O Que é EXERCISING THEIR FUNCTIONS em Português

• no exercício das suas funções
• exerçam as suas funções

Exemplos de uso de Exercising their functions em Inglês e suas traduções para o Português

The members of the Executive Board of the ECB when not exercising their functions as members of the Governing Council.
Aos membros da Comissão Executiva do BCE, quando os mesmos não estejam no exercício das suas funções de membro do Conselho do BCE.

Exercising their functions under the responsibility of air navigation service providers which offer their services primarily to aircraft movements of general air traffic.
Que exerçam as suas funções sob a responsabilidade de prestadores de serviços de navegação aérea que prestem serviços principalmente destinados aos movimentos de aeronaves do tráfego aéreo geral.

Whereas the establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of personal data;
Considerando que a criação nos Estados-membros de autoridades de controlo que exerçam as suas funções com total independência constitui um elemento essencial da protecção das pessoas no que respeita ao tratamento de dados pessoais;

Any exclusion or limitation of liability of the contractual carrier shall apply to and be for the benefit of agents, employees and representatives of the contractual carrier, when exercising their functions.
Qualquer limitação de responsabilidade do transportador contratual aplicar-se-á e beneficiará os seus agentes, funcionários e representantes, assim como ao transportador de fato, aos seus dependentes e agentes, quando atuem no exercício das suas funções.

On that date these four Dicasteries will cease exercising their functions and will be suppressed, and articles 142-153 of the Apostolic Constitution Pastor Bonus will be abrogated.
Nesta data, estes quatro Dicastérios cessarão as suas funções e serão suprimidos, ficando revogados os artigos 142-153 da Constituição Apostólica Pastor Bonus.

The Secretary and the Deputy Secretary shall take an oath or make a solemn declaration before the President undertaking to discharge their duties faithfully, and to respect the confidential nature of the facts that come to their attention while exercising their functions.
Secretário e o Secretário Adjunto prestarão juramento ou declaração solene, perante o Presidente, sobre o fiel cumprimento de suas funções e sobre o sigilo que se obrigam a manter a respeito dos fatos de que tomem conhecimento no exercício de suas funções.

It also provides for workers' representatives exercising their functions to enjoy the same protection and guarantees provided for employees' representatives by the national legislation and/or practice in their country of employment.
Prevê igualmente que os representantes dos trabalhadores usufruam, no exercício das suas funções, da protecção e das garantias previstas para os representantes dos trabalhadores na legislação e/ou prática nacional do país em que trabalham.

Train officials and experts, heads of beginners project by project management(EOM) and project management(MOA) in the fields of design and administration of information systems, with knowledge and the skills to make strategic decisions in the company or organization and exercising their functions in a multinational environment.
Trem funcionários e especialistas, chefes de projecto iniciantes por gerenciamento de projetos( MOE) e de gerenciamento de projetos( MOA) nas áreas de design e administração de sistemas de informação, com conhecimento e as habilidades para tomar decisões estratégicas na empresa ou organização e exercício de suas funções em um ambiente multinacional.

Agency inspectors, in exercising their functions under Articles 48 and 71 to 75, shall carry out their activities in a manner designed to avoid hampering or delaying the construction, Commissioning or operation of facilities, or affecting their safety.
Os inspectores da Agência, no exercício das suas funções, em conformidade com os artigos 48º e 71º a 75º, desenvolverão as suas actividades de forma a evitar entravar ou atrasar a construção, a entrada em funcionamento ou o serviço das instalações, ou comprometer a sua segurança.

The Community licence is based on the harmonised training of student air traffic controllers and air traffic controllers exercising their functions under the responsibility of air navigation service providers which offer their services primarily to general air traffic movements.
A licença comunitária assenta na formação harmonizada dos controladores de tráfego aéreo estagiários e dos controladores de tráfego aéreo que exercem as suas funções sob a responsabilidade de prestadores de serviços de navegação aérea que oferecem serviços principalmente destinados aos movimentos do tráfego aéreo geral.

The staff of the Secretariat, including any persons called upon to perform interim or temporary duties, shall, upon assuming their functions, take an oath or make a solemn declaration before the President undertaking to discharge their duties faithfully and to respect the confidential nature of the facts that come to their attention while exercising their functions.
Os membros da Secretaria, ainda que chamados a desempenhar funções interinas ou transitórias, deverão, ao tomar posse do cargo, prestar juramento ou declaração solene perante o Presidente em relação ao fiel cumprimento de suas funções e sobre o sigilo que se obrigam a manter a respeito dos fatos de que tomem conhecimento no exercício de suas funções.

Provision should be made for the employees' representatives acting within the framework of the Directive to enjoy, when exercising their functions, protection and guarantees which are similar to those provided to employees' representatives by the legislation and/or practice of the country of employment.
É conveniente prever disposições para que os representantes dos trabalhadores gozem, no exercício das suas funções no âmbito da presente directiva, de protecção e garantias semelhantes às que são concedidas aos representantes dos trabalhadores ao abrigo da legislação e/ ou prática do país em que estejam empregados.

If the headquarters of the Council is moved to a country which is a member of the Agreement, that member shall, as soon as possible, conclude with the Council an agreement relating to the status, privileges and immunities of the Council, of its executive director, senior officials, staff and experts and of representatives of members while in that country for the purpose of exercising their functions.
Se a sede do Conselho for transferida para um país membro do Acordo, esse membro celebrará com o Conselho, logo que possível, um acordo relativo ao estatuto, privilégios e imunidades do Conselho, do seu director executivo, dos seus altos funcionários, do seu pessoal e dos seus peritos, bem como dos representantes dos membros que se encontrem nesse país no exercício das suas funções.

Provision should be made for the employees' representatives acting within the framework of this Directive to enjoy, when exercising their functions, the same protection and guarantees as those provided for employees' representatives by the legislation and/or practice of the country of employment.
É necessário prever disposições para que os representantes dos trabalhadores gozem, no exercício das suas funções e no âmbito da presente directiva, da mesma protecção e garantias já concedidas aos representantes dos trabalhadores ao abrigo da legislação e/ou prática do país em que estejam empregados.

This Code of Conduct gives guidance to and sets ethical conventions, standards and benchmarks for members of the Governing Council and their alternates appointed in accordance with Article 4.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank( hereinafter referred to as the« members of the Governing Council') when exercising their functions as members of the Governing Council of the ECB.
O presente Código de Conduta fornece linhas de orientação para os membros do Conselho do BCE e respectivos suplentes, designados nos termos do artigo 4.º- 4 do Regulamento Interno do Banco Central Europeu( a seguir denominados« membros do Conselho do BCE"), e estabelece convenções, normas e critérios de referência éticos a observar pelos mesmos no exercício das respectivas funções.

The members of GREVIO and the other members of the country visit delegations shall, while exercising their functions relating to the preparation and the carrying out of country visits, as well as the followup thereto, and travelling in connection with those functions, enjoy the following privileges and immunities.
Os membros do GREVIO e os outros membros das delegações encarregadas de efectuar visitas ao país beneficiam dos privilégios e imunidades mencionados a seguir no exercício das suas funções ligadas à preparação e à efectuação das visitas ao país, assim como no respectivo seguimento das mesmas, e nas viagens ligadas a estas funções..

Scope of application This Code of Conduct gives guidance to and sets ethical conventions, standards and benchmarks for members of the Governing Council and their alternates appointed in accordance with Article 4.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank( hereinafter referred to as the« members of the Governing Council') when exercising their functions as members of the Governing Council of the ECB.
Âmbito de aplicação O presente código de conduta fornece linhas de orientação para os membros do Conselho do BCE e respectivos suplentes, designados nos termos do artigo 4.o- 4 do Regulamento Interno do Banco Central Europeu( a seguir denominados« membros do Conselho do BCE»), e estabelece convenções, normas e critérios de referência éticos a observar pelos mesmos no exercício das respectivas funções.

Circumstance that greatly facilitated the spraying of illicit schemes in the hands of various officials of lower rank, linked to Supply Board, and exercising their functions both in Brazil and in Petrobras offices abroad", says the note PF, adding that these employees wore tiny variations in the operations to produce an amount of resources over time.
Circunstância que facilitava sobremaneira a pulverização dos esquemas ilícitos nas mãos de diversos funcionários de menor escalão, vinculados à Diretoria de Abastecimento, e que exerciam suas funções tanto no Brasil quanto nos escritórios da Petrobras no exterior", diz a nota da PF, acrescentando que esses funcionários usavam variações ínfimas nas operações para produzir um montante de recursos ao longo do tempo.

Whereas provision should be made for the employees' representatives acting within the framework of the Directive to enjoy, when exercising their functions, the same protection and guarantees similar to those provided to employees' representatives by the legislation and/or practice of the country of employment; whereas they must not be subject to any discrimination as a result of the lawful exercise of their activities and must enjoy adequate protection as regards dismissal and other sanctions;
Considerando que é conveniente prever que os representantes dos trabalhadores que actuem no âmbito da directiva gozem, no exercício das suas funções, da mesma protecção e das garantias similares previstas para os representantes dos trabalhadores pela legislação e/ ou a prática do país que o emprega; que não devem sofrer qualquer discriminação pelo exercício legítimo da sua actividade e devem beneficiar de adequada protecção em matéria de licenciamento e outras sanções;

Member States may also apply the national provisions taken pursuant to this Directive to student air traffic controllers and air traffic controllers exercising their functions under the responsibility of air navigation service providers offering their services primarily to aircraft movements other than general air traffic.
Os Estados-Membros também poderão aplicar as disposições nacionais aprovadas nos termos da presente directiva aos instruendos de controlo de tráfego aéreo e aos controladores de tráfego aéreo que exerçam as suas funções sob a responsabilidade de prestadores de serviços de navegação aérea que ofereçam os seus serviços principalmente para movimentos de aeronaves diferentes dos do tráfego aéreo geral.

However, informal caregivers receive neither the training nor support needed, making it more complicated for them to take that responsibility and exercise their functions effectively.
No entanto, os cuidadores informais não recebem treinamento nem suporte necessários, dificultando que assumam tal responsabilidade e exerçam suas funções de maneira eficaz.

The members of the management and supervisory bodies and key function holders must exercise their functions with independence of mind.
Os membros dos órgãos de administração e fiscalização e os titulares de funções essenciais devem exercer as suas funções com independência de espírito.

Among the different types of biomaterials, those classified as temporary deserve special attention because they are assimilated by the body after exercising their function, thereby avoiding surgical procedure for their removal.
Dentre os diversos tipos de biomateriais, os classificados como temporários merecem atenção especial, pois são assimilados pelo organismo após exercerem sua função, evitando, assim, procedimento cirúrgico para sua retirada.

This is a question of principle: under no circumstances can the European Union allow members of parliament, freely elected in elections regarded as free by the local population, to be unilaterally prevented from exercising their function.
É uma questão de princípio: em nenhuma circunstância poderá a União Europeia aceitar que deputados eleitos livremente, em eleições consideradas livres pela população, possam unilateralmente ser proibidos de exercer as suas funções.

The inclusion criteria were: to work in services providing activities for TB control for more than six months, and to be exercising their function during the data collection period.
Constituíram os critérios de inclusão: atuar em serviços que executavam ações de controle da TB há mais de seis meses e estar no exercício de sua função no período de coleta de dados.

The way leaders exercise their functions and the ability to generate an environment of mutual trust, together with team motivation, foster job satisfaction, increase their influence on the team and create good organizational relations. Similarly, interpersonal relations and the possible outcomes are compromised when leaders do not have these abilities.
A forma como o líder exerce suas funções e a capacidade de gerar um clima de confiança mútua, aliado à motivação da equipe, favorecem a satisfação no trabalho, aumentando sua influência sobre a equipe e criando boas relações organizacionais, no entanto quando o líder não apresenta essas habilidades, as relações interpessoais e os resultados ficam prejudicados.

Paid out of the Community budget, and therefore out of the taxes of every Member State, the Commissioners must exercise their functions on a full-time basis, as you said yourself, without having any other political activities beyond those of an ordinary citizen, and with no other professional activity.
Pagos pelo orçamento da Comunidade, ou seja, pelos contribuintes de todos os Estados-Membros, os comissários devem exercer as suas funções a tempo inteiro, como o senhor afirmou, sem possuírem outras actividades políticas que não as de um simples cidadão, e sem exercerem actividade profissional.

However, the companions' satisfaction when exercising their function has not been a frequent object of study, which makes it necessary to analyze the aspects involved in this practice and the internal repercussions that this kind of experience causes in the companions themselves, revealing the factors that can and cannot be associated to their satisfaction.
Contudo, a satisfação do acompanhante, ao exercer tal função, não tem sido objeto frequente de investigação, tornando-se necessário analisar os aspectos envolvidos nessa prática e as repercussões internas que esse tipo de experiência provoca nos próprios acompanhantes, e revelando os fatores que podem estar associados ou não a satisfação desses.

The bull was written in response to the request of Dominican Inquisitor Heinrich Kramer for explicit authority to prosecute witchcraft in Germany, after he was refused assistance by the local ecclesiastical authorities, who maintained that as the letter of deputation did not specifically mention where the inquisitors may operate, they could not legally exercise their functions in their areas.
A bula foi escrita em resposta ao pedido do inquisidor dominicano Heinrich Kramer para autoridade explícita para processar bruxaria na Alemanha, depois que ele foi recusado assistência pelas autoridades eclesiásticas locais, que sustentou que, como a carta de deputação não mencionou especificamente onde os inquisidores podiam operar, eles não poderiam legalmente exercer suas funções em suas áreas.

Public authorities or judicial authorities(where disclosure is required by law or is necessary so that we can enforce our legal rights, or so that third parties can enforce their legal rights, or so that public authorities can exercise their functions in the public interest); or.
Às autoridades públicas ou autoridades judiciais(sempre que a divulgação seja exigida por lei para reforçar os nossos direitos legais ou de modo a que terceiros possam defender os seus direitos legais, ou as autoridades públicas possam exercer as suas funções no interesse público);