O Que é ENSHRINED IN THE CONVENTION em Português

• consagrados na convenção
• estabelecidos na convenção

Exemplos de uso de Enshrined in the convention em Inglês e suas traduções para o Português

European youngsters aged 10 to 18 are invited to design a poster on one of the rights enshrined in the Convention.
Os jovens europeus entre os 10 e os 18 anos são convidados a desenhar um cartaz sobre um dos direitos consagrados na Convenção.

The ichr configures the court with jurisdiction to establish the occurrence of human rights violation enshrined in the convention may determine to violators states that have accepted its jurisdiction, determined to repair violations.
A corte idh configura o órgão jurisdicional com competência para apurar a ocorrência de violações dos direitos humanos consagrados na convenção americana podendo determinar aos estados infratores que aceitaram sua jurisdição, reparações às violações apuradas.

The alleged victim is a natural person, in respect of whom the State undertook to ensure the rights enshrined in the Convention.
A suposta vítima é uma pessoa natural, a respeito da qual o Estado comprometeu-se a garantir os direitos consagrados na Convenção.

The petition in question names individuals as presumed victims whose rights, as enshrined in the Convention, the State of Honduras was bound to respect and guarantee.
A petição assinala como supostas vítimas a pessoas individuais, as quais Honduras comprometeu-se a respeitar e garantir os direitos consagrados na Convenção Americana.

Those complaints name as alleged victims individuals with respect to whom Venezuela undertook to respect and ensure the rights enshrined in the Convention.
A petição assinala como suposta vítima um indivíduo, a quem a Venezuela comprometeu-se a respeitar e garantir os direitos consagrados na Convenção Americana.

The Community recalled that the concept of"ad hoc" cumulation is enshrined in the Convention and agreed that the ACP-EC Council mandate the Committee of Ambassadors to continue work on this issue in order to reach rapidly a satisfactory outcome.
A Comunidade recordou que o conceito de cumulação"ad hoc" está consagrado na Convenção e acordou em que o Conselho ACP-CE mandate o Comité de Embaixadores para prosseguir os trabalhos sobre esta questão tendo em vista uma solução rápida e satisfatória.

Children and teen-agers wishing to take part in the competition will have to design a poster illustrating one of the rights enshrined in the Convention.
As crianças e adolescentes que desejem participar no concurso terão de conceber um cartaz que ilustre um dos direitos consagrados na Convenção.

To establish whether there was a violation of rights enshrined in the Convention, does not require determination of the guilt of the perpetrators or their intention, as in criminal law, nor is it necessary to individually identify the perpetrators of the violations.
Para estabelecer se houve uma violação de direitos consagrados na Convenção, não se requer determinar, como ocorre em direito penal interno, a culpabilidade de seus autores, sua intenção, nem é preciso identificar individualmente os agentes aos quais se atribue os fatos violatórios.

Any treatment that can be considered to be discriminatory with regard to the rights enshrined in the Convention is per se incompatible with that instrument.
Todo tratamento que possa ser considerado como discriminatório com respeito aos direitos consagrados na Convenção é per si, incompatível com esta.

According to the State, the Commission should abstain from analyzing this situation and instead determine if there have been violations of the rights enshrined in the Convention.
Segundo o Estado, a Comissão deve abster-se de analisar esta situação e sim examinar se houve violações aos direitos consagrados na Convenção.

For the reasons given above, the State holds that there were no violations of due process, the right to a fair trial, or the judicial guarantees enshrined in the Convention as a result of which it could be ruled responsible for violating Mr. Ramirez's right to life.
Com base nas razões anteriormente expostas, o Estado alegou que não existiu nenhuma violação ao direito a julgamento ou ao devido processo legal e as garantias judiciais previstas na Convenção, e por esta razão, não sel lhe pode atribuir responsabilidade internacional pela violação do direito à vida do Sr. Ramírez.

The petition refers, as alleged victims, individual persons with respect to whom Guatemala had assumed the obligation to respect and ensure the rights enshrined in the Convention.
A petição assinala como suposta vítima um indivíduo, a quem a Guatemala comprometeu-se a respeitar e garantir os direitos consagrados na Convenção Americana.

This perspective aligns with some of the general principles enshrined in the Convention on Human Rights and Biomedicine, since it attributes to human embryos a special status that justifies, among other things, the impossibility of their creation for the purpose of scientific research and the establishment of criteria and guidelines on social responsibility and ethics in research.
Essa perspetiva vai de encontro a alguns dos princípios gerais consagrados na Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina, posto que atribui aos embriões de origem humana um estatuto especial que justifica, entre outros aspetos, a impossibilidade de sua criação para propósitos de investigação científica e o estabelecimento de critérios e orientações no âmbito da responsabilidade social e ética na investigação.

Those petitions indicate as victims individual persons with respect to whom Bolivia undertook to respect and ensure the rights enshrined in the Convention.
Mencionadas petições assinalam como supostas vítimas pessoas físicas, as quais a Bolívia comprometeu-se a respeitar e garantir os direitos consagrados na Convenção.

In their reply to the State's comments, the petitioners declared that"the victims suffered various violations of the rights enshrined in the Convention, as a consequence of a capricious and arbitrary proceeding that was not substantiated in conformity with the norms of due legal process and that the actions of the ordinary Courts of the Republic of Chile constituted a clear case of denial of justice or lack of judicial protection.
A o responder às observações do Estado, os peticionários manifestaram que" as vítimas sofreram diversos atentados a seus direitos estabelecidos na Convenção, como consequência de um processo caprichoso, arbitrário, não substanciado de conformidade com as normas do devido processo legal e que importou, por parte dos tribunais ordinários da República do Chile, um quadro evidente de denegação de justiça ou falta de proteção judicial.

But on the other hand we must also bear in mind the right to confidentiality of correspondence as enshrined in the Convention for the Protection of Human Rights.
A par disso, há que tomar em consideração o direito ao sigilo da correspondência, consagrado na Convenção Europeia dos Direitos do Homem.

The petitioners maintain that the State is responsible for violating the right to life, the right to a fair trial, and the right to judicial protection contained in Articles 4, 8, and 25 of the American Convention on Human Rights(hereinafter"the American Convention") with respect to Fermín Ramírez, along with its general obligation of respecting and ensuring the rights enshrined in the Convention.
Violação dos direitos à vida, e às garantias judiciais e à proteção judicial contemplados nos artigos 4, 8 e 25 da Convenção Americana sobre Direitos Humanos(doravante denominada"a Convenção Americana") em detrimento de Fermín Ramírez, em conjunção com a obrigação genérica de respeito e garantia dos direitos estabelecidos na Convenção.

The petitioners name as alleged victims Oziel Alves Pereira and other persons, whose rights as enshrined in the Convention the State had promised to safeguard.
Os peticionários indicam como suposta vítima Oziel Alves Pereira e outras pessoas em relação às quais o Estado se comprometeu a garantir os direitos consagrados na Convenção.

Thus, in depositing its instrument of ratification of the Convention, Brazil assumed the international obligation to respect the rights to a fair trial and judicial protection so as to prevent, investigate, and punish any violation of the rights enshrined in the Convention.
Assim, ao depositar seu instrumento de ratificação da Convenção, o Brasil assumiu a obrigação internacional de respeitar o direito às garantias e à proteção judiciais de maneira a prevenir, investigar e punir toda violação dos direitos consagrados na Convenção.

The Commission has jurisdiction to hear this case as it deals with acts which constitute violations of the rights enshrined in the Convention, namely in Articles 5, 11, 17, in relation to Article 1.1.
A Comissão é competente para conhecer do presente caso, porque este expõe fatos que caracterizam violações de direitos consagrados na Convenção, ou seja, nos artigos 5, 11 e 17 e em relação ao artigo 1.1.

Both petitions complained that, on June 12, 2001, the Constitutional Chamber of the Supreme Tribunal of Justice of Venezuela issued judgment number 1013 which, according to the petitioners, violates various human rights enshrined in the Convention.
Ambas petições denunciam que, em 12 de junho de 2001, a Sala Constitucional do Tribunal Supremo de Justiça da Venezuela prolatou a sentença No 1.013 que, segundo os peticionários, formula a violação de vários direitos humanos consagrados na Convenção.

Accordingly, the State is responsible for breaching its duty imposed by Article 1(1) to respect and ensure the rights enshrined in the Convention with respect to the above-named victims.
Em consequência, o Estado é responsável pelo descumprimento da obrigação que lhe impõe o artigo 1(1) de respeitar e garantir os direitos consagrados na Convenção com respeito a todas as vítimas acima mencionadas.

The complaint indicates as alleged victims individuals with respect to whom the Nicaraguan State undertook to respect and guarantee the rights enshrined in the Convention.
A petição assinala como suposta vítima um indivíduo, a quem a Nicarágua comprometeu-se a respeitar e garantir os direitos consagrados na Convenção Americana.

The Commission considers it important to note that the exceptions to the rule requiring the exhaustion of domestic remedies are closely linked to the determination of possible violations of certain rights enshrined in the Convention, such as the right to a fair trial(Article 8) and the right to judicial protection Article 25.
A Comissão considera importante esclarecer que as exceções à regra do esgotamento dos recursos internos estão estreitamente vinculadas à determinação de possíveis violações a certos direitos consagrados na Convenção, tais como o direito ao devido processo(artigo 8) e o direito à proteção judicial artigo 25.

The petition cites as the alleged victim Mr. Santos Hernán Galeas González, a natural person on whose behalf Honduras undertook to respect and ensure the rights enshrined in the Convention.
A petição assinala como suposta vítima o senhor, que é pessoa natural e física a respeito de quem Honduras comprometeu-se a respeitar garantir os direitos consagrados na Convenção.

The Commission considers it important to clarify that the exceptions to the rule of exhaustion of domestic remedies are closely associated with examination of the existence of possible violations of certain rights enshrined in the Convention, such as the right to a fair trial(Article 8) and the right to judicial protection Article 25.
A Comissão considera importante esclarecer que as exceções à regra do esgotamento dos recursos internos encontram-se estreitamente vinculadas à determinação de possíveis violações a certos direitos consagrados na Convenção, tais como o direito ao devido processo(artigo 8) e o direito à proteção judicial artigo 25.

The petitions name, as the alleged victims, individual persons with respect to whom the State of Guatemala had assumed the commitment of respecting and ensuring the rights enshrined in the Convention.
A petição assinala como supostas vítimas indivíduos, para os quais a Guatemala comprometeu-se a respeitar e garantir os direitos consagrados na Convenção Americana.

The Government has also failed in its obligation to guarantee rights with respect to the acts committed by private individuals in violation of the rights, enshrined in the Convention, of the workers organized on Finca"La Exacta.
O Governo também faltou com a sua obrigação de garantir os direitos consagrados na Convenção dos trabalhadores organizados na fazenda La Exacta em relação aos atos cometidos por pessoas privadas.

Article 2 of the Convention establishes the duty of States Parties to adopt"such legislative or other measures as may be necessary" to give effect to the rights and freedoms enshrined in the Convention.
O artigo 2 da Convenção estabelece a obrigação dos Estados Partes de adotar"as medidas legislativas ou de outra natureza que forem necessárias" para tornar efetivos os direitos e liberdades consagrados no Pacto.

I am convinced that integration into the world trading system will further help these countries to advance towards greater respect for the principles enshrined in the conventions and to lock in essential reforms.
Estou convencido de que a integração no sistema de comércio mundial concorrerá também, por seu turno, no sentido de auxiliar esses países a adoptar uma conduta de maior respeito dos princípios consignados nas convenções e a empreender reformas essenciais.