Examples of using Operationalisation in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Operationalisation of the Human Rights Council.
Discuss implementation and operationalisation and the challenges therein;
Operationalisation of the strategy with a standardised approach.
Operacionalización de la estrategia con un enfoque estandarizado.The international debate on possible operationalisation of such funds is ongoing[26].
El debate internacional sobre la posible operacionalización de tales fondos está en curso[26].This operationalisation actually defines what the ICCPR understands by the term“elections”.
He was responsible for the development and operationalisation of the AGNI and PRITHVI missiles.
Fue responsable por el dearrollo y puesta en operaciones de los misiles AGNI y PRITHVI.Monitoring the operationalisation and effectiveness of new gender responsive measures and mechanisms.
La supervisión del funcionamiento y la eficacia de las nuevas medidas y mecanismos que integran la perspectiva de género.They expressed the hope that all governments would remain mobilised for the operationalisation of the Fund.
Expresaron la esperanza de que todos los gobiernos permanezcan movilizados para la puesta en marcha del Fondo.It oversees the operationalisation of various Operational Instructions issued to deal with the subject of counter-terrorism.
El Comité se encarga de supervisar la aplicación de varias Instrucciones Operacionales relativas a la lucha contra el terrorismo.The intention seems to be there, but the operationalisation of that intention is the hard part.
REQUESTS the Commission to take appropriate measures to support this process and to ensure the operationalisation of ECOSOCC;
Pide a la Comisión que tome las medidas apropiadas para apoyar este proceso y garantizar la puesta en marcha del ECOSOCC;However, Article 13 of the African Charter lacks an operationalisation of participation in the field of elections.
Sin embargo, al artículo 13 de la Carta Africana le falta una operacionalización de la participación en el terreno de las elecciones.With the operationalisation of the National Legal Aid and Awareness Programme, the Government hopes to make a difference to ameliorate this situation.
Con la ejecución del Programa Nacional de asistencia jurídica y sensibilización, el Gobierno espera introducir cambios que permitan mejorar esta situación.Post-conflict Peacebuilding Activities and the Operationalisation of the Peacebuilding Commission.
Actividades de consolidación de la paz después de los conflictos y puesta en marcha de la Comisión de Consolidación de la Paz.An operationalisation of the concept“development” is not easy, but it is clear that development as such is more than economic development.
No es fácil una operacionalización del concepto“desarrollo”, pero está claro que el desarrollo es más que el desarrollo económico, en ese sentido el desarrollo es mucho más que el crecimiento económico.The United Nations, particularly UNCTAD,could make significant contribution to the operationalisation and implementation of A4T.
Las Naciones Unidas, y en particular la UNCTAD,podían aportar una importante contribución a la operatividad y la ejecución de la A4T.Institutional arrangements for the operationalisation of the financial mechanism of the Convention defined in Article 11{shall}{include.
Los arreglos institucionales para el funcionamiento el mecanismo financiero de la Convención definido en el artículo 11{comprenderán}{comprenden.Mr. Müller-Helmbrecht referred to the need for an additional US$50,000 in 2004 to continue with the operationalisation and implementation of GROMS.
Müller-Helmbrecht mencionó la necesidad de una suna adicional de 50,000 dólares de Estados Unidos Secondly, elements linked to the operationalisation of the Protocol consistent with national legislation will also be considered.
The scientific and technological growth in India and the nation, andthe resolve to upgrade levels of living in our rural areas have necessitated the acceptance and operationalisation of a culture of lifelong education.
El desarrollo científico y tecnológico Consensus in this area is still lacking,in spite of improvements in the operationalisation of definitions and the development of measurement instruments Heyman and Slep, 2006; WHO, 2006.
El consenso The institutional arrangements for the operationalisation of an effective mechanism under the COP in accordance with Article 11 of the Convention defining the financial mechanism entails the following.
Los arreglos institucionales para la puesta en marcha de un mecanismo efectivo Assistance includes the capacity development of the Government in results-based planning and monitoring, and the operationalisation of the planning and monitoring system, a web-based national results-based management platform developed with UNDP support.
La asistencia incluye el desarrollo de la capacidad del Gobierno They reiterated their support to the operationalisation of the World Solidarity Fund, and called for effective mobilization of necessary financial resources required in order to enable the Fund to start its activities, in accordance with GA resolution 57/265.
Reiteraron su apoyo a la puesta en marcha del Fondo Mundial de Solidaridad, e instaron a una movilización eficaz de los recursos financieros que se necesitan para comenzar las actividades del Fondo, de conformidad con la resolución 57/265 de la Asamblea General.Decides that the focus for the triennium 2009-2011 should be the implementation and operationalisation of the existing AGREEMENTS and agreements under CMS auspices and on taking forward the work on the future shape of CMS;
Decide que la orientación para el trienio 2009-2011 debe ser la aplicación y operatividad de los ACUERDOS existentes y los acuerdos bajo los auspicios de la CMS y en llevar adelante la labor sobre la futura estructura de la CMS;With the establishment and operationalisation of the Office for the Development of Women it will now be responsible for budget and policy analysis of all government agencies at all levels of government to ensure that all Government processes are gender inclusive.
Desde su establecimiento y puesta en marcha, la Oficina para Desarrollo de la Mujer se encarga de analizar el presupuesto y las políticas de todos los organismos gubernamentales a todos los niveles de gobierno con el fin de garantizar la inclusión de las cuestiones de género.Further decides to put in place the modalities and governance for the operationalisation of the MTAF at the 13th session and requests Parties to make submissions on the modalities and structure by 15 August 2007;
Decide además que en su 13º período de sesiones establecerá las modalidades y la estructura para el funcionamiento del FOMAT, y solicita a las Partes que presenten propuestas al respecto hasta el 15 de agosto de 2007;ASEA has navigated initial challenges linked to its operationalisation admirably, notably by successfully absorbing functions from a variety of actors, issuing regulations for previously unregulated areas, and defining and implementing robust management processes.
La ASEA ha superado de forma admirable los retos iniciales ligados a su operacionalización, sobre todo al absorber con éxito las funciones de diversos actores, emitir reglamentos para áreas que antes no estaban reguladas, y definir e implementar sólidos procesos de gestión.UNDERSCORES the importance of availing the necessary financial resources for the operationalisation of the Plan of Action for the Accelerated Industrial Development of Africa, and CALLS on Member States to dedicate adequate national resources for industrial development;
Subraya la importancia de disponer de los recursos financieros necesarios para la puesta en marcha del Plan de Acción para el Desarrollo Industrial Acelerado de África, y hace un llamamiento a los Estados Miembros para que dediquen recursos nacionales suficientes al desarrollo industrial;Perhaps the most important distinction, the development and operationalisation of International Humanitarian Law(IHL) has provided the conceptual and legal framework for most efforts to curtail violence in conflict.
Tal vez la distinción más importante sea que el desarrollo y operacionalización del Derecho Internacional Humanitario(DIH) ha proporcionado el marco jurídico y conceptual para los principales esfuerzos de reducción de la violencia en los conflictos.
