O Que é NOT TO YIELD em Português

• não ceder
• não se render
• não cederem

Exemplos de uso de Not to yield em Inglês e suas traduções para o Português

To the world not to yield.
Por que o mundo não ceda.

Not to yield to one of these easy alternative paths requires a great redirection of will and eternal vigilance.
Não ceder a um desses fáceis caminhos alternativos… requer um óptimo redirecionamento de força de vontade e eterna vigilância.

But they were determined not to yield.
Mas estavam determinados a não se render.

He warned the readers not to yield to transitory pressures and forfeit their inheritances.
O autor aconselha os leitores a não cederem a pressões transitórias e perderem as suas heranças.

To strive, to seek, to find, and not to yield.
Lutar, buscar, achar e não se render.

And beside it, the“great temptation” not to yield to the other“father,” the one of“lies” and“division.”.
Mas Cristo manifesta também“a grande tentação”, que não cedam ao outro“pai”, ao da“mentira” e da“divisão”.

It has, of course, been a long-standing foreign policy not to yield to terrorists.
Tem sido política internacional de longa data não ceder a terroristas.

I ask them not to yield to an economic model which is idolatrous, which needs to sacrifice human lives on the altar of money and profit.
Peço-vos que não cedais a um modelo económico idólatra que exige sacrificar vidas humanas no altar do dinheiro e do lucro.

Filled with frenzy, he determines not to yield the great controversy.
Cheio de frenesi, decide-se a não capitular no grande conflito.

Jesus Christ asks us not to yield to the logic of the world, which justifies injustice to others for my own gain or that of my group.
Jesus Cristo pede-nos para não cedermos à lógica do mundo, que justifica a prevaricação sobre os outros para meu proveito pessoal ou do meu grupo: primeiro eu.

You may determine in your mind not to yield to your fleshly lusts.
Você pode determinar na sua mente não cederem às suas concupiscências carnais.

James wrote:"Plasticity[…] means the possession of a structure weak enough to yield to an influence, but strong enough not to yield all at once.
Esse autor relata ainda que a"plasticidade[…] significa a posse de uma estrutura débil o bastante para ceder a uma influência, mas forte o bastante para não ceder tudo de uma só vez.

From the cave of Bethlehem there rises today an urgent appeal to the world not to yield to mistrust, suspicion and discouragement, even though the tragic reality of terrorism feeds uncertainties and fears.
Desde a gruta de Belém eleva-se hoje um apelo urgente por que o mundo não ceda à desconfiança, à suspeita, ao desânimo, mesmo quando o trágico fenômeno do terrorismo aumente incertezas e temores.

I did not need to be shown that it was possible for Adam not to yield to sin.
Não é necessário me mostrar que era possível para Adão não ceder ao pecado.

Therefore, the Pope urged everyone“not to fall back, and not to yield”, recalling the striking image the Apostle Peter used to describe those“who tire of moving forward and in the end say:‘I will stay here'”.
Por isso, o Papa exortou a«não recuar, a não ceder», evocando até uma imagem«forte» usada pelo apóstolo Pedro para descrever quantos«se cansam de ir em frente e no final dizem:“Permaneço assim”».

Secondly, have you asked other European governments that are now negotiating with the United States not to yield to such pressure?
Em segundo lugar, pediu a outros governos europeus que estão agora a negociar com os Estados Unidos para não cederem a essa pressão?

In these circumstances, I strongly urge Mexican Catholics, and all men and women of good will, not to yield to a utilitarian mentality which always leads to the sacrifice of the weakest and most defenceless.
Em tais circunstâncias, exorto ardentemente os católicos mexicanos e todos os homens e mulheres de boa vontade a não cederem à mentalidade utilitarista, que acaba sempre por sacrificar os mais frágeis e indefesos.

But as the wicked dead are raised and he sees the vast multitudes upon his side, his hopes revive, and he determines not to yield the great controversy.
Mas, sendo ressuscitados os ímpios mortos, a vendo ele as vastas multidões a seu lado, revivem-lhe as esperanças, a decide-se a não render-se no grande conflito.

Thinking and expressing the world in a non tautological way is not to yield to the call of seeking outside the world its meaning, the elements that constitute it; it is, rather, to exercise the expression of the world from the world and in the world itself.
Pensar e exprimir o mundo de forma tautológica é não ceder ao apelo de buscar fora do mundo o seu sentido, os elementos que o constituem, mas de exercitar a expressão do mundo a partir do e no próprio mundo.

As it has repeatedly observed, dandruff and hair loss- not that insurmountable problems if not to yield to the influence of negative emotions.
Como já observado repetidamente, caspa e queda de cabelo- problemas que não insuperáveis, se não ceder à influência das emoções negativas.

We need to help one another not to yield to the seductions of a“culture of hate”, a culture of individualism that, perhaps no longer ideological as in the time of the atheist persecution, is nonetheless more persuasive and no less materialist.
Precisamos de nos ajudar a não ceder às seduções duma«cultura do ódio», duma cultura individualista, que, embora talvez já não seja ideológica como nos tempos da perseguição ateia, todavia é mais persuasiva e igualmente materialista.

And for this bounty before us, we thank you and look to you, O Lord, to strengthen our resolve to strive, to seek, to find,- and not to yield.
E pela Tua generosidade, agradecemos e pedimos, Senhor, para fortalecer a nossa vontade de lutar, de procurar, de encontrar, e de não nos rendermos.

In the first legendary oration Thucydides puts in his mouth, Pericles advised the Athenians not to yield to their opponents' demands, since they were militarily stronger.
Na primeira das lendárias orações lendária que Tucídides colocou em sua boca, Péricles aconselha os atenienses a não cederem às exigências de seus adversários, já que eram mais fortes, militarmente.

For much of this poem's history, readers viewed Ulysses as resolute and heroic, admiring him for his determination"To strive, to seek, to find, and not to yield.
Na maior parte da história deste poema, os leitores veem Ulisses como resoluto e heroico, admirando-o pela sua determinação"por se empenhar, por buscar, por encontrar e não por se render.

It must be performed by a very well-trained professional, since the silicone replicas of the skin surface should be meticulously made so as not to yield false results. In view of this limitation, the technique is seldom used nowadays.
Deve ser realizada por um profissional muito bem treinado, para que as réplicas de silicone da superfície cutânea não produzam resultados falsos. Devido a esse aspecto técnico, está em franco desuso.

I therefore appeal to each of you; I invite you not to step back, not to yield to the temptation to become discouraged, but to multiply initiatives which will make Bosnia-Hercegovina once more a land of reconciliation, encounter and peace.
Por conseguinte, dirijo-me a cada um de vós, convidando-vos a não desistir, a não ceder à tentação do desencorajamento, mas a multiplicar as iniciativas para que a Bósnia e Herzegovina volte a ser terra de reconciliação, de encontro e de paz.

Contacts Privacy Sodosa is committed to comply with the legislation in force concerning the protection of personal data and not to yield, under any circumstance, this information to other entities.
Contactos Privacidade A Sodosa assume o compromisso de respeitar a legislação em vigor relativa à proteção de dados pessoais e a não ceder, sob qualquer forma ou condição, esta informação a outras entidades.

The new Pope- he continued-"urged us to come out of ourselves, not to yield to the temptation of egocentricity, but to go to the needy, to bring a proclamation of joy and hope to all those organizations marked by material and spiritual poverty.
O novo Papa- prosseguiu-"nos exortou a sair de nós mesmos, não ceder a tentações de autorreferencialidades, mas ir em direção aos necessitados, a levar um anúncio de alegria e de esperança a todas aquelas realidades marcadas pela miséria material e espiritual.

The strains of discontent and weakness in old age remain throughout the poem, but Tennyson finally leaves Ulysses"To strive, to seek, to find, and not to yield"(70), recalling the Dantesque damnable desire for knowledge beyond all bounds.
A tendência de descontentamento e de fraqueza em sua velhice mantém-se pelo poema, mas Tennyson deixa finalmente Ulisses"Tentar, buscar, achar e não se render"(verso 70), lembrando o desejo dantesco condenável pelo conhecimento além de todos os limites.

Before the final departure a large wooden cross was erected on the slopes of Observation Hill, overlooking Hut Point, inscribed with the five names of the dead and a quotation from Tennyson's"Ulysses":"To strive, to seek, to find, and not to yield.
Antes da partida final, erigiram uma grande cruz em madeira na encosta do Observation Hill, virada para Hut Point, com os nomes dos cinco exploradores mortos lá inscritos, e uma frase do poeta Alfred Tennyson, do seu poema"Ulysses":" Lutar, buscar, achar e não se render.