O Que é DATE OF THE APPLICATION em Português

• data do pedido
• dia do pedido

Exemplos de uso de Date of the application em Inglês e suas traduções para o Português

The date of the application.
A data da apresentação.

Member State of origin, place and date of the application for asylum;
Estado-Membro de origem, local e data do pedido de asilo;

The date of the application.
A data de apresentação.

The advance fixing shall not apply to exports taking place before the date of the application.
A prefixação não é aplicável às exportações efectuadas antes da data desse pedido.

The date of the application for conversion.
A data do requerimento de transformação.

If the derogation is subsequently granted, it shall have effect from the date of the application.
Se a derrogação vier a ser concedida, produzirá efeitos a partir da data do pedido.

He has not, as at the date of the application, transferred all of or part of the holding taken over.
Não tenham, à data do pedido, cedido na totalidade, a exploração ou parte da exploração retomada.

In this case, there are no restrictions related to the technical field or to the filing date of the application.
Neste caso, não há restrição relacionada à área técnica ou data de depósito do pedido.

Following official procedures, the date of the application became the patent date for the invention once the patent was granted, which occurred in November of that year.
Seguindo procedimentos oficiais, a data de requerimento torna-se a data da patente, que ocorreu em novembro do mesmo ano.

Article 48- Nullity of a patent will produce effects as from the filing date of the application.
A nulidade da patente produzirá efeitos a partir da data do depósito do pedido.

Should part of the holding be sold or leased out before the date of the application the quantity allocated shall be reduced pro rata to the area sold or leased.
Em caso de venda ou de arrendamento de uma parte da exploração antes da data do pedido, as quantidades atribuídas serão diminuídas proporcionalmente à superfície vendida ou arrendada.

Article 48- Nullity of a patent shall produce effect as from the filing date of the application.
Art. 48o- A nulidade da patente produzirá efeitos a partir da data do depósito do pedido.

Ii in the case of a change in the composition of a partnership, as long as at least one of the partners at the date of the application of this Directive remains in the partnership, for not more than 10 years after the date of the application of this Directive.
Ii No caso de uma mudança de partner numa partnership, enquanto pelo menos um dos partners à data de início de aplicação da presente directiva permanecer na partnership e por período não superior a dez anos a contar da data de início de aplicação da directiva.

There is also a need for any planting rights used in the regularisation process to be valid at the date of the application.
É igualmente necessário que os direitos de plantação que possam ser utilizados no processo de regularização sejam válidos na data do pedido.

Ii neither he nor any other natural or legal person with whom he is connected intends, within the five years following the date of the application, to seek authorization to place a product containing the same active principle^ on the market of another Member State.
Ii Nem ele próprio nem qualquer outra pessoa singular ou colectiva com quem tenha ligações tem a intenção de pedir autorização de colocação no mercado noutro Estadomembro de um produto com o mesmo princípio ou princípios activos durante o prazo de cinco anos a contar da data do pedido.

Ii must have been legally resident in Spain for 10 years between 16 years of age and the age at which the application is made, two years of which must immediately precede the date of the application;
Ter residido legalmente no território espanhol durante dez anos entre os 16 anos e a idade em que pede a pensão, dois dos quais imediatamente anteriores à data do pedido;

The hypothetical attribution to Novo Banco of responsibility to pay debts that are not BES's responsibility to pay at the date of the application of the resolution measure would constitute non-compliance with the legal obligation to respect the hierarchy of BES creditors, placing these debt-holders in a more favourable position than the BES subordinated creditors;
A hipotética atribuição ao Novo Banco de responsabilidades pelo pagamento de dívidas que não cabia ao BES pagar, à data da aplicação da medida de resolução, constituiria um incumprimento da obrigação legal de respeito pela hierarquia de credores do BES, colocando os titulares da mesma em posição mais favorável do que os credores subordinados do BES;

A Member State may only grant a derogation pursuant to that provision where the replanting rights concerned are valid at the date of the application for the derogation.
Os Estados-Membros só podem conceder derrogações a título daquela disposição se os direitos de replantação em causa forem válidos na data do pedido de derrogação.

Firm in difficulty: an undertaking which in the annual accounts for the two financial years preceding the date of the application for recognition for tax purposes records a loss from ordinary activities, when for the last financial year this loss is greater than the amount of write-downs and depreciation for start-up costs on intangible and tangible assets.
Empresa em dificuldade: empresa que, nas suas contas anuais dos dois exercícios que precedem a data do pedido de reconhecimento, contabiliza para efeitos de impostos uma perda de exploração e quando no último exercício esta perda excede o montante das amortizações e das correcções de valor das despesas de estabelecimento e de imobilizações corpóreas e incorpóreas.

Information regarding to age has considerable limitations, because the birth date or the date of the application were not reported in 61.5% of cases.
As informações referentes à idade apresentam limitação considerável, pelo fato de a data da petição inicial não terem sido informadas em 61,5% dos casos.

If the result of this revision is in your favour, the higher benefit will be paid as from 1 January 1994, provided your application is submitted before 31 December 1995; after that date, the higher benefits will be paid only from the date of the application.
Se o resultado lhe for mais favorável, receberá a prestação mais elevada a partir de 1 de Janeiro de 1994, desde que apresente o pedido antes de 31 de Dezembro de 1995; depois dessa data, só receberá prestações mais elevadas a partir da data do pedido.

For applications to grades nine, ten, eleven and twelve(admission during the school year) the previous final grade marks in English, Social Studies, Mathematics and Science and the current school year to the date of the application marks in English, Social Studies, Mathematics and Science form the local school report card/transcript are used.
Para os requerimentos de admissão ao nono, décimo, décimo primeiro e décimo segundo ano lectivo(grade)(admissão durante o ano lectivo) são usadas as classificações das notas finais prévias em Inglês, Estudos Sociais, Matemática e Ciências e as classificações de requerimento até à presente data do corrente ano lectivo em Inglês, Estudos Sociais, Matemática e Ciências da ficha escolar/transcrição emitida pela escola local.

Canada and the United States have a one-year grace period with respect to public disclosure of the invention by the inventors, whereby the inventors must not have disclosed inventions to the public more than one year before the filing date of the application.
O Canadá e os Estados Unidos tÃam um período de graça de um ano com respeito a revelação pÃoblica da invenção pelos inventores, por meio de que os inventores não devem ter revelado invençÃμes ao pÃoblico mais de um ano antes da data de arquivamento da aplicação.

For the application of the previous subparagraph, if the specific application is regarded by the competent authority as being the customs declaration within the meaning of Article 5(1) of Regulation(EC) No 800/1999, the date of the application may, if the competent authority agrees, be the date on which the customs authority accepted the export declaration in question.
Para a aplicação do parágrafo anterior, se o pedido específico for considerado pela entidade competente como sendo a declaração de exportação na acepção do n. o 1 do artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 800/1999, a data deste pedido pode ser, se tal satisfizer a entidade competente, a data na qual os serviços aduaneiros tenham aceitado a referida declaração de exportação.

Notwithstanding Article 10 of Commission Regulation(EC) No 1162/95(7), the amount of the security in respect of the import licences shall be equal to 25% of the value of the customs duties calculated in accordance with Article 11 of Regulation(EC) No 3072/95 applicable on the date of the application.
Em derrogação do disposto no artigo 10º do Regulamento(CE) nº 1162/95 da Comissão(7), o montante da garantia relativa aos certificados de importação é igual a 25 % do direito aduaneiro calculado nos termos do artigo 11º do Regulamento(CE) nº 3072/95, aplicável no dia do pedido.

Both the Irish Circuit Court and High Court have jurisdiction to accept and hear proceedings in respect of matrimonial property disputes where either of the spouses is domiciled in Ireland on the date of the application commencing proceedings or is ordinarily resident in Ireland throughout the period of one year ending on that date section 31(4) Judicial Separation and Family Law Reform Act 1989 and section 39(1) Family Law(Divorce) Act 1996.
Tanto os tribunais de comarca como os tribunais superiores irlandeses têm jurisdição para aceitar e conhecer processos relativos a litígios em matéria de património conjugal, caso algum dos cônjuges tenha domicílio na Irlanda na data de início do processo relativo ao requerimento ou seja residente habitual da Irlanda durante o período de um ano até essa data secção 31, n. o 4, da Lei da Reforma da Separação Judicial e do Direito da Família, 1989, e secção 39, n. o 1, da Lei do Direito da Família( Divórcio), 1996.

Apply to these applications, as of the date of application of this Agreement, the criteria for patentability as laid down in this Agreement as if those criteria were being applied on the date of filing in that Member or, where priority is available and claimed, the priority date of the application; and.
Aplicará as essas solicitações, a partir da data de aplicação deste Acordo, os critérios de patentabilidade estabelecidos neste instrumento como se tais critérios estivessem sendo aplicados nesse Membro na data do depósito dos pedidos, quando uma prioridade possa ser obtida e seja reivindicada, na data de prioridade do pedido; e.

It is necessary to lay down detailed rules concerning applications and the effective date of regularisation, in particular to provide for the effective implementation of regularisation in justified cases, in particular by granting the permission from the date of the application whilst ensuring that producers do not benefit from unjustified applications.
É necessário estabelecer normas de execução relativas aos pedidos e à data efectiva da regularização, prevendo, designadamente, que esta seja efectuada nos casos em que se justifique, mediante, nomeadamente, a concessão da autorização a partir da data do pedido e a garantia de que não haja produtores a beneficiar de pedidos injustificados.

It must not have been disclosed to the public before an application is filed; a person must not have disclosed his invention to the public application other than the inventors to preserve worldwide patent rights; the inventors must not have disclosed invention to the public before the filing date of the application.
Não deve ter sido revelado ao pÃoblico antes de uma aplicação ser requerida; uma pessoa não deve ter revelado sua invenção à aplicação pÃoblica outra que os inventores para preservar os direitos de patente mundiais; os inventores não devem ter revelado a invenção ao pÃoblico antes da data de requerimento da aplicação.

Members shall require that an applicant for a patent shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art and may require the applicant to indicate the best mode for carrying out the invention known to the inventor at the filing date or, where priority is claimed, at the priority date of the application.
Os Membros exigirão que um requerente de uma patente divulgue a invenção de modo suficientemente claro e completo para permitir que um técnico habilitado possa realizá a e podem exigir que o requerente indique o melhor método de realizar a invenção que seja de seu conhecimento no dia do pedido ou, quando for requerida prioridade, na data prioritária do pedido.