O Que é IS TO BE ENFORCED em Português

• ser executada
• será aplicado

Exemplos de uso de Is to be enforced em Inglês e suas traduções para o Português

This directive is to be enforced lethally.
Esta diretiva deverá ser reforçada letalmente.

The competent authority of the Member State in which the court is sitting or where the decision is to be enforced receiving authority.
À autoridade competente do Estado-Membro do foro ou do Estado-Membro onde a decisão deve ser executada autoridade de recepção.

A no-fly zone is to be enforced for the same perimeter.
A zona de exclusão aérea deve ser executada para o mesmo perímetro.

This plan defines all the key points which should be resolved if the decision on Europol is to be enforced from 1 January 2010.
Este plano define todas as questões fundamentais que deverão estar resolvidas no caso de a decisão sobre a Europol vir a entrar vigor a partir de Janeiro de 2010.

When a decision issued in Belgium is to be enforced in a state that is not a member ofthe EC reference should be made to the provisions, including any international provisions, in force in that state.
No caso de decisões tomadas na Bélgica e que devem ser executadas num Estado não membro da CE, é necessário recorrer às disposições, eventualmente de carácter internacional, aplicáveis nesse Estado.

In writing.-(DE) In future, compliance with the Maastricht criteria is to be enforced though early warnings and drastic penalties.
Por escrito.-(DE) No futuro, o cumprimento dos critérios de Maastricht deverá ser imposto através de alertas precoces e sanções drásticas.

Only the compliance with the minimum standards provided for in the Regulation can justify the abolition of a control in the Member States where the judgement is to be enforced.
Apenas o respeito das normas mínimas contidas no regulamento pode justificar a abolição do controlo nos Estados-Membros em que a decisão deva ser aplicada.

In future, compliance with the Maastricht criteria is to be enforced though early warnings and drastic penalties.
De futuro, o cumprimento dos critérios de Maastricht será assegurado através de avisos prévios e de sanções drásticas.

It is appropriate that legal aid is granted or refused by the competent authority of the Member State in which the court is sitting or where a judgment is to be enforced.
A concessão ou a recusa de apoio judiciário competirá à autoridade competente do Estado-Membro do foro ou onde uma decisão deva ser executada.

A decision to impose a pecuniary obligation is to be enforced in accordance with Article 256 of the Treaty;
Considerando que uma decisão que imponha uma obrigação pecuniária será aplicada nos termos do artigo 256.o do Tratado;

Only the compliance with these minimum standards justifies the abolition of a control of the observation of the rights of the defence in the Member States where the judgment is to be enforced.
Apenas a observância destas normas mínimas pode justificar a supressão do controlo do respeito dos direitos da defesa no EstadoMembro onde a decisão deve ser executada.

A decision to impose a pecuniary obligation is to be enforced in accordance with Article 256 of the Treaty; whereas national central banks may be delegated to adopt all measures which are necessary to that end;
Considerando que uma decisão que imponha uma obrigação pecuniária será aplicada nos termos do artigo 256.o do Tratado; que poderão ser delegados poderes nos bancos centrais nacionais para adoptar todas as medidas necessárias para o efeito;

The ECB may request the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the sanction is to be enforced to adopt all measures necessary to that end.
O BCE pode solicitar ao banco central nacional do Estado-Membro, em cuja jurisdição a sanção deva ser aplicada, que adopte todas as medidas necessárias para o efeito.

For the purposes of this Directive, a cross-border dispute is one where the party applying for legal aid in the context of this Directive is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State where the court is sitting or where the decision is to be enforced.
Para efeitos da presente directiva, entende-se por litígio transfronteiriço o litígio em que a parte que requer apoio judiciário na acepção da presente directiva tem domicílio ou reside habitualmente num Estado-Membro diferente do Estado-Membro do foro ou em que a decisão deve ser executada.

The consolidation path has been enshrined in a National Stability Pact between the territorial authorities, which is to be enforced at all levels of government via a penalty system.
A trajectória de consolidação até 2008 está consagrada num Pacto de Estabilidade Nacional celebrado entre as autoridades territoriais, que será aplicado a todos os níveis da administração pública através de um sistema de sanções.

Mutual trust in the administration of justice in the Member States justifies the assessment by the court of one Member State that all conditions for certification as a European Enforcement Order are fulfilled to enable a judgment to be enforced in all other Member States without judicial review of the proper application of the minimum procedural standards in the Member State where the judgment is to be enforced.
A confiança mútua na administração da justiça nos Estados-Membros autoriza que o tribunal de um Estado-Membro considere que todos os requisitos de certificação como Título Executivo Europeu estão preenchidos, a fim de permitir a execução da decisão em todos os outros Estados-Membros sem revisão jurisdicional da correcta aplicação das normas processuais mínimas no Estado-Membro onde a decisão deve ser executada.

Enforcement in the territory of Member States shall be carried out by means of the legal procedure in force in each State, after the order for enforcement in the form in use in the State in whose territory the decision is to be enforced has been appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision.
A execução no território dos Estados-Membros seguirá o direito processual em vigor em cada um desses Estados e depois de ter sido aposta, sem outro controlo além da verificação da autenticidade dessas decisões, a fórmula executória utilizada no Estado em cujo território a decisão deva ser executada.

If the answer to Question 1 is in the affirmative: how is a national court, when examining an application for nonrecognition of a decision, brought by a person against whom that decision is to be enforced, to apply Article 31(1) of Regulation No 2201/2003, which states: Neither the person against whom enforcement is sought, nor the child shall, at this stage of the proceedings, be entitled to make any submissions on the application?
Em caso de resposta afirmativa à primeira questão, como deve o tribunal nacional, ao apreciar o pedido de não reconhecimento apresentado pela pessoa contra a qual a decisão é executória, aplicar o artigo 31. o, n. o 1, do[ regulamento], que dispõe que‘[…] nem a pessoa contra a qual a execução é requerida nem a criança podem apresentar quaisquer observações nesta fase do processo'?

Mutual trust in the administration of justice in the Member States justifies the assessment by the court of one Member State that all conditions for delivering a European order for payment are fulfilled and that the order is to be enforced in all other Member States without judicial control of the proper application of minimum procedural standards in the Member State where the order is to be enforced.
A confiança mútua na administração da justiça nos Estados-Membros justifica a avaliação pelo tribunal de um Estado-Membro de que estão preenchidas todas as condições de emissão de uma injunção de pagamento europeia e que a injunção será executória em todos os outros Estados-Membros sem controlo jurisdicional sobre a correcta aplicação de normas processuais mínimas no Estado-Membro onde a injunção deve ser executada.

Then there is the matter of how banking regulations are to be enforced internationally.
Depois, há a questão de como os regulamentos bancários devem ser aplicadas internacionalmente.

If the banking directive were to be enforced in relation to that particular type of cooperative, their.
Se a directiva bancária fosse aplicada a esse tipo específico de cooperativa, isso iria destruir a sua natureza fundamental.

Competition rules are to be enforced vigorously to ensure a level playing field for all market players.
As regras da concorrência devem ser aplicadas com determinação para assegurar condições equitativas a todos os intervenientes no mercado.

These standards are to be enforced domestically on the basis of detailed provisions, including special require ments related to border measures; the acquisition and maintenance of intellectual property rights and related civil and criminal law procedures.
Estas normas deverão ser aplicadas a nível nacional com base em disposições pormenorizadas relativas, nomeada mente, às obrigações especiais em matéria de medidas na fronteira, bem como à aquisição e à manutenção dos direitos de propriedade intelectual e aos respectivos proce dimentos previstos no direito civil e penal.

As regards standards, what I would say is this: if they are to be enforced throughout the EU, they should apply equally to the food brought into the EU- and farmers all over Europe should not be subjected to pointless checks.
Relativamente às normas, diria o seguinte: se é para serem aplicadas em toda a UE, também se deveriam aplicar aos alimentos que entram na UE- e os agricultores em toda a Europa não deveriam ser sujeitos a controlos inúteis.

The measures are to be enforced as soon as the presence of a disease is suspected, and will entail restrictions on movement, an epidemiological investigation and disinfection.
As medidas são executadas quando é suspeitada a presença de uma doença e implicam restrições à circulação dos animais, um inquérito epidemiológico, medidas de erradicação, desinfecção.

It is quite funny when you think of it that, when international rules drawn up by the IMO are to be enforced, we have to transpose them into a directive.
Até certo ponto, não deixa de ser cómico que, quando queremos impor as regras internacionais da OMI, nos vejamos obrigados a traduzi-las numa directiva.

This will be facilitated if the judgement to be enforced is accompanied by a uniform multilingual certificate, issued by the State of origin.
O procedimento seria facilitado se a sentença a executar fosse acompanhada de um certificado uniforme multilingue, emitido pelo Estado de origem;

The first thing we should be saying to the Commission is that we want them to be enforced.
A primeira coisa que deveríamos dizer à Comissão é que queremos que sejam cumpridas.

It is not enough for Parliament to adopt these recommendations for them to be enforced, nor is it enough for it to appoint a competent authority for operators to shoulder their responsibilities.
Não basta o Parlamento aprovar as suas recomendações para que elas entrem em vigor, nem designar a autoridade competente para que o explorador assuma as suas responsabilidades.

Put the quota file on the file system that the quotas are to be enforced on: File System.
Coloque o arquivo de quotas no sistema de arquivos para o qual quotas precisam ser aplicadas.