What is the translation of " EXERCISING THEIR FUNCTIONS " in Russian?

• осуществлении своих функций
• осуществляющих свои функции
• выполнении своих функций

Examples of using Exercising their functions in English and their translations into Russian

Judges shall be independent and impartial in exercising their functions.
Они должны быть независимы и беспристрастны при выполнении своих функций.

In exercising their functions, these mechanisms can refer continuously to actual human rights situations.
При выполнении своих функций эти механизмы могут постоянно рассматривать конкретные ситуации в области прав человека.

The OHCHR Secretariat will give the customary support to the Committee in exercising their functions under this procedure.
Секретариат УВКПЧ, как обычно, оказывает членам Комитета поддержку в осуществлении ими функций в рамках данной процедуры.

While exercising their functions, members of the Committee have certain rights and duties, among which is the right to visit detention institutions without a special permit to carry out an on-site check.
При осуществлении своих функций члены Комитета имеют определенные права и обязанности, среди которых есть право посещать пенитенциарные учреждения без специального разрешения для проведения проверок на месте.

They should enjoy complete freedom in establishing themselves, electing their authorities, receiving contributions, determining their mandates and exercising their functions.
Они должны пользоваться полной свободой в процессе своего создания, в выборе органов власти, получении взносов, установлении своего мандата и осуществлении своих функций.

Representatives of members of the Authority attending meetings convened by the Authority shall, while exercising their functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities.
Представители членов Органа, участвующие в созываемых Органом заседаниях, при осуществлении своих функций и при следовании к месту заседаний и обратно пользуются следующими привилегиями и иммунитетами.

The Congo indicated that, under the article 136 of the Constitution and article 14 of the organic law concerning the Higher Council of the Magistracy, the judiciary was independent and that judges were only subjected to the law in exercising their functions.
Конго отметило, что в соответствии со статьей 136 Конституции и статьей 14 органического закона о Высоком Совете магистратуры суды являются независимыми и при осуществлении своих функций подчиняются только закону.

When exercising their functions, the mandate-holders are entitled to privileges and immunities as provided for under relevant international instruments, including section 22 of article VI of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
При осуществлении своих функций мандатарии имеют право на привилегии и иммунитеты, предусмотренные соответствующими международными правовыми актами, включая раздел 22 статьи VI Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

This fully corresponds to the basic position of our concept of'the wave of the genome': chromosomal continuum operates as strategic sign system at 2 levels- substance and field simultaneously, exercising their functions as a system kvazirazumnoy.
Это полностью соответствует основному положению нашей концепции‘ волнового генома': хромосомный континуум работает как стратегическая знаковая система на 2- х уровнях- вещества и поля одновременно, реализуя свои функции в качестве квазиразумной системы.

Members of the Tribunal, while exercising their functions in the territory of each State Party, shall, pursuant to article 10 of the Statute, enjoy the privileges, immunities and facilities as are accorded to heads of diplomatic missions accredited to that country.
Члены Трибунала при осуществлении своих функций на территории каждого государства- участника пользуются, согласно статье 10 Статута, привилегиями, иммунитетами и льготами, которые предоставляются главам дипломатических представительств, аккредитованных в этой стране.

In this regard, it should be recalled that the independence of the judiciary is guaranteed by article 65 of the Constitution which explicitly states that"the judicial authority is independent. In exercising their functions, judges are subject only to the authority of the law.
В этой связи следует напомнить о том, что независимость судей гарантируется Конституцией, статья 65 которой четко гласит о том, что" судебная власть является независимой; при осуществлении своих функций судьи подчиняются только закону.

Members, while exercising their functions in any country, shall, pursuant to article 10, Annex VI, of the United Nations Convention on the Law of the Sea, enjoy the privileges, immunities and facilities as are accorded to heads of diplomatic missions accredited to that country.
При осуществлении своих функций в любой стране члены Трибунала пользуются, согласно статье 10 приложения VI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, такими привилегиями, иммунитетами и льготами, которые предоставляются главам дипломатических представительств, аккредитованных в этой стране.

The Council should ensure that mandate holders abided strictly by the Code of Conduct and acted in an independent capacity, exercising their functions in accordance with their mandate, impartially and free from any extraneous influence and pressure.
Совету следует обеспечить, чтобы мандатарии строго придерживались Кодекса поведения и действовали в независимом качестве, осуществляя свои функции в соответствии со своим мандатом, беспристрастно и свободно от любого внешнего воздействия и давления.

While exercising their functions, the Ombudsman cooperates with the competent bodies of public administration, the prosecution authority, foundations, civic associations, professional organizations, civic initiatives and other entities active in the field of the protection of fundamental rights and freedoms.
При осуществлении своих функций омбудсмен сотрудничает с компетентными органами государственной власти, прокуратурой, фондами, гражданскими ассоциациями, профессиональными организациями, институтами гражданского общества и с другими организациями и лицами, занимающимися вопросами защиты основных прав и свобод.

Chapter VIII, on staff relations, was updated to make reference under staff rule 8.1(b) to duty stations in general rather than specific duty stations and to ensure that staff members exercising their functions are protected from retaliation under the chapter rule 8.1 e.
Глава VIII о взаимоотношениях администрации и персонала была обновлена, с тем чтобы в правиле 8. 1( b) Правил о персонале упоминались места службы в целом, а не конкретные места службы и чтобы в этой главе была предусмотрена защита сотрудников, осуществляющих свои функции, от мести правило 8. 1e.

In exercising their functions, prosecutors will have the authority to request information, require the cooperation of public officials and employees, call witnesses and, before applying for proceedings, order administrative detention, in strict compliance with the formalities and time limits prescribed in the Constitution and other laws.
При осуществлении ими своих функций прокуроры имеют право запрашивать сведения, требовать содействия от должностных лиц и государственных сотрудников, вызывать свидетелей и на основании мотивированного постановления предписывать административное задержание при строгом соблюдении требований и сроков, предусмотренных Конституцией Республики и другими законами.

The intimidation of members of Parliament, which prevents them from representing their constituents and exercising their functions freely and independently, must cease immediately and acts of intimidation must be investigated and the persons responsible punished.
Необходимо незамедлительно принять меры по пресечению актов запугивания парламентариев, которые мешают им представлять своих избирателей и свободно и независимо осуществлять свои функции, и, кроме того, необходимо провести расследование по случаям такого запугивания и привлечь виновных к ответственности.

In exercising their functions under these Rules, the appointing authority and the Secretary-General of the PCA may require from any party and the arbitrators the information they deem necessary and they shall give the parties and, where appropriate, the arbitrators, an opportunity to present their views in any manner they consider appropriate.
При осуществлении своих функций в соответствии с настоящим Регламентом компетентный орган и Генеральный секретарь ППТС могут запросить у любой стороны и арбитров информацию, которую они считают необходимой, и предоставляют сторонам и, в соответствующих случаях, арбитрам возможность изложить свое мнение таким образом, какой они считают надлежащим.

The National People's Congress adopted on 3 April 1992 the Delegate Law of the National People's Congress and of Local People's Congresses at Various Levels, article 38 of which stipulates:"In exercising their functions, delegates of minority nationalities shall be provided with necessary assistance and given special consideration in terms of language and daily habit by the departments concerned.
Апреля 1992 года Всекитайское собрание народных представителей приняло Закон о депутатах Всекитайского собрания народных представителей и местных собраний народных представителей различных ступеней, в статье 38 которого указывается:" Соответствующие органы государственной власти предоставляют депутатам от национальных меньшинств в ходе осуществления их функций необходимую помощь и обеспечивают особый учет их интересов с точки зрения языка и каждодневных обычаев.

Judges exercise their functions in full independence and are directed solely by the law.
Судьи исполняют свои обязанности в условиях полной независимости и руководствуются исключительно законом.

The new subparagraph(g), would read:"that all mandate holders should exercise their functions independently, impartially and in full observance of their respective mandates.
Новый подпункт g должен предусматривать следующее:" что все мандатарии должны осуществлять свои функции независимо, беспристрастно и в полном соответствии со своими мандатами.

Thanks to the dual system of financing medical organizations may exercise their functions of providing assistance to the population in the Russian Federation.
Благодаря двухканальной системе финансирования медицинские организации могут осуществлять свои функции по предоставлению помощи населению в РФ.

Regulatory authorities, where they exist, should exercise their functions in line with human rights standards.
Регулирующие органы, где они существуют, должны осуществлять свои функции в соответствии с правозащитными стандартами.

The judges, in exercising their function of dispensing justice, are independent and owe obedience only to the law.
Судьи при осуществлении своей функции отправления правосудия независимы и подчиняются только закону.

Exercise their functions in accordance with their mandate and in compliance with the Regulations, as well as with the present Code;
Осуществляют свои функции в соответствии со своими мандатами и с соблюдением Положений, а также настоящего Кодекса;

Mandate-holders exercise their functions on a personal basis, their responsibilities not being national but exclusively international.
Мандатарии осуществляют свои функции в личном качестве, имея не национальные, а исключительно международные обязанности.

Government powers were subject to parliamentary monitoring and judicial organs exercised their functions strictly in accordance with the law.
Полномочия правительства являются предметом парламентского надзора, а судебные органы осуществляют свои функции в строгом соответствии с законодательством.

She also criticized the analogies made by the Court to the immunities of diplomatic agents(who reside and exercise their functions on the territory of the receiving State, following an accreditation) and those of heads of State who"impersonate" the State and are the"State's alter ego.
Она также подвергла критике проведение Судом аналогии с иммунитетами дипломатических агентов( которые проживают и осуществляют свои функции на территории принимающего государства после получения аккредитации) и иммунитетами глав государств которые" олицетворяют" государство и являются" alter ego государства.

Both the members of Congress and the municipal authorities are periodically elected by popular ballot and exercise their functions in accordance with the parameters of the rule of law which, since the abovementioned date, has been characterized by its normal functioning..
Как члены Национального конгресса, так и муниципальные власти периодически избираются народным голосованием и осуществляют свои функции в соответствии с принципами правового государства, которое после указанной даты функционировало нормально.

The sovereign powers of the Islamic Republic of Iran consist of Legislative(Majlis), Executive(President and Ministers) and Judicial(the courts) branches that exercise their functions independently and under the supervision of the Supreme Leader Article 57 of the Constitution.
Верховная власть Исламской Республики Иран включает в себя законодательную( меджлис), исполнительную( президент и министры) и судебную( суды) ветви власти, которые осуществляют свои функции самостоятельно и под руководством верховного лидера статья 57 Конституции.