O Que é OPERATIONALISATION em Português

• operacionalização

Exemplos de uso de Operationalisation em Inglês e suas traduções para o Português

Operationalisation of the JI mechanism, including the establishment of its Supervisory Committee;
Operacionalização do mecanismo da IC, incluindo a constituição do seu comité de supervisão;

The context actuallydescribed at the operationalisation level of an indicator may differ from sector to sector.
O contexto que, em última análise, se descreve no nível deoperacionalização de um indicador pode variar consoante o sector.

The operationalisation of home visits is based on puerperal references that workers use to support their duties.
A operacionalização da VD puerperal é realizada com base nas referências que os trabalhadores adotam para desempenhar suas funções.

Furthermore, it is necessary to understand to what extent the operationalisation of a relationship produces this illumination, this catharsis.
Ainda assim, preciso é compreender em que medida a operatividade de uma relação produz essa iluminação que é a katharsis.

As you know, the operationalisation of the financial assistance is beset by considerable uncertainties due to the political and constitutional crisis which has not yet been overcome.
Como sabem, a operacionalização da assistência financeira é rodeada de incertezas consideráveis devido à crise política e constitucional que ainda não foi superada.

When considering care management as one of the saps of the integrated curriculum it is argued that its operationalisation should be contextualized throughout student education.
Ao considerar a gestão do cuidado como uma das seivas do currículo integrado defende-se que a sua operacionalização deva ser contextualizada ao longo da formação do estudante.

The establishment and operationalisation of the institutional framework for the implementation of seed law.
O estabelecimento e a operacionalização do quadro institucional para a implementação da lei das sementes.

Qualitative studies use objects that correspond to a deep space in relations, processes, and phenomena that cannot be reduced to the operationalisation of variables.
As pesquisas qualitativas trabalham com objetos que correspondem a um espaço profundo das relações, dos processos e dos fenômenos que não podem ser reduzidos à operacionalização de variáveis.

The Council underlines that the operationalisation of UNFF should be a priority in the international agenda.
O Conselho salienta que a operacionalização do UNFF deve ser uma prioridade da agenda internacional.

The report also alludes to further development of the Union's Foreign and Security policy as well as to the significant progress made in the operationalisation of the European Security and Defence Policy.
O relatório alude igualmente ao desenvolvimento da Política Externa e de Segurança da União, bem como aos progressos significativos alcançados na implementação operacional da Política Europeia de Segurança e Defesa.

Durban needs to see the operationalisation and adequate funding of the Green Climate Fund GCF.
Em Durban precisamos ver surgir a operacionalização e o financiamento adequado do Fundo Climático Verde- Green Climate Fund GCF.

The Council calls on the Commission to finalise the outstanding administrative procedures with the African Union and, as may be appropriate, with sub-regional organisations as defined in the financing proposal with a view to early operationalisation of the Facility.
O Conselho apela à Comissão para que termine os procedimentos administrativos pendentes com a União Africana e, na medida do necessário, com as organizações sub-regionais responsáveis, a fim de tornar o mecanismo rapidamente operacional.

This operationalisation method is sustained by previous studies on the evaluation of software and healthcare technology, which are compatible with this study.
Essa forma de operacionalizar está sustentada por estudos anteriores de avaliação de softwares e de tecnologias em saúde, sendo compatíveis com este estudo.

Proef France holds the ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 and OHSAS 18001:2007 for its environmental performance, for the quality of services provided, and for the safety and health of workers in the installation and operationalisation of telecommunications' equipment.
A Proef France detém as normas ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 e OHSAS 18001:2007, pelos seus desempenhos ambientais, de qualidade dos serviços prestados e da segurança e saúde ocupacional na instalação e operacionalização de equipamentos para telecomunicações.

The operationalisation of the campaign will be done by sending the NetCabo clients a voucher that the client can rebate whenever he/she wishes within the following limitations.
A operacionalização da campanha será efectuada através do envio aos clientes NetCabo elegíveis de um voucher que o cliente poderá rebater em qualquer altura que desejar dentro das seguintes limitações.

Many of these themes has been conceptualised by different sociologist, philosophers and economists(for example Nussbaum and Sen, 1993; Gershuny, 1993), nevertheless their operationalisation in terms of construction of social indicators, which are valid and reliable, is still very difficult.
Muitos destes temas foram tratados por vários sociólogos, filósofos, e economistas(por exemplo Nusbaum e Sen, 1993; Gershuny, 1993), sendo, contudo, ainda muito difícil o seu aproveitamento operacional para a definição de indicadores sociais, válidos e fiáveis.

The operationalisation of the EAR through the emancipatory workshops allowed the students to claim the group space as their own, as their right to space, which agrees with literature on effective participation.
A operacionalização da PAE por meio das oficinas emancipatórias permitiu que os jovens tomassem o espaço do grupo como sendo próprio, um espaço de direito, o que vai ao encontro da literatura sobre participação efetiva.

Purpose: to review the two principal measures carried out pursuant to Decision 1445/2000/EC, namely an areal survey at European level(LUCAS) and the operationalisation of a system of meteorological monitoring of crops and yield forecasts MARS.
Objecto: estabelecer o balanço das duas principais acções realizadas no âmbito da aplicação da Decisão n.° 1445/2000/CE: realização de um inquérito areolar a nível europeu(LUCAS) e instauração do plano operacional de um sistema agro-meteoroló-gico de acompanhamento das culturas e previsão dos rendimentos MARS.

The second phase will consist of support to the creation and operationalisation of this company preparing a business plan, the necessary documents to create the company, and defining the appropriate human ressources.
A segunda fase consistirá no acompanhamento da criação e na execução operacional desta sociedade preparação de um plano de negócios, registo da criação da sociedade e definição de recursos humanos.

These instruments- the health plan, the respective annual programmes, and the management reports annual and quarterly- sequentially interconnect and create a cyclical planning process for the integrated, supportive, and systemic operationalisation of the SUS. They also promote planning, monitoring, and evaluation within the system, thus enabling decision making in healthcare.
Esses instrumentos- o plano de saúde, as respectivas programações anuais e os relatórios de gestão anual e quadrimestral- interligam-se sequencialmente, compondo um processo cíclico de planejamento para operacionalização integrada, solidária e sistêmica do SUS, promovendo o planejamento, o monitoramento e a avaliação no sistema, por consequência, possibilitando a tomada de decisão em saúde.

One of the problems of operationalisation of the interview occurred in cases in which the family member tried to stay with the elderly person and act as their spokesperson, rendering the conversation with the elderly person more difficult.
Um dos problemas da operacionalização da entrevista ocorreu nos casos em que o familiar tentou permanecer junto à pessoa idosa e se posicionar como seu porta-voz, dificultando a conversa com ele.

The MPD had been involved in the process from its outset. Internal debates were already taking place within its departments with regards to the operationalisation of the APRM in Mozambique, most of them relating to the composition of the National Governing Structure and the budget for the first stage of the APRM.
O MPD estivera envolvido no processo desde seu início, e debates internos estavam tendo lugar nos seus departamentos em relação à operacionalização do MARP, a maioria deles relacionado com a composição da Estrutura de Governação Nacional e o orçamento para a primeira fase do MARP.

The operationalisation of this model implies reorganizing the system based on the idea of"horizontality" of health care, which can allow, through integration with other levels of care, a continuing assistance to the population.;;;
A operacionalização deste modelo implica em reorganizar o sistema a partir da ideia de"horizontalidade" da atenção à saúde, que pode permitir, por meio da integração com os outros níveis de cuidado, uma assistência continuada à população.;;;

This course aims to train Accounting and Taxation Technicians, enabling them to contribute autonomously and in an integrated manner to the operationalisation and management of economic and financial information systems of an organisation, within the scope of accounting and tax registers, planning, analysis and control of the accounting and taxation regulatory dimensions.
O curso visa formar técnicos em Contabilidade e Fiscalidade que de uma forma autónoma e integrada contribui para operacionalização e gestão dos sistemas de informação económico-financeira de uma organização, ao nível do registo contabilístico e fiscal, do planeamento, análise e controlo das dimensões contabilístico-fiscais regulamentares.

It is also worth mentioning that dependence for activities of daily life is a factor that can be changed through prevention and rehabilitation and, even though the main concepts of prevention in the health sector have been assimilated by the professional people working in the area, we still see great difficulty in operationalisation, especially when this refers to those groups of chronic patients, like those with CKD.
Cabe ressaltar que a dependência nas atividades de vida diária é fator que pode ser mutável com prevenção e reabilitação e, embora os principais conceitos de prevenção em saúde estejam assimilados pelos profissionais da área, percebe se muita dificuldade na operacionalização, principalmente quando se refere a grupos de pacientes crônicos, como aqueles com DRC.

The 770th Session(2 May) focused on progress made in the Operationalisation of the AU Peace Fund, Coordination, Governance and Management, Financial Assessment and the African Union/ United Nations Partnership.
Já na 770a sessão(2 de Maio) os membros do CPS abordaram os progressos feitos na Operacionalização do Fundo de Paz da União Africana, Coordenação, Governação e Gerência, Avaliação Financeira e Parceria União Africana/Nações Unidas.

Concrete actions towards implementation of the Tanzania partnership include: piloting of systematic regularisation of land tenure nationwide; design and operationalisation of open data systems for all land investments above 50 hectares; development and funding of 5-year national investment plan in land titling.
De entre as ações concretas para implementar a parceria da Tanzânia, destacam se: organização de uma regularização sistemática da posse de terra a nível nacional; criação e operacionalização de sistemas de dados abertos para todos os investimentos fundiários acima dos 50 hectares; desenvolvimento e financiamento de um plano de investimento nacional a cinco anos na distribuição de títulos fundiários.

The European Union welcomes the operationalisation of the African Peer Review Mechanism as an important tool for improving governance practices in Africa and the European Union encourages those countries which have not yet joined the review process to do so.
A União Europeia congratula-se com a operacionalização do Mecanismo Africano de Avaliação pelos Pares, que constitui um importante instrumento para a melhoria das práticas de governação em África, e exorta os países que ainda não aderiram ao processo de avaliação a fazê-lo.

Pursuant to Article 15(2)(c) of Regulation(EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary to harmonise definitions, in particular the operationalisation of the income definitions, the definitions on household members and former household members, and the timetable of the inclusion of the different income variables.
Em conformidade com a alínea c do n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento(CE) n.o 1177/2003 são necessárias medidas de aplicação para harmonizar as definições, em particular no que respeita à operacionalização das definições de rendimento, às definições sobre os membros do agregado e os antigos membros do agregado e ao calendário para a inclusão das diferentes variáveis do rendimento.

With this in mind, the definition and operationalisation of"quality of life" need revising at this turn of the century with much greater concern for the complex interplay of the economic, social, and technology-driven forces operating in urban areas, and their impacts on different groups in society.
Tendo isto em consideração, a definição e operacionalização do conceito de"qualidade de vida" carecem, neste Jim de século, de uma revisão que contemple muito mais a complexa interacção das forças económicas, sociais e tecnologicamente induzidas que operam nas áreas urbanas e os respectivos impactos nos diferentes grupos da sociedade.