O Que é IMPLEMENTATION OF THE SCHENGEN ACQUIS em Português

• aplicação do acervo de schengen
• implementação do acervo de schengen
• execução do acervo de schengen

Exemplos de uso de Implementation of the schengen acquis em Inglês e suas traduções para o Português

Adoption of a Council Decision on the partial implementation of the Schengen acquis by Ireland 2006.
Adopção da decisão do Conselho relativa à aplicação parcial do acervo de Schengen pela Irlanda 2006.

IT Mr President, I voted for the Marinho report because it provides for the mutual recognition of court sentences and decisions on the implementation of the Schengen acquis.
IT Senhor Presidente, votei a favor do relatório Marinho porque ele contém o reconhecimento recíproco das decisões judiciárias e das decisões relativas à aplicação do acervo comunitário de Schengen.

Adoption of a Council Decision on the partial implementation of the Schengen acquis(SIS) by the United Kingdom 2005.
Adopção da decisão do Conselho relativa à aplicação parcial do acervo de Schengen(SIS) pelo Reino Unido 2005.

In that report the Commission must outline what types of measures were financed and how they contributed to the implementation of the Schengen acquis.
Neste relatório, a Comissão apresentará os tipos de medidas que foram financiadas e de que modo contribuíram para a aplicação do acervo de Schengen.

Given their role in the implementation of the Schengen acquis, further efforts are needed to ensure timely establishment of the teams.
Tendo em conta o papel que estas equipas desempenham na aplicação do acervo de Schengen, são necessários esforços suplementares para garantir a sua criação nos prazos previstos.

In this regard, Slovenia has prepared a detailed action plan for the implementation of the Schengen acquis, as requested by the European Union.
A este respeito, a Eslovénia preparou um plano de acção pormenorizado com vista à implementação do acervo de Schengen, tal como solicitado pela União Europeia.

With regard to the Decision on the full implementation of the Schengen acquis in Greece, on which political agreement was achieved, formal adoption will take place in a few days, once the remaining parliamentary reservation of one delegation has been lifted.
A Decisão relativa à plena implementação do acervo de Schengen na Grécia, relativamente à qual se chegou a acordo político, será formalmente aprovada dentro de alguns dias, assim que for retirada a reserva de análise parlamentar formulada por uma delegação.

The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development.
A República da Islândia e o Reino da Noruega serão associados à execução do acervo de Schengen e ao seu posterior desenvolvimento.

Pointing out the importance of accurate implementation of the Schengen acquis and emphasising the advantages of an efficient evaluation mechanism, both for candidate countries and for Schengen Member States, a mechanism which should be adapted in the context of the gradual enlargement of the Schengen area.
Salientando a importância de aplicar com rigor o acervo de Schengen e realçando as vantagens que um mecanismo de avaliação eficiente apresenta tanto para os países candidatos como para os Estados‑Membros de Schengen, o qual deverá ir sendo adaptado no contexto do gradual alargamento do espaço Schengen..

In addition, like Switzerland, Liechtenstein will have to contribute to the operational costs linked to the implementation of the Schengen acquis according to its GDP.
Além disso, tal como a Suíça, o Liechtenstein terá de contribuir para os custos operacionais ligados à aplicação do acervo de Schengen proporcionalmente ao seu PIB.

On 1 December, the Council adopted a decision on the implementation of the Schengen acquis in the Nordic States(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden)< 2'.
Em 1 de Dezembro, o Conselho adoptou uma decisão(2) relativa à aplicação do acervo de Schengen nos Estados nórdicos Dinamarca, Finlândia, Islândia, Noruega e Suécia.

The Council noted that the Liechtenstein Government had applied to be associated, at the same time as Switzerland, with the implementation of the Schengen acquis and the legislation on asylum.
O Conselho regista o pedido apresentado pelo governo do Liechtenstein de ser associado à aplicação do acervo de Schengen e à aplicação da legislação em matéria de asilo, simultaneamente com a Suíça.

The Committee expressed its satisfaction at the effective level of implementation of the Schengen Acquis in the Nordic States in the light of the 26 February Council(General Affairs) confirmation of the 25 March 2001 as the date for abolishing the border controls of those countries' with the rest of the Schengen area.
O Comité manifestou a sua satisfação pelo nível efectivo de implementação do acervo de Schengen nos Estados nórdicos à luz da confirmação pelo Conselho de 26 de Fevereiro(Assuntos Gerais) de que 25 de Março de 2001 é a data em que se abolem os controlos nas fronteiras desses países com o resto do sector Schengen..

The debates in Parliament have revealed a clear need to avoid double standards when evaluating the implementation of the Schengen acquis in existing and acceding Schengen Member States.
Os debates no Parlamento revelaram a necessidade clara de evitar a dualidade de critérios quando avaliamos a implementação do acervo de Schengen nos actuais Estados-Membros que pertencem a Schengen e nos Estados-Membros que ainda não aderiram.

The Border Management Agency, though primarily tasked with improving the implementation of the Schengen acquis on control of persons at the external borders, should provide intelligence and play a role in the coordination of operations on illegal immigration-related OC in cooperation with Member States and Europol, and develop an integrated risk analysis model.
A Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras, cuja missão essencial é melhorar a aplicação do acervo de Schengen relativo ao controlo das pessoas nas fronteiras externas, deverá comunicar informações e desempenhar um papel de coordenação de operações contra a criminalidade organizada associada à imigração ilegal, em colaboração com os Estados-Membros e a Europol, bem como elaborar um modelo integrado de análise comum dos riscos.

The Council confirms the political objective of reaching, before the end of 2000, a Decision on full implementation of the Schengen acquis in the Nordic States from 25 March 2001.
O Conselho confirma o objectivo político de aprovar, antes do final do ano 2000, uma decisão sobre a plena entrada em aplicação do acervo de Schengen nos Estados Nórdicos, a partir de 25 de Março de 2001.

This appropriation is intended to cover the expenditure to help beneficiary Member States between the date of accession and the end of 2006 to finance actions at the new external borders of the European Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Esta dotação destina-se a cobrir as despesas de ajuda aos Estados-Membros beneficiários entre a data de adesão e o final de 2006 para financiar acções nas novas fronteiras externas da União relativas à execução do acervo de Schengen e ao controlo das fronteiras externas.

This should be carefully monitored over the coming years to ensure the correct implementation of the Schengen acquis and the maintenance of border security at Estonia's external borders.
A situação deve ser acompanhada de perto nos próximos anos para assegurar a aplicação correcta do acervo de Schengen e manter a segurança nas fronteiras externas da Estónia.

A Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help beneficiary Member States between 1 May 2004 and the end of 2006 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
É criado um mecanismo financeiro Schengen, a título temporário, a fim de ajudar os Estados Membros beneficiários, entre 1 de Maio de 2004 e o fim de 2006, a financiar acções nas novas fronteiras externas da União, tendo em vista a aplicação do acervo de Schengen e os controlos nas fronteiras externas.

As the rapporteur of the initiative to set up an assessment mechanism to monitor the implementation of the Schengen acquis, I call on the Commission to submit the new proposals as quickly as possible.
Enquanto relator da iniciativa que cria um mecanismo de avaliação para controlar a aplicação do acervo de Schengen, solicito que uma nova proposta seja apresentada com a maior brevidade possível.

On 25 June(3), the Council called on the Commission totable a recommendation as quickly as possible on the negotiation with Liechtenstein of an agreement to associate that country, at the same time as Switzerland(Æ point 855), with the implementation of the Schengen acquis and the legislation on asylum.
Em 25 de Junho(3), o Conselho solicitou à Comissão que lheapresentasse rapidamente uma recomendação relativa à negociação de um acordocom este país tendo em vista associá-lo, paralelamente à Suíça(→n.° 855), à aplicação do acervo de Schengen, bem como da legislação em matéria de asilo.

The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996.
A República da Islândia e o Reino da Noruega serão associados à execução do acervo de Schengen e ao seu posterior desenvolvimento com base no acordo assinado no Luxemburgo em 19 de Dezembro de 1996.

Will meet in April 2005 to assess, on the basis of the ongoing studies, whether a further solution complementing the introduction of biometric identifiers in the VIS is useful/necessary for practical reasons relating to more efficient implementation of the Schengen acquis and/or for reasons relating to the forgery-proofing of visas;
Propõe-se analisar em Abril de 2005, com base nos estudos em curso, se é necessária/oportuna uma solução complementar à introdução de identificadores biométricos no VIS por razões práticas com vista a uma aplicação mais eficaz do acervo de Schengen e/ou por razões ligadas à securização dos vistos;

The Council takes note of the request by the Government of Liechtenstein to be associated with the implementation of the Schengen acquis and the implementation of the legislation on asylum, at the same time as Switzerland.
O Conselho regista o pedido apresentado pelo Governo do Listenstaine de ser associado à aplicação do acervo de Schengen e à aplicação da legislação em matéria de asilo, simultaneamente com a Suíça.

The Council adopted decisions approving the signature and the provisional application of certain provisions of a protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement on the Swiss Confederation's association with the implementation of the Schengen acquis 16459/06+ 16461/06.
O Conselho aprovou as decisões mediante as quais autoriza a assinatura e a aplicação provisória de determinadas disposições do Protocolo celebrado entre a UE, a Suíça e o Liechtenstein sobre a adesão do Liechtenstein ao Acordo entre a UE e a Confederação Suíça relativo à associação deste país à execução do acervo de Schengen 16459/06.

The Council adopted four decisions authorising the opening of negotiations with Switzerland in four sectors: implementation of the Schengen acquis, Dublin, the establishment of a free trade agreement on services and an agreement in the audiovisual field.
O Conselho aprovou quatro decisões que autorizam a abertura das negociações com a Suíça em quatro sectores: implementação do acervo de Schengen, Dublim, celebração de um acordo de comércio livre no sector dos serviços e de um acordo no domínio audiovisual.

I would also stress the choice that Liechtenstein has made, through a joint declaration, not to participate in the fund, although this does not affect its obligation to contribute financially to it, since it was established to share the burden and provide financial support for the implementation of the Schengen acquis in the field of external border and visa policy.
Ressalvo ainda a escolha que o Liechtenstein fez, através de uma Declaração comum, de não participar no Fundo, embora isso não prejudique a sua obrigação de contribuir financeiramente para o mesmo, uma vez que foi criado com vista a partilhar os encargos e a apoiar financeiramente a aplicação do acervo de Schengen no domínio das fronteiras externas e da política de vistos.

It called on the Commission rapidly to table a recommendation on the negotiation with Liechtenstein of an agreement to associate that country with the implementation of the Schengen acquis and the legislation establish ing Eurodac and the forthcoming legislation es tablishing the State responsible for examining asylum requests.
Solicita à Comissão que apresente rapidamente uma recomendação para negociar com o Listenstaine um acordo de associação do Listcnstaine à aplicação do acervo de Schengen e à aplicação da legislação relativa à criação do Eurodac, bem como à legislação futura que permitirá determinar oEs tado responsável pela análise dos pedidos de asilo.

Poland, Slovakia and Slovenia between 1 May 2004 and the end of 2006 to finance actions at the new EU external borders for the implementation of the Schengen Acquis and external border control€ 961 million.
Polónia, Eslováquia e Eslovénia, entre 1 de Maio de 2004 e o fim de 2006, a financiar acções nas novas fronteiras externas da União, tendo em vista a aplicação do acervo de Schengen e os controlos nas fronteiras externas 961 milhões de euros.

Whereas the Schengen Protocol itself provides for the association of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996;
Considerando que o próprio Protocolo de Schengen prevê que a República da Islândia e o Reino da Noruega sejam associados à execução do acervo de Schengen e ao seu posterior desenvolvimento com base no acordo assinado no Luxemburgo em 19 de Dezembro de 1996;