O Que é HAS BEEN TO ENSURE em Português

• é assegurar
• foi garantir
• tem sido garantir
• tem sido assegurar

Exemplos de uso de Has been to ensure em Inglês e suas traduções para o Português

Since I came into office, my aim has been to ensure sound and efficient management.
Desde que entrei em funções, o meu objectivo tem sido o de assegurar uma gestão sã e eficaz.

Part of the role of the rapidly deployed ECHO field teams is to ensure or has been to ensure coordination.
Parte do papel das equipas do ECHO de intervenção rápida no terreno consiste ou tem consistido em assegurar a coordenação.

The intention all along has been to ensure that every soul is able to make an informed choice.
A intenção é assegurar que cada alma seja capaz de fazer uma escolha informada.

Since their establishment, the ECB and the Eurosystem, which includes Banco de Portugal, have fulfilled their mandate, which has been to ensure that the annual average inflation rate holds firm below 2.
Desde a sua criação, o BCE e o Eurosistema, de que o Banco de Portugal faz parte, asseguraram que a taxa média anual de inflação se situasse abaixo dos 2%, em linha com o mandato que lhe foi atribuído.

The main criterion has been to ensure access to an adequate statistical sample in order to explore this indicator.
O critério principal consistiu em assegurar o acesso a uma amostra estatística adequada, para explorar este indicador.

The aim of this reform, which is a direct consequence of enlargement and of the Treaty of Nice, has been to ensure that the Court operates effectively within its legal framework.
Essa reforma, consequência directa do alargamento e do Tratado de Nice, teve como objectivo assegurar a sua eficácia, respeitando simultaneamente o seu quadro legal.

One of the Council's main aims has been to ensure that there is a genuine increase in productivity in the administration of the EU during the period covered by the new financial framework.
Um dos principais objectivos do Conselho foi assegurar um verdadeiro aumento da produtividade da administração da UE durante o período abrangido pelo novo quadro financeiro.

Since the establishment of the Court of Justice of the European Union in 1952, its mission has been to ensure that‘the law is observed'‘in the interpretation and application' of the treaties.
Desde a sua criação em 1952, a missão do Tribunal de Justiça da União Europeia tem consistido em garantir«o respeito do direito»«na interpretação e aplicação» dos Tratados.

The effect of the reforms has been to ensure a constant improvement in the speed of aid delivery, with higher payments levels each year and shorter average duration of aid implementation.
Estas reformas tiveram por efeito assegurar um aumento constante da rapidez da prestação da ajuda, com níveis de pagamentos que aumentaram ao longo dos anos e uma menor duração média da execução da ajuda.

As emphasized in the texts approved at the Council meetings of 1-3 April and 29-30 April, the priority has been to ensure a high level of health protection on the basis of the available scientific data.
Tal como salientavam os textos aprovados nas sessões do Conselho de 1-3 de Abril e de 29-30 de Abril, o objectivo prioritário foi garantir um elevado nível de protecção da saúde com base nos dados científicos disponíveis.

The aim has been to ensure the financial integrity of electronic money institutions and to help to cultivate an environment which fosters the development of this new means of payment.
O que se pretende é assegurar a integridade financeira das instituições de moeda electrónica e contribuir para a criação de um ambiente susceptível de promover o desenvolvimento deste novo meio de pagamento.

History Since its creation in 1863, the ICRC's sole objective has been to ensure protection and assistance for victims of armed conflict and strife.
História Desde a sua criação em 1863, o único objetivo do CICV é garantir a proteção e a assistência às vítimas de conflitos armados e tensões.

My primary objective has been to ensure that there is value for money for the European taxpayer and a desire to maintain the reputation and the dignity of this House in the eyes of the European public.
O meu principal objectivo tem sido garantir que o dinheiro dos contribuintes europeus é bem gasto e também o desejo de conservar a reputação e a dignidade desta Assembleia aos olhos da opinião pública europeia.

The Commission's aim throughout the lengthy discussions with the Council of Ministers this year on the question of competence in the WTO has been to ensure that Europe can remain a single and united negotiating authority in work trade.
O objectivo prosseguido pela Comissão nos longos debates travados este ano com o Conselho de Ministros sobre as competências da OMC foi assegurar que a Europa continue a funcionar como uma entidade única e unida nas negociações sobre o comércio mundial.

One of the aims of the interim agreement has been to ensure implementation of the conditions in the European Parliament resolution of September 2009.
Um dos objectivos do acordo provisório foi garantir a aplicação das condições previstas na resolução do Parlamento Europeu de Setembro de 2009.

Commissioner, I have listened to you carefully, and what I heard made me want to say that up until now, it seems to me that the most effective action, whether by the national or the European authorities, has been to ensure silence.
Ouvi-a com muita atenção, Sra. Comissária, e pelo que ouvi apetece-me dizer que, até ao momento, parece que o acto mais eficaz, quer das autoridades nacionais quer das autoridades europeias, foi a gestão do silêncio.

Since the late 1990s, an objective of the Commission has been to ensure that candidate countries define employment policies that prepare them for membership of the Union.
Desde finais dos anos 90, um objectivo da Comissão tem sido assegurar que os países candidatos definam políticas de emprego que os preparem para a adesão à União.

BG Mr. President, distinguished colleagues, one of the greatest challenges faced by my country, Bulgaria, during the first years of its membership in the Community has been to ensure transparency and prevent any misuse of resources absorbed from the European funds.
BG Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, um dos maiores desafios que a Bulgária, o meu país, enfrentou nos primeiros anos da sua adesão à Comunidade foi o de assegurar a transparência e prevenir qualquer tipo de abuso de recursos absorvidos dos fundos europeus.

One of the main priorities for the Danish Presidency has been to ensure as much progress as possible in the discussions concerning the mid-term review of the common agricultural policy.
Tem sido uma prioridade principal da Presidência Dinamarquesa garantir o máximo avanço possível nas discussões relativas à avaliação intercalar da política agrícola comum.

The aim has been to ensure freedom of access to shipping markets across the world for safe and environment-friendly ships, preferably registered in EC Member States with Community nationals employed on board.
Ó seu objectivo tem con sistido em garantir a liberdade de acesso aos mercados dos transportes marítimos mundiais a navios seguros e não poluentes, de preferência registados em Estados-Membros e cujas tripulações sejam constituídas por nacionais da Comunidade.

In the current global context, where one strives for environmental preservation, the major challenge faced by these large developments has been to ensure the quality and continuous development of its processes without compromising local environmental quality.
No contexto mundial atual, onde se prima pela preservação ambiental, o grande desafio enfrentado por esses grandes empreendimentos tem sido garantir a qualidade e o desenvolvimento contínuo de seus processos, sem comprometer a qualidade ambiental local.

Our primary effort has been to ensure that these priorities not only represent the Czech point of view, but also reflect the continuity of developments in the EU, and the positions and ideas of individual Member States and political tendencies.
O nosso principal esforço consistiu em assegurar que estas prioridades representassem não só o ponto de vista checo, mas que também reflectissem a continuidade da evolução na UE, assim como as posições e ideias de cada Estado-Membro, e ainda as tendências políticas.

Thus, there is a risk that the objective pursued by the system of the self-financing of the costs of disposing of surpluses- which has been to ensure, in a fair yet efficient way, that the producers themselves meet those costs in full- would not be achieved.
Assim, o objectivo do sistema de autofinanciamento dos encargos com o escoamento dos excedentes, que consiste em assegurar de forma justa mas eficaz o financiamento integral desses encargos pelos próprios produtores, correria o risco de não ser atingido.

For RD-Connect, the primary focus has been to ensure that the project is aligned with the needs of researchers submitting data to the platform capable of integrating and further analysing data from~omics studies using bioinformatics tools.
Para a RD-Connect, o principal objetivo foi assegurar que o projeto se alinha com as necessidades dos investigadores que enviam dados para a plataforma capazes de integrar e analisar mais detalhadamente os dados dos estudos«ómicos» utilizando ferramentas bioinformáticas.

Madam President, as with other new regulations, the task of the Committee on Budgets in the case of the Regulation on Nuclear Safety and Security Assistance has been to ensure that the provisions thereof conform with the provisions of the new interinstitutional agreement that came into force in May this year.
Senhora Presidente, tal como acontece com outros regulamentos novos, a tarefa da Comissão dos Orçamentos no caso do Regulamento relativo à Assistência em matéria de segurança e salvaguardas nucleares foi assegurar que as suas disposições estavam em conformidade com as do novo acordo interinstitucional que entrou em vigor em Maio deste ano.

My aim has been to ensure that the EU hits the ground running when we have a Union of 25 next year, also to achieve a balance between the necessary increases in resources and at the same time ensure value for money for the European taxpayer.
O meu objectivo foi garantir que a UE ponha imediatamente mãos à obra assim que tivermos uma União de 25 no próximo ano, bem como conseguir um equilíbrio entre os necessários aumentos dos recursos e garantir em simultâneo uma boa aplicação do dinheiro do contribuinte europeu.

Other tasks of the EMI Oversight of the ECU Clearing and Settlement System The EMI 's main focus has been to ensure that adequate action is taken to improve the system 's compliance with the safety standards laid down in the 1990 G-10 Report on Interbank Netting Schemes.
Outras atribuições do IME Supervisão do Sistema de Compensação e de Liquidação do ECU O objectivo fundamental do IME é procurar assegurar que estão a ser tomadas as medidas adequadas para melhorar o cumprimento, por parte do sistema, dos padrões de segurança estabelecidos em 1990 no relatório sobre Esquemas de Compensação Interbancária preparado pelos países do G-10.

From the start our aim has been to ensure the consistency and continuity of the Union's activities while respecting institutional equilibrium, and to work with determination to relaunch the European ideals by paying greater attention to the problems most frequently raised by public opinion.
Moveu-nos, desde o início, a vontade de assegurar coerência e continuidade às actividades da União, no respeito do equilíbrio institucional, e a determinação em trabalhar no sentido do relançamento dos ideais europeus através de uma maior atenção aos problemas mais sentidos pela opinião pública.

On the contrary, one of the most important efforts of the Andorran government has been to ensure a proper functioning of its institutions and the machinery of the Andorran State, fully in keeping, as I have already said, with the States and economies of the European Union.
Muito pelo contrário, um dos esforços mais importantes do Governo andorrano é assegurar o funcionamento adequado das suas instituições e dos mecanismos do Estado andorrano, plenamente harmonizadas, como já referi, com os Estados e as economias da União Europeia.

Mr President, my aim has been to ensure that the European Union, at least in administrative terms, hits the ground running when it becomes a Union of 25, and also to try to achieve a balance between the necessary increases in resources and, at the same time, ensure value for money for the European taxpayer.
Senhor Presidente, o meu objectivo foi assegurar que a União Europeia, pelo menos em termos administrativos, tenha condições para funcionar rápida e eficazmente quando se tornar uma União a 25 e também tentar alcançar um equilíbrio entre os necessários aumentos de recursos, garantindo, simultaneamente, uma boa relação custo-eficácia para os contribuintes europeus.