Vida Consagrada e recebe um estímulo para a oração e reflexão.
Dear Brothers and Sisters, The 2015 World Mission Sunday 2015 takes place in the context of the Year of Consecrated Life, which provides a further stimulus for prayer and reflection.

A batalha ocorreu no contexto do Ano dos Cinco Imperadores, um período tumultuado na história do Império, em que o imperador Pertinax foi assassinado pela Guarda Pretoriana, que realizou então um leilão pelo trono- leilão este que foi vencido foi Dídio Juliano, coroado então imperador.
The battle took place in the context of the Year of the Five Emperors, a tumultuous period in the Roman Empire when Emperor Pertinax was assassinated by the Praetorian Guards.

A atenção às vocações constitui para cada diocese uma das prioridades pastorais, que adquire ainda mais valor no contexto do Ano sacerdotal, há pouco iniciado.
The fostering of vocations is a pastoral priority for every diocese which assumes even greater value in the context of the Year for Priests that has just begun.

Esta celebração insere-se no contexto do Ano da fé, que teve início no passado dia 11 de Outubro, no cinquentenário da inauguração do Concílio Vaticano II.
This celebration is set in the context of the Year of Faith, inaugurated last 11 October, on the 50th anniversary of the opening of the Second Vatican Council.

A Eslovénia constituirá o promotor ideal do diálogo entre as diferentes culturas, crenças e tradições religiosas e espirituais neste contexto do Ano Europeu do Diálogo Intercultural.
Slovenia will be the ideal promoter of dialogue between the different cultures, creeds and religious and spiritual traditions in the context of the European Year of Intercultural Dialogue.

Como no domingo passado, também hoje no contexto do Ano sacerdotal que estamos a celebrar nos detemos a meditar sobre alguns Santos e Santas que a liturgia recorda nestes dias.
Like last Sunday, today too in the context of the Year for Priests that we are celebrating we shall pause to meditate on some of the men and women Saints that the liturgy commemorates in these days.

É iminente a celebração da solenidade da Assunção da Bem-Aventurada Virgem, no próximo sábado, e estamos no contexto do Ano sacerdotal; assim, gostaria de falar do nexo entre Nossa Senhora e o sacerdócio.
The celebration of the Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, next Saturday, is at hand and we are in the context of the Year for Priest.

Faz a ligação da exortação no contexto do ano do Jubileu da Misericórdia, com a complexidade e dificuldade dos desafios do matrimônio e da família na sociedade de hoje.
She notes how the exhortation is connected, in the context of the Year of the Jubilee of Mercy, with the complexity and difficulty of the challenges faced by married couples and the family in today's society.

É o que lemos na carta apostólica dirigida aos fiéis através dos bispos filipinos por motivo do Jubileu da Misericórdia e do Congresso Eucarístico Internacional que será celebrado em Janeiro em Cebu, no contexto do Ano dedicado a família e à Eucaristia, que será proclamado na Igreja local em 2016.
We read this in the Pastoral Letter that the Filipino Bishops have addressed to the faithful in view of the Jubilee of Mercy and the International Eucharistic Congress, which will be held next January in Cebu, in the context of the Year dedicated to the family and the Eucharist, organized by the local Church for 2016.

Esta importante ocorrência reveste-se de um significado especial no contexto do Ano da Fé, durante o qual a Igreja é chamada a renovar a alegria e o compromisso de acreditar em Jesus Cristo, único Salvador do mundo.
This important event takes on a special meaning in the context of the Year of Faith, during which the Church is called to renew the joy and the commitment of believing in Jesus Christ, the one Saviour of the world.

No contexto do Ano da fé, gostaria de analisar, de modo especial, alguns aspectos da relação entre fé e matrimónio, observando como a actual crise da fé, que atinge várias partes do mundo, traz consigo uma crise da sociedade conjugal, com toda a carga de sofrimento e de privações que isto comporta também para os filhos.
In the context of the Year of Faith, I would like to reflect in particular on several aspects of the relationship between faith and marriage, noting that the current crisis of faith, which is affecting various parts of the world, brings with it a crisis of the conjugal society with the whole burden of suffering and hardship that this entails, also for the offspring.

Esta providencial iniciativa, que se insere bem no contexto do Ano da Eucaristia, será certamente para todos fonte de renovada vitalidade apostólica e de audácia missionária ao enfrentar os numerosos desafios sociais e religiosos do nosso tempo.
That providential initiative, which fits admirably into the context of the year dedicated to the Eucharist, will surely be for all a font of renewed apostolic vitality and of missionary boldness in the face of the many social and religious challenges of our time.

Corrientes(Agência Fides)- No contexto do Ano da Eucaristia, milhares de jovens provenientes de 9 Dioceses da região nordeste da Argentina(NEA) e de outras localidades argentinas estão participando da XXVI Peregrinação Juvenil ao Santuário de Nossa Senhora de Itatì, cerca de 75 km a nordeste da cidade de Corrientes.
Corrientes(Fides Service)- In this year of the Eucharist, thousands of young people mainly from nine dioceses in north east Agentina but also from other parts of the country made the 26th annual youth pilgrimage to the Shrine of Our Lady of Itati, situated 75 km north east of Corrientes.

A exortação tem um significado especial no contexto do ano do Jubileu da Misericórdia, querendo apresentar a beleza do matrimônio e da família, à luz da Palavra de Deus, não como uma realidade inatingível, mas como uma meta alcançável, embora às vezes difícil.
The exhortation takes on particular significance in the context of the Year of the Jubilee of Mercy, as it intends to present the beauty of marriage and the family in the light of God's Word, not as an inescapable reality, but as an achievable, albeit sometimes difficult, goal.

Citando o contexto do Ano Sacerdotal, o Santo Padre desejou que a todo sacerdote"seja garantida uma sólida formação, não somente durante a sua preparação à ordenação, mas durante todo o seu ministério", pois é"indispensável que o sacerdote possa dedicar tempo em aprofundar a sua vida sacerdotal a fim de evitar que caia no ativismo.
Citing the context of the Year for Priests, the Holy Father expressed the wish that every priest be guaranteed a solid education, not only during his preparation for ordination, but for his entire ministry,"because it is essential" that the priest can devote time to deepening in his priestly life, to avoid falling into activism….

Montevidéu(Agência Fides)- No contexto do Ano da Eucaristia, a Semana da Família que a Arquidiocese de Montevidéu está celebrando na primeira semana de outubro tem como lema"Um só pão, um só corpo, uma família", para refletir sobre a realidade da família, à luz do Mistério Eucarístico.
Montevideo(Fides Service)- In the context of the Year of the Eucharist, the archdiocese of Montevideo has chosen for its annual Family Week in the first week of October the motto"One Bread, one Body one Family", to reflect on the family in the light of the mystery of the Eucharist.

Loja(Equador)- No contexto do Ano da Eucaristia, e em concomitância com a celebração das"bodas de diamante" da coroação de Maria Regina del Cisne, de 9 a 18 de setembro será realizada nas 22 regiões do Equador, a segunda edição das Missões Equador 2005, com o slogan"Com a graça de Maria vivemos num novo Equador.
Loja(Ecuador)- In the context of the Year of the Eucharist and to mark the 75th anniversary of the crowning of Our Lady Queen of Cisne, from 9 to 18 September young people all over Ecuador will take part in the 2nd edition of Mission Ecuador with the slogan"With the grace of Mary we live a new Ecuador.

Além da disputa em torno de simples terminologias técnicas, estava em jogo, no contexto dos anos 1950-1960, a definição de prioridades na agenda da saúde brasileira.
Far from being a simple dispute over technical terminology, what was at issue in the context of the years 1950-1960 was the definition of priorities in the Brazilian public health agenda.

Como usar "contexto do ano" em uma frase

Depois, vem o encerramento dos Domingos Quaresmais que, sempre no contexto do Ano da Misericórdia, relata o encontro de Jesus com uma mulher surpreendida em adultério (5DQ-C).

Ivone Grachane está dentro do contexto do ano dedicado à Vida Consagrada, declarado pelo Papa Francisco.

Realizamos o Congresso no contexto do ano da VC, convocado pelo Papa Francisco por ocasião do 50° aniversário do Concilio.

Em meio ao contexto do Ano Nacional Mariano, a caminhada, a partir de sua temática, refere-se ao primeiro milagre realizado por Jesus durante uma festa de casamento.

No contexto do Ano Santo da Misericórdia, é uma Liturgia para ser celebrada na alegria da proximidade da Páscoa e com o coração aberto para perceber a infinita misericórdia do Pai.

Por isso, a celebração da Páscoa de Jesus Cristo, no contexto do Ano Santo da Misericórdia, é um convite a rever nossas estradas e nossos endereços existenciais.

A parábola do bom samaritano (lc 10,25-37), página do evangelho proposta para o 15º domingo do tempo comum, assume uma singular importância no contexto do ano da.

No contexto do Ano da Família “Família: coração da civilização do amor” 2.

No contexto do Ano Mariano Nacional, a Missa também celebrou os 300 anos da aparição da imagem de Nossa Senhora Aparecida, no rio Paraíba do Sul.