O Que é MANIFEST ERRORS em Português

• erros manifestos

Exemplos de uso de Manifest errors em Inglês e suas traduções para o Português

Correction of manifest errors.
Correcção de erros manifestos.

II- Manifest errors of assessment in the risk assessment.
II- Quanto à existência de erros manifestos de apreciação na avaliação dos riscos.

The plea alleging manifest errors.
Quanto ao fundamento baseado em erros manifestos.

Manifest errors in the appreciation of the facts, including the appreciation of relevant domestic law;
Erros manifestos na apreciação dos factos, incluindo a apreciação da legislação nacional relevante;

Religions, whichever they are, never gained anything by sustaining manifest errors.
As religiões, quaisquer que sejam, jamais ganharam qualquer coisa por sustentar erros manifestos.

By its third plea, the applicant maintains that the Commission committed manifest errors in the assessment of its tender and in the assessment of the successful tenderer's tender.
Com o seu terceiro fundamento, a recorrente sustenta que a Comissão cometeu erros manifestos na apreciação da sua proposta assim como na da proposta do proponente seleccionado.

It should be possible to amend at any time aid applications containing manifest errors.
Os pedidos de ajuda que contenham erros manifestos devem poder ser alterados em qualquer altura.

OPINION OF MS SHARPSTON- JOINED CASES C-341/06 P AND C-342/06 P the Court of First Instance was examining manifest errors of assessment and seeking to assess the appropriateness of the Commission's methods.
CONCLUSÕES DE E. SHARPSTON- PROCESSOS APENSOS C-341/06 P E C-342/06 P que, a coberto de uma apreciação da fundamentação, o Tribunal de Primeira Instância fiscalizou erros manifestos de apreciação e tentou avaliar a adequação dos métodos da Comissão.

On the other hand, the CFI considered that the Commission's assessment with regard to vertical and conglomerate eects was vitiated by manifest errors of assessment.
O TPI considerou, por outro lado, que a apreciação da Comissão sobre os efeitos verticais e de conglomerado estavam viciados por erros manifestos de apreciação.

Mr President, as it does every year, the European Court of Auditors emphasises the serious problems, the manifest errors and the instances of fraud where management of the Budget is concerned, particularly in the areas of the common agricultural policy and of the Structural Funds.
Senhor Presidente, como todos os anos, o Tribunal de Contas Europeu salienta os disfuncionamentos graves, os erros manifestos e as fraudes em matéria de gestão orçamental, sobretudo nos sectores da Política Agrícola Comum e dos Fundos Estruturais.

Since the Mosaic Genesis and science are not in complete agreement with each other, what is the cause of manifest errors existing in the Mosaic Genesis?
Considerando que a Gênese mosaica e a ciência não estão de pleno acordo entre si, qual é a causa dos erros manifestos existentes na Gênese mosaica?

The appellants maintain that, in holding that the Commission had committed manifest errors of assessment and had inadequately reasoned the contested decision as regards market transparency, the Court of First Instance misconstrued the position under Community law as regards the concept of a collective dominant position.
As recorrentes alegam que, ao concluir que a Comissão tinha cometido erros manifestos de apreciação e fundamentado insuficientemente a decisão controvertida em relação à transparência do mercado, o Tribunal de Primeira Instância ignorou o estado actual do direito comunitário relativamente ao conceito de posição dominante colectiva.

Thus, for example, the provision of a general summary of the accounting calculations would not necessarily guarantee that manifest errors would be identified.
Daí que, por exemplo, o fornecimento de um resumo geral de cálculos contabilísticos não garanta necessariamente que sejam detectados erros manifestos.

Moreover, in its examination of the contested decision, the Court of First Instance itself committed manifest errors of assessment and fundamentally misconstrued the evidence before it as regards essential parts of the case, including in particular the relevance, the complexity and the opacity of discounts.
Além disso, na sua análise da decisão controvertida, o próprio Tribunal de Primeira Instância cometeu erros manifestos de apreciação e interpretou de modo essencialmente errado os elementos de prova que lhe foram apresentados, relativos a aspectos fundamentais do processo, incluindo, em particular, a pertinência, a complexidade e a opacidade dos descontos.

By the cross-appeal, Mrs Girardot claims that the Court of First Instance infringed Community law by making several manifest errors of assessment.
Pela via do recurso subordinado, M.-C. Girardot alega que o Tribunal de Primeira Instância violou o direito comunitário cometendo vários erros manifestos de apreciação.

Moreover, the communication confirms Member States' general freedom, subject to checksby the Commission for manifest errors, to define what they regard as services of generaleconomic interest within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty and to entrust theprovision of such services to specific undertakings.
Além disso, é confirmada a liberdade conferida aos Estados-Membros de definirem osserviços por eles considerados como serviços de interesse económico geral na acepção do n.o 2 do artigo 86.º do Tratado CE, sem prejuízo do controlo de erros manifestos pela Comissão, bem como o seu direito de incumbir empresas específicas da sua realização.

In her cross-appeal, Ms Girardot contends that the Court of First Instance infringed Community law by committing several manifest errors of assessment.
No recurso subordinado, M.-C. Girardot alega que o Tribunal de Primeira Instância violou o direito comunitário por ter cometido diversos erros manifestos de apreciação.

The same applies to certain of the paragraphs of the judgment cited by the appellants which concern the evaluation by the Court of First Instance of the arguments alleging manifest errors of assessment, namely paragraphs 338, 339, 341, 362, 402, 456, 467, 532 and 538 of the judgment under appeal, which serve merely to illustrate and to supplement what the Court of First Instance had, in any event, already directly deduced from the contested decision.
O mesmo se diga de determinados números do referido acórdão citados pelas recorrentes, em que o Tribunal de Primeira Instância analisou os argumentos relativos a erros manifestos de apreciação, concretamente, os n. os 338, 339, 341, 362, 402, 456, 467, 532 e 538 do acórdão recorrido, que servem apenas para ilustrar e completar o que o Tribunal de Primeira Instância já tinha, de qualquer modo, deduzido directamente da decisão controvertida.

BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA within the limits of the discretion allowed to it or had committed manifest errors of assessment.
BERTELSMANN E SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA se manteve dentro dos limites do poder de apreciação que lhe é conferido ou se cometeu um erro manifesto de apreciação.

That error vitiates the part of the judgment under appeal which concerns the examination by the Court of First Instance of the arguments relating to the manifest errors.
Este erro vicia a parte do acórdão recorrido respeitante à análise, feita pelo Tribunal de Primeira Instância, dos argumentos relativos aos erros manifestos de apreciação.

In paragraph 51 of the judgment under appeal, having considered it necessary to examine, first of all, the plea alleging breach of the obligation to state reasons, the Court added that‘[t]he pleas alleging errors of fact and manifest errors of assessment, as well as misapplication of the concept of State aid, which are indissociable, will then be examined together.
Em o n. o 51 do acórdão recorrido, após considerar que se devia começar por examinar o fundamento baseado em uma violação do dever de fundamentação, o Tribunal acres- centou que«[ o] s fundamentos relativos às inexactidões materiais e aos erros manifestos de apreciação e à aplicação errada do conceito de auxílio de Estado, que se confundem, serão apreciados em seguida, conjuntamente».

To that extent, the details that the Court of First Instance required could, in theory, reveal deviations from generally accepted principles which could constitute manifest errors.
Nessa medida, os pormenores que o Tribunal de Primeira Instância exigiu podiam, em teoria, revelar desvios em relação a princípios geralmente aceites susceptíveis de constituir erros manifestos.

The appellants, supported in that regard by the Commission, submit that the Court of First Instance exceeded the scope of its role in carrying out judicial review, in breach of Article 230 EC and settled caselaw, in substituting its own assessment for that of the Commission, without proving the existence of manifest errors of assessment vitiating the contested decision and without asking for a report from an economic expert to be obtained.
As recorrentes, apoiadas a este respeito pela Comissão, alegam que o Tribunal de Primeira Instância ultrapassou o poder de fiscalização jurisdicional que lhe incumbe, violando o artigo 230.o CE e a jurisprudência assente, pelo facto de ter substituído pela sua própria apreciação a apreciação da Comissão, e isto sem ter demonstrado a existência de erros manifestos de apreciação contidos na decisão controvertida e sem ter pedido a realização de peritagens económicas.

While the Civil Service Tribunal is careful not to substitute its own analysis for that of the administration, particularly in areas in which the administration has a wide discretion under the rules, it none the less saw¤t to censure certain decisions vitiated by manifest errors of assessment.
Com o¬cuidado de não substituir a¬análise da administração pela sua, nomeadamente nos domínios em que aquela dispõe, por força da regulamentação, de uma ampla margem de apreciação, o¬Tribunal da Função Pública foi, no entanto, levado a¬censurar decisões viciadas por erro manifesto de apreciação.

In the subsequent paragraphs of the judgment in Ufex and Others v Commission, the Court of First Instance therefore considered only the first plea, alleging infringement of the rights of defence of Ufex and Others, and the arguments expounded in connection with the third plea, relating to errors of fact and manifest errors of assessment, which were not indissociable from those already examined in connection with the fourth plea.
Por conseguinte, nos números seguintes do acórdão Ufex e o./ Comissão, já referido, o Tribunal limitou se a examinar o primeiro fundamento, relativo à alegada violação do direito de defesa da Ufex e o., bem como os argumentos desenvolvidos no quadro do terceiro fundamento, relativo a erros de facto e a erros manifestos de apreciação, que não se confundiam com os argumentos previamente examinados no quadro do quarto fundamento.

Now the resolutely mainstream Catholic Herald has weighed in with an article reporting on explosive remarks by Father Aidan Nichols, a renowned author and theologian who is one of the signers of a letter  from 45 priests and theologians to the College of Cardinals addressing the manifest errors in Amoris Laetitia AL.
Agora o resolutamente estabelecido Catholic Herald entrou na liça com um artigo que relata os comentários explosivos do Padre Aidan Nichols, autor e teólogo de renome, que é um dos signatários de uma carta de 45 padres e teólogos ao Colégio dos Cardeais a respeito dos erros manifestos da Amoris Laetitia AL.

In a number of passages in the judgment under appeal, among others, in paragraphs 379, 424 and 446, the Court of First Instance referred to the statement of objections in order to support its reasoning, both as regards the plea alleging inadequate reasoning in the contested decision and as regards the argument alleging manifest errors of assessment which vitiated that decision.
Em numerosas passagens do acórdão recorrido, nomeadamente nos seus n. os 379, 424 e 446, o Tribunal de Primeira Instância remeteu para a comunicação de acusa- ções para apoiar o seu raciocínio, tanto no que diz respeito ao fundamento relativo à insuficiência de fundamentação da decisão controvertida como no que diz respeito ao argumento relativo a erros manifestos de apreciação contidos nessa decisão.

Officials Objection of illegality Correlation between the complaint and the application New method of calculating career profiles for categories B, C and D at the Commission List of officials deemed most deserving of promotion Articles 5(3) and 45 of the Staff Regulations Principle of non discrimination Manifest errors of assessment in fact and in law Action for compensation.
Funcionários- Excepção de ilegalidade- Concordância entre a reclamação e a petição de recurso- Novo método de cálculo dos perfis de carreira para as categorias B, C e D na Comissão-Lista dos funcionários considerados com mais mérito para efeitos de promoção- Artigos 5.°, n.° 3, e 45.° do Estatuto-Princípio da não discriminação- Erros manifestos na apreciação dos factos e do direito- Pedido de indemnização.

Manifest error concerning the fact.
Erro manifesto acerca do facto.

Manifest error about the fact.
Erro manifesto acerca do facto.