O Que é HELSINKI COUNCIL em Português

• conselho de helsínquia

Exemplos de uso de Helsinki council em Inglês e suas traduções para o Português

The Helsinki Council made Turkey an official candidate country.
O Conselho Europeu de Helsínquia declarou a Turquia candidato oficial.

As this Parliament stressed in the Mennea report on the report for the Helsinki Council, this would be carried out in full respect of the Community' s legislative framework.
E isto, tal como aliás sublinhou este Parlamento no relatório Mennea sobre o relatório para o Conselho de Helsínquia, no pleno respeito do quadro legislativo comunitário.

The Helsinki Council in December 1999 should take stock of progress.
O Conselho de Helsínquia de Dezembro de 1999 deve inventariar os progressos efectuados e ligarestes estes.

We have indeed seen a number of interesting symbolic acts on the part of the Turkish Government since the Helsinki Council resolution several months ago.
Nos meses que decorreram desde a decisão do Conselho de Helsínquia, registaram se efectivamente na Turquia actos dotados de um simbolismo importante da parte do Governo.

The Helsinki Council of December 1999 gave Turkey the status of a candidate for membership.
O Conselho de Helsínquia, de Dezembro de 1999, outorgou à Turquia a condição de candidato à adesão.

The decision to allow individual countries to enter the Union is based on merit and strict compliance with the Helsinki Council and the Copenhagen criteria.
A decisão de cada um dos países é um evento ligado a questões de mérito, no estrito respeito do Conselho de Helsínquia e dos critérios de Copenhaga.

The Helsinki Council will examine the progress made by the accession candidates and draw the necessary conclusions.
O Conselho Europeu de Helsínquia analisará os progressos efectuados pelos países candidatos à adesão e daí tirará as necessárias conclusões.

I hope that you will keep all those Commission proposals on the agenda and the conference approach unchanged, and will contribute in this way to a positive outcome of the Helsinki Council.
Espero que mantenha todas essas propostas da Comissão para a agenda e método da conferência, contribuindo assim para um resultado positivo do Conselho de Helsínquia.

The Helsinki Council committed a serious error in 1999, in recognising Turkey as a'European' State that would be eligible for accession to the Union.
O Conselho de Helsínquia cometeu um grave erro, em 1999, ao reconhecer a Turquia como um Estado"Europeu" susceptível de aderir à União.

Already, during his hearing last month, he had stated that Turkey' s candidacy must be re-examined next December, at the Helsinki Council, and that he, personally, would support it.
Já na sua audição, no mês passado, o senhor Comissário tinha declarado que a candidatura da Turquia deveria ser sujeita a nova apreciação em Dezembro próximo, no Conselho de Helsínquia, e que, pessoalmente, a apoiaria.

Our Member States also decided, again at the Helsinki Council, a year ago, to rapidly establish collective targets for strategic capabilities.
Os Estados Membros decidiram igualmente, ainda no Conselho de Helsínquia, há um ano, determinar rapidamente objectivos colectivos de capacidade em matéria de estratégia.

The European Union had to create its own military dimension, which it did in the follow-up of the British initiative with France at the Saint Malo bilateral summit and of the Helsinki Council decisions.
A União Europeia precisava de criar a sua própria dimensão militar, como fez na sequência da iniciativa bilateral britânica e francesa em Saint Malo e das decisões do Conselho Europeu de Helsinquia.

He declared that the Helsinki Council must grant Turkey candidate status and this country must subsequently be treated like any other candidate for accession.
Declarou que o Conselho de Helsínquia deveria conferir à Turquia estatuto de candidata e que este país deveria, consecutivamente, ser tratado como todos os outros candidatos à adesão.

We need to consider the entire railway liberalisation package and combine this with interoperability. In this context, I would like to say that the Helsinki Council resolutions may well be satisfactory, but they are inadequate.
Precisamos de encarar o pacote da liberalização dos caminhos de ferro de forma mais abrangente e conjugá lo com a interoperabilidade e, nesse contexto, gostaria de dizer que as decisões que foram tomadas pelo Conselho em Helsínquia são certamente satisfatórias mas não suficientes.

I look forward to the Helsinki Council endorsing this vital principle and other elements which will strengthen the EU' s security and defence role.
Aguardo com expectativa o Conselho de Helsínquia, onde espero ver aprovado este princípio vital, bem como outros elementos que contribuirão para fortalecer o papel da UE em matéria de segurança e defesa.

This solution strikes us as completely unworkable, for in order to prepare for enlargement, we need institutions which are not more rigid but more flexible, and that is why we feel that this mandate for negotiation must be set right by the Helsinki Council.
Esta solução parece-nos totalmente inoperante, pois, para preparar o alargamento, há que inventar instituições não mais rígidas mas sim mais flexíveis. Daí que, em nossa opinião, este mandato de negociação deva inelutavelmente ser corrigido pelo Conselho de Helsínquia.

The Northern Dimension was launched by the Helsinki Council of 10-11 December 1999, which invited the Commission to put forward an Action Plan for the Northern Dimension.
A Dimensão Setentrional foi lançada pelo Conselho de Helsínquia de 10 e 11 de Dezembro de 1999, o qual convidou a Comissão a apresentar um plano de acção.

A report on the whole subject-matter of the directive will be presented to the May meeting of ECOFIN and, Mrs Thyssen, as regards the timetable for reaching agreement on this matter, the Vienna European Council set the target date of the Helsinki Council.
Sobre a questão genérica da directiva, irá ser apresentado um relatório ao Conselho ECOFIN de Maio e, Senhora Deputada Thyssen, no que respeita aos prazos do acordo sobre essa matéria, o Conselho Europeu de Viena estabeleceu como objectivo o Conselho de Helsínquia.

Like the rapporteur, I too welcome the Helsinki Council agreement not to make a solution to the division of the island a pre-condition for accession.
Tal como o relator, também eu me congratulo com o acordo do Conselho de Helsínquia, no sentido de não se fazer da solução de divisão da ilha uma condição prévia para a adesão.

Mr President, the Union for a Europe of Nations Group considers that the agenda for the forthcoming Intergovernmental Conference, as set by the Helsinki Council, i.e. focussing strictly on the issue of decision making in an enlarged Europe, must be adhered to.
Senhor Presidente, o Grupo da União para a Europa das Nações considera que a ordem de trabalhos da próxima Conferência Intergovernamental, tal como foi definida pelo Conselho de Helsínquia, isto é, centrada exclusivamente nas questões relativas à tomada de decisões no seio de uma Europa alargada, deve ser respeitada.

The 1999 Helsinki Council stated clearly that Turkey's reform-performances would be measured against the same accession criteria applying to the other candidate countries.
O Conselho de Helsínquia de 1999 tinha deixado claro que os resultados da reforma na Turquia seriam avaliados com base nos mesmos critérios de adesão aplicáveis aos demais países candidatos.

As for the rest, I believe that we now have a framework for dealing with these particular problems, to wit, the Helsinki Council conclusions. I would point out that these conclusions are our common rule as, obviously, they were adopted unanimously by all the Member States.
FR Já recordei aquilo que o Conselho tinha ou não tinha feito, o que devia fazer ou acreditava dever fazer, mas, quanto ao resto, creio que agora dispomos de um quadro para tratar estes problemas particulares, a saber, as conclusões de Helsínquia, que recordo serem a nossa regra comum, pois foram adoptadas como é evidente por unanimidade por todos os Estados Membros.

Not only did the Helsinki Council make paltry progress toward curing Europe's democratic deficit, but it did nothing at all about what ought to be recognised as a regional deficit.
O Conselho de Helsínquia não só fez progressos insignificantes no que se refere a corrigir o défice democrático da Europa, como não fez absolutamente nada quanto a reconhecer a existência de um défice regional.

I therefore invite the Members of Parliament who form the great majority, those who last November ruled that the future of Europe was deserving of debates that went far wider than the Amsterdam leftovers, to take up their pilgrims' staffs and go and convince their own governments that this IGC must be extended, since this is permitted according to the resolution of the Helsinki Council.
Assim, exorto os deputados da imensa maioria deste Parlamento que, em Novembro, afirmaram que o futuro da Europa merecia debates bem mais alargados do que apenas sobre os remanescentes de Amesterdão a sair das suas tamanquinhas para convencer os seus governos da necessidade de alargar esta CIG, já que a resolução do Conselho de Helsínquia o permite.

Since the Helsinki Council, the European Union pretends to consider Turkey as a'normal' candidate, just like the others, and is turning a blind eye to the basic problems of its accession application.
Após o Conselho de Helsínquia, a União Europeia pretende considerar a Turquia como um candidato"normal", do mesmo tipo que os outros, e fecha os olhos aos problemas de fundo colocados por essa candidatura.

I voted for the resolution to adopt an opinion is in favour of convening the IGC. I did so because it sums up the philosophy of the Portuguese Presidency, which is supported by a broad majority in Parliament, of opening up the IGC agenda beyond issues strictly related to redressing the balance of power between Member States, large and small, as was originally stated when the Helsinki Council was convened.
Votei a favor da resolução que dá o parecer favorável à convocação da CIG porque consagra a filosofia da Presidência portuguesa, com apoio largamente maioritário do Parlamento, de abertura da agenda da CIG, para além dos temas estritamente relacionados com o reequilíbrio do poder entre Estados membros, grandes e pequenos, como originariamente consta da convocatória do Conselho de Helsínquia.

That is why we are calling for the Helsinki Council at the end of this year to start accession negotiations with Latvia, Lithuania, Slovakia, and of course also, as we are requesting, with Malta.
Por este motivo, exortamos o Conselho de Helsínquia, em finais do corrente ano, para que se iniciem as negociações de adesão com a Letónia, a Lituânia, a Eslovénia e naturalmente, como desejamos, também com Malta.

I remember that when a compromise was reached between the 15 ministers, the Helsinki Council felt that it had come to the end of the line as far as the liberalisation of the railways and the new institutional framework are concerned.
Lembro que, em Helsínquia, quando se alcançou um compromisso a nível dos quinze Estados-Membros, o Conselho pensou que tinha chegado ao fim o trajecto referente à liberalização dos caminhos-de-ferro e ao novo quadro institucional.

In response to the invitation is sued by the Helsinki Council in December 1999. the Commission submitted a report on the progress made and the further actions required in order to achieve the targets of the e-Europe initiative.
Respon dendo ao convite lançado pelo Conselho Europeu de Helsínquia em Dezembro de 1999, a Comissão apresenta um relatório intercalar sobre os pro gressos realizados e a realizar para atingir os ob jectivos da iniciativa e Europe.

In conclusion, I also hope that the Finnish Presidency will remind Member governments at the Helsinki Council that creating a single market requires that cross-border takeovers and the restructuring of key industries must be allowed to proceed without political interference by Member governments.
Vou terminar, dizendo que espero também que a Presidência finlandesa recorde aos governos dos Estados Membros no Conselho Europeu de Helsínquia que a criação de um mercado único exige que as aquisições transfronteiriças e a reestruturação das principais indústrias possam continuar sem interferências políticas por parte daqueles governos.