O Que é MISUSE OF POWERS em Português

• desvio de poder

Exemplos de uso de Misuse of powers em Inglês e suas traduções para o Português

The sixth plea alleges infringement of the principle of proportionality and misuse of powers.
O sexto fundamento diz respeito à violação do princípio da proporcionalidade e a um desvio de poder.

Officials Vacancy notice Obvious error Misuse of powers Statement of reasons Admissibility.
Funcionários- Aviso de abertura de vaga- Erro manifesto- Desvio de poder- Fundamentação-Admissibilidade.

In the case in question, the suspension of the measures, classified as new aid measures, did not entail a misuse of powers.
No caso em apreço, a suspensão das medidas, classificadas como novas medidas de auxílio, não envolveu um desvio de poder.

Recruitment procedure Statement of reasons Misuse of powers Transfer from the Language Service to Category A Articles 7, 25, 27, 29 and 45 of the Staff Regulations.
Funcionários- Processo de recrutamento Fundamentação- Desvio de poder- Passagem do quadro linguístico à categoria A-Artigos 7.°, 25.°, 27.°, 29.° e 45.° do Estatuto.

In some cases an extensive argumentation and analysis may be required to prove that the misuse of powers has in fact occurred.”.
Em alguns casos, pode ser necessária uma extensa argumentação e análise para provar que o desvio de poder tem de fato ocorrido.”.

Misuse of powers presupposes, ex hypothesi, that the institution responsible was competent to adopt a measure but used that competence for the purpose of attaining ends other than those stated.
O desvio de poder pressupõe que a instituição que o cometeu dispunha da competência para adoptar um acto, mas utilizou-a a fim de atingir fins diferentes dos alegados.

In view of that finding, it is not necessary to rule on the issues of action ultra vires and/or misuse of powers, raised in the context of the first plea in law.
Face a esta conclusão, não há que decidir sobre as qualificações de excesso e/ou de desvio de poder invocadas no âmbito do primeiro fundamento.

Lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty or of any rule of law relating to its application, and misuse of powers.
Incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação e desvio de poder.

The sixth plea in law, alleging infringement of the principle of proportionality and a misuse of powers, and the seventh plea in law, alleging infringement of Regulation No 448/2004, the principles of equal treatment and legal certainty, and the contradictory nature of the contested letters.
Quanto ao sexto fundamento, relativo à violação do princípio da proporcionalidade e a um desvio de poder, e quanto ao sétimo fundamento, relativo à violação do Regula mento n.o 448/2004, dos princípios da igualdade de tratamento e da segurança jurí dica assim como do carácter contraditório dos ofícios impugnados.

Countervailing charge Products in transit to the Community- Legitimate expectations- Principle of proportionality- Equal treatment- Misuse of powers.
Direito de compensação-Produtos en curso de encaminhamento para a Comunidade- Confiança legítima- Princípio de proporcionadade- Igualdade de tratamento- Desvio de poder.

The applicant raises three pleas in law alleging, first, an infringement of Article 82 EC; second, that the operative part of the contested decision is defective; and third, misuse of powers and infringement of the principles of proportionality, legal certainty and protection of legitimate expectations.
A recorrente suscita três fundamentos relativos, respectivamente, o primeiro, à violação do artigo 82.o CE, o segundo, ao carácter imperfeito do dispositivo da decisão recorrida e, o terceiro, a desvio de poder e à violação dos princípios da proporcionalidade, da segurança jurídica e da protecção da confiança legítima.

The mere assertion that the ECB acted with the aim of‘suppressing a democratic right' amounts to pure intellectual speculation, not to concrete and objective evidence of a misuse of powers.
A simples afirmação de que o BCE actuou com a finalidade de«suprimir um direito democrático» constitui uma pura especulação intelectual e não um indício concreto e objectivo de um desvio de poder.

The question is not, in point of fact, whether the contested measures are appropriate(that issue is the subjectmatter of the pleas based on misuse of powers and manifest error of assessment) but whether, even supposing that they are, their introduction has not caused a breach of the principle of protection of legitimate expectations.
Com efeito, a questão não consiste em saber se as medidas contestadas são adequadas(questão objecto dos fundamentos baseados no desvio de poder e no erro manifesto de apreciação), mas se, mesmo pressupondo que o sejam, a sua introdução retroactiva não levou a uma violação da confiança legítima dos produtores em causa.

He considers that his review of such cases should be limited to checking whether the rules governing the procedure are complied with, the facts are correct, and that there is no manifest error of assessment or misuse of powers.
Considera que a sua análise destes casos se deve limitar a verificar se as regras que regem o procedimento foram respeitadas, se os factos estão correctos e se não existe erro manifesto de avaliação ou abuso de poderes.

Actions for annulment- Natural or legal persons- Measures of direct and individual concern to them- Misuse of powers- Seriousness of the failure of the institution concerned to fulfil obligations- No effective judicial protection against that failure- Interpretation, contrary to law, of the requirement of being individually concerned- InadmissibilityArt. 230, fourth para..
Recurso de anulação- Pessoas singulares ou colectivas- Actos que lhes dizem directa e individualmente respeito- Abuso de poder- Gravidade do incumprimento da instituição em causa- Inexistência de protecção jurisdicional efectiva contra esse incumprimento- Interpretação contra legem do requisito relativo à necessidade do acto lhes dizer individualmente o os respeito- Inadmissibilidade Artigo 230.

SIDE v COMMISSION duty to give reasons have been complied with and to verifying the accuracy of the facts relied on and that there has been no error of law, manifest error in the assessment of the facts or misuse of powers.
SIDE/ COMISSÃO processuais e da fundamentação, bem como ao controlo da exactidão material dos factos considerados e à ausência de erro de direito, de erro manifesto na apreciação dos factos ou de desvio de poder.

In support of the forms of order sought by it, the applicant puts forward four pleas in law: it alleges manifest errors of fact, infringement of essential procedural requirements, misuse of powers and breach of the principle of the protection of legitimate expectations.
Em apoio dos seus pedidos, o grupo recorrente Invoca quatro fundamentos baseados, respectivamente, em erros de facto manifestos, em violação de formalidades essenciais, em desvio de poder e em violação do princípio da confiança legítima.

Appeal against the judgment delivered on 14 February 1990 by the Court of First Instance(Third Chamber) in Case T-38/89 with regard to decisions of the Committee to annul vacancy notice COM/902/84 and to adopt vacancy notice COM/83/87- misuse of powers.
Recurso do acórdão proferido, em 14 de Fevereiro de 1990, pelo Tribunal de Primeira Instância(Terceira Secção) no processo T-38/89 relativo às decisões da Comissão que anularam o aviso de vaga de lugar COM/902/84 e adoptaram correlativamente o aviso de vaga de lugar COM/83/87- Desvio de poder.

The Court of Justice retains its role as a'Conseil d'État' as regards the Commission's administrative acts, which may be challenged by those to whom they are addressed(in cluding individuals) on the grounds of lack of competence, misuse of powers or infringe ment of any rule of law.
O Tribunal de Justiça conserva, bem entendido, a sua função de«Conselho de Estado» relativamente aos actos administrativos da Comissão que os destinatários(sobretudo os particulares) podem impugnar por incompetência, desvio de poder ou violação das regras de direito.

The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought by a Member State or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Quadro e das decisões no âmbito dos recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder.

The ECJhas jurisdictionin such actions“on grounds of lack of competence, infringement of an essentialprocedural requirement, infringement of[the] Treaty or of any rule of lawrelatingto its application, or misuse of powers” second paragraph of Article 230of the Treaty.
O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente em tais actos“com fundamento emincompetência, violação de formalismos essenciais, violação do Tratado ou dequalquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder” segundoparágrafo do artigo 230.º do Tratado.

Lastly, it must be recalled that, since the Commission enjoys a wide measure of discretion, particularly as to the nature and extent of the measures which it adopts, the Community judicature must, when reviewing such measures, restrict itself to examining whether the exercise of such discretion is vitiated by a manifest error or a misuse of powers or whether the.
Recorde-se, por último, que, dispondo a Comissão de um amplo poder de apreciação, designadamente quanto à natureza e alcance das medidas que adopta, o controlo do órgão jurisdicional comunitário deve limitar-se a examinar se o exercício de tal poder não está viciado por erro manifesto ou desvio de poder ou.

The ECJ has jurisdiction in such actions« on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of[ the] Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers» second paragraph of Article 230 of the Treaty.
O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente em tais actos« com fundamento em incompetência, violação de formalismos essenciais, violação do Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder» segundo parágrafo do artigo 230.º do Tratado.

It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaties or of any rule of law relating to their application, or misuse of powers.
Para o efeito, o Tribunal é competente para conhecer dos recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação dos Tratados ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder, interpostos por um Estado-Membro, pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho ou pela Comissão.

Officials- Staff report- Principles of good administration and of legal certainty- Failure to give reasons- General provisions for implementing Article 43 of the Staff Regulations- Guide to the drafting of staff reports- Manifest errors of assessment- Misuse of powers- Action for annulment Fifth Chamber.
Funcionários- Relatório de classificação de serviço- Princípios da boa administração e da segurança jurídica- Falta de fundamentação~ Disposições gerais de execução do artigo 43° do Estatuto- Guia de classificação de serviço- Erros manifestos de apreciação Desvio de poder- Recurso de anulação» Quinta Secção.

Finally, even if the national regulatory authority for telecommunications had infringed a Community rule and even if the Commission could have initiated proceedings against that Member State for failure to fulfil obligations, such possibilities cannot affect the lawfulness of the Commission's decision, which is not vitiated by any misuse of powers.
Por último, mesmo que a autoridade reguladora das telecomunicações tivesse violado uma norma comunitária e mesmo que a Comissão tivesse podido, com esse fundamento, iniciar um processo por incumprimento contra esse Estado-Membro, essas eventualidades não seriam de forma alguma susceptíveis de afectar a legalidade da decisão da Comissão, que não padece de desvio de poder.

It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Para o efeito, o Tribunal de Justiça Ø competente para conhecer dos recursos com fundamento em incompetŒncia, violaçª o de formalidades essenciais, violaçª o do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicaçª o, ou em desvio de poder, interpostos por um Estado-Membro, pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho ou pela Comissª o.

The Court shall have jurisdiction in actions brought by a Member State or by the Council to have decisions or recommendations of the High Authority declared void on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
O Tribunal é competente para conhecer dos recursos de anulação com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua apli cação, ou em desvio de poder, interpostos das decisões e recomendações da Alta Autoridade por um dos Estados-membros ou pelo Conselho.

It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Constitution or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Para o efeito, o Tribunal de Justiça é competente para conhecer das acções com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação da Constituição ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder, propostas por um Estado-Membro, pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho de Ministros ou pela Comissão.

The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by a Member State or by the Council to have decisions or recommendations of the Com mission declared void on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
O Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos recursos de anulação com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder, interpostos das decisões e recomendações da Comissão, por um Estado-Membro ou pelo Conselho.