O Que é I CANNOT UNDERSTAND HOW em Português

• não consigo entender como
• não consigo compreender como
• não posso entender como
• não posso compreender como
• não consigo perceber como

Exemplos de uso de I cannot understand how em Inglês e suas traduções para o Português

For the life of me, I cannot understand how it happened.
Juro pela minha vida, que não entendo como aconteceu.

I cannot understand how you get away with growing this shit here?
Não entendo como consegues cultivar esta merda aqui?

I think the Universal Father does, but I cannot understand how;
Penso que o Pai Universal possa sofrer, mas não posso entender como;

I cannot understand how they live so shamelessly.
Eu não consigo compreender como eles podem viver tão desavergonhadamente.

Although, of course, given the fact that the other girl had two brothers from our school turned out to be infected, the thought comes that it was not a classmate who got infected, but household contact, although I cannot understand how the brothers became infected if they follow the rules of hygiene and exclude a bed together and towels?
Embora, claro, dado o fato de que a outra garota tinha dois irmãos de nossa escola acabou por ser infectado, o pensamento vem de que não foi um colega de classe que ficou infectado, mas contato doméstico, embora eu não consiga entender como os irmãos se infectam se seguirem as regras de higiene e excluírem uma cama juntos e toalhas?

I cannot understand how an undertaking can function in that way.
Não consigo compreender como poderá uma empresa funcionar dessa maneira.

And finally, Mr President-in-Office of the Council, I cannot understand how the mandate will be extended in order to initiate other plans of action when the recently adopted ones have still not been implemented.
E, por último, Senhor Presidente em exercício do Conselho, não posso compreender como vai ser possível prorrogar o mandato para iniciar outros planos de acção, quando os que foram recentemente aprovados ainda não entraram em funcionamento.

I cannot understand how you could leave me for that cheesy windbag.
Não consigo perceber como foste capaz de me deixar por aquele imbecil.

Apart from the objections that can be made to this approach on principle, I cannot understand how anyone can think that the EU can ever speak with one voice on such sensitive subjects, in which the interests of the individual Member States are very often different, if not quite openly conflicting.
Para além das objecções que se possam levantar, por princípio, a esta abordagem, não consigo compreender como é que alguém pode pensar que a UE alguma vez poderá falar a uma só voz sobre assuntos tão sensíveis, em que os interesses dos vários Estados-Membros são, muito frequentemente, diferentes, se é que não estão mesmo abertamente em conflito.

I cannot understand how the British ever man-age to buy themselves a drink.
Não consigo entender como os britânicos têm idade para comprar uma bebida.

I cannot understand how the Council cannot see the need for that.
Não posso compreender como é que o Conselho não vê a sua necessidade.

I cannot understand how your brother can allow that gypsy in the house.
Não consigo compreender como o seu irmão permite que aquele cigano entre em casa.

I cannot understand how China was ever allowed to organise the Olympic Games.
Não consigo compreender como se pôde permitir que China organizasse os Jogos Olímpicos.

I cannot understand how European Union citizens can be outsiders.
Não consigo entender como os cidadãos da União Europeia podem ser pessoas estranhas aos processos.

I cannot understand how people can deliriously enjoy themselves in such a chaos as this.
Não posso entender como as pessoas conseguem se divertir quase indo ao delírio em uma situação tão caótica como esta.

I cannot understand how these people dare to reject such a clear amendment to the report in this very Chamber.
Não posso compreender como essas pessoas ousam rejeitar, nesta mesma Câmara, uma alteração ao relatório, de tal modo clara.

I cannot understand how HRT and all its wonderful advantages can be reversed in such a short space of time.
Não consigo entender como a TRH e todas as suas vantagens maravilhosas podem ser invertidas em um período tão curto.

I cannot understand how they have ignored in their contribution the conditions in which the people of Iraq now find themselves.
Não posso compreender como ignoraram, nas suas contribuições, as condições em que se encontra o povo do Iraque.

I cannot understand how you could have allowed yourself to be convinced of this monstrous accusation which has no standing.
Eu não consigo entender como você pôde se deixar convencer dessa monstruosa acusação que não está em pé.

I cannot understand how in an organization made up of all the countries in the world, their resolutions are not respected.
Não posso entender como em uma organização de todos os países do mundo suas resoluções não são respeitadas.

I cannot understand how somebody who has an elected mandate and has been elected by citizens can call into question the rights of those citizens.
Não consigo perceber como pode alguém com um mandato, eleito por cidadãos, pôr em causa os direitos desses mesmos cidadãos.

I cannot understand how even the Commission could propose such a low budget allocation or how the Council could cut it still further.
Não consigo compreender como foi possível a Comissão propor uma dotação orçamental tão reduzida e o Conselho baixá-la mais ainda.

I cannot understand how the Commission can go for a study by anonymous authors and ignore information provided by its own main committee.
Não percebo como é que a Comissão se fia num estudo efectuado por autores anónimos, ignorando a informação disponibilizada pelo seu próprio comité.

I cannot understand how a democratically-elected socialist government could decide to default to its citizens rather than to financial institutions.
Não compreendo como pode um governo socialista, eleito democraticamente, decidir ficar a dever aos seus cidadãos em vez de ficar a dever às instituições financeiras.

I cannot understand how Mrs Barthet-Mayer, who, I think is still with us at least in body if not in spirit and mind, can say that France has a good record on implementing the environmental impact assessment statement.
Não consigo compreender como é que a senhora deputada Barthet-Mayer, que, creio eu, ainda está connosco, senão em espírito e mente, pelo menos fisicamente, pode afirmar que a França detém um bom recorde no que diz respeito à execução do estudo sobre o impacto ambiental.

I cannot understand how a Christian who really knows the indwelling of the resurrection life of Christ can hang on to things, having a controversy with the Lord about the letting go of this and that, when the alternative is full abandonment to Christ.
Não consigo entender como um cristão que realmente conhece o habitar interior da vida de ressurreição de Cristo pode se apegar a coisas, mantendo controvérsia com o Senhor sobre abrir mão disto ou daquilo, quando a única alternativa é o total despojamento para Cristo.

I cannot understand how democrats cannot see just how remarkable the moment will be on 1 May when Europe will be reunited and when the most extraordinary event will come about without the firing of a single shot, as one or two Members have said.
Não consigo entender como existem democratas incapazes de ver quão extraordinária será a data de 1 de Maio, em que a Europa ficará reunida e se produzirá o acontecimento mais excepcional sem que seja disparado um único tiro, como um ou dois deputados referiram.

I cannot understand how a countryside containing such interesting treasures, and in many respects without rivals, could have remained almost completely unnoticed- I can say neglected- by the numerous English lovers of the fine arts who continually travel through Italy.
Não consigo entender como um campo que contém tesouros tão interessantes, por tantos aspectos incomparáveis, tenha podido permanecer quase totalmente inobservado- abandonado, posso dizer- pelos numerosos ingleses amantes das belas artes, os quais constantemente percorrem a Itália.

Secondly, I cannot understand how we can now grant these facilitations to a country that plainly does not meet the GSP+ conditions in terms of social and environmental standards and send a signal to other countries, like Bangladesh, which do meet these conditions, that essentially tells them that their efforts are not wanted and it is also possible to achieve this status by other means.
Em segundo lugar, não consigo compreender como podemos conceder essas facilidades a um país que claramente não cumpre as condições do SPG+ no que respeita às normas sociais e ambientais e enviar um sinal a outros países, como o Bangladesh, que cumprem de facto essas condições e que, essencialmente, lhes diz que os seus esforços não são desejados e que também é possível alcançar esse estatuto por outros meios.

I cannot understand how an opulent society like our neighbor's dare to speak of human rights, while 44 million people there have no right to medical care, where millions of citizens live in ghettos and countless beggars live under bridges; a society where there are millions of illiterates and semi-illiterates, where there are millions and millions of unemployed and where prisons are filled with the children of the poorest and most deprived segments of the population.
Não posso entender como uma sociedade opulenta como aquela, vizinha de nosso território, onde 44 milhões de pessoas não têm direito à assistência médica, onde milhões de cidadãos vivem em guetos, onde inúmeros mendigos vivem embaixo das pontes, onde existem milhões de analfabetos e semi-analfabetos, onde os desempregados são muitos milhões de homens e mulheres sem trabalho, e cujas prisões estão cheias dos filhos dos setores mais pobres e excluídos da sociedade.