O Que é RIGHT TO ASSEMBLY em Português

• direito de reunião

Exemplos de uso de Right to assembly em Inglês e suas traduções para o Português

Right to assembly, suspended.
O direito de reunião: suspenso.

Human Right 20: Everyone has the right to assembly.
Direito Humano n.º 20: Todos têm o direito de se reunir.

You know, for example, that the right to assembly which we are discussing here now is not unrestricted and absolute.
Sabem, por exemplo, que o direito de reunião que estamos a discutir aqui e agora não é ilimitado nem absoluto.

At the same time, demonstrators in Russia- in Saint Petersburg and Moscow- protested against violation of the right to assembly.
Ao mesmo tempo, manifestantes na Rússia- em São Petersburgo e em Moscovo- protestavam contra a violação do direito de reunião.

In a clear violation of the right to assembly and protest, on 16 July, the Lebanese government announced a ban on all protests.
Em flagrante violação ao direito de reunião e de protesto, o governo libanês anunciou em 16 de julho a proibição de quaisquer manifestações.

This implies that the military authorities may stop people without a warrant, and that the right to assembly is hereby restricted.
Isso significa que, dentro desse prazo, as autoridades militares podem deter pessoas sem uma ordem judicial prévia, e que o direito à reunião fica severamente restringido.

Instead of that, a state of siege has been declared, the right to assembly and freedom of movement have been curtailed, and the military have violently broken up peaceful demonstrations and killed people.
Em vez disso, foi declarado estado de sítio, o direito de reunião e a liberdade de circulação foram restringidos e os militares destroçaram manifestações pacíficas e mataram pessoas.

Mr President, against the image of the Maldives as a holiday paradise of one's dreams, we must set the political reality of uprisings, arbitrary arrests, solitary confinement and restrictions on the freedom of speech, of the press, of the right to assembly and of religion.
Senhor Presidente, à imagem das Maldivas como um paraíso de férias de sonho, há que contrapor a realidade política dos motins, das detenções arbitrárias, da detenção em regime de isolamento e das restrições à liberdade de expressão, de imprensa, ao direito de reunião e de liberdade religiosa.

Regarding the wives of the Carabineros, also alleged victims of the petition, they said that their right to assembly, protected under Article 15 of the American Convention, had been violated since they had been prevented from meeting and expressing themselves regarding an administrative matter within the Carabineros de Chile institution.
Com relação às esposas dos Carabineros supostas vítimas nesta petição, assinalam que foi violado o seu direito de reunião, protegido pelo artigo 15 da Convenção Americana, ao impedir-lhes que se reúnam ou se manifestem a respeito de um assunto administrativo da instituição de Carabineros.

If you have not organised or will not organise debates concerning the states I have mentioned above, or failed to remember here, in the European Parliament, that the socialist government of Hungary blatantly ignored the right to assembly in 2006, then you, ladies and gentlemen, are using double measures.
Se não organizastes ou não ides organizar debates relativos aos Estados que mencionei anteriormente, ou se não recordastes aqui, no Parlamento Europeu, que o governo socialista da Hungria ignorou de forma flagrante o direito de reunião em 2006, então, Senhoras e Senhores Deputados, estais a aplicar critérios duplos.

CIHRS affirms that the right to assembly should be seen as a form of expression of opinion, and as such CIHRS notes that further restrictions placed on the freedom of expression and opinion in the penal code and other laws represent in practice restrictions also to protestors who exercise their right to express their opinions through demonstration.
CIHRS afirma que o direito à reunião deverá ser visto como forma de expressão de uma opinião. CIHRS observa que as restrições estabelecidas ulteriormente à liberdade de expressão e de opinião no código penal e outras leis representam, na prática, restrições aos manifestantes de exercerem seu direito de externar suas opiniões através dos protestos.

It means delivering on equality at work; it means that you do not use language which incites hatred and attacks on individuals simply because of who they are; it means respecting the human rights of others, including their right to assembly and to be protected from violence- including state violence.
Significa produzir resultados em termos de igualdade no trabalho; significa que não se utiliza uma linguagem que incita ao ódio e ataca indivíduos pelo simples facto de serem quem são; significa respeito pelos direitos humanos dos outros, incluindo o direito à reunião e à protecção contra a violência- inclusive a violência do Estado.

Koné, responded to the representative of DRC by highlighting 3 points: first, the fact that the right to assembly is a right and not a privilege; secondly the fact that spontaneous assemblies should be allowed to happen in democratic States and that even when they are aware of spontaneous assemblies, Law Enforcement Officials should intervene to facilitate the assembly..
Koné, respondeu ao representante da RDC, destacando 3 pontos: primeiro, o facto de que o direito de reunião era um direito e não um privilégio; em segundo lugar, o facto de que as reuniões espontâneas deviam ser permitidas em Estados democráticos e mesmo tendo conhecimento de reuniões espontâneas, os encarregados pela aplicação da lei deviam intervir com vista a facilitá as.

The fact that the Cuban State prohibits the establishment of independent unions not only violates its international obligations[50] in this area, but also its own principles enshrined in the Cuban Constitution, for the Constitution establishes the right to assembly and association of workers, and declares that social organizations"enjoy the broadest freedom of speech and opinion, based on the unhampered right to initiative and criticism.
O fato de que o Estado cubano proíba a criação de sindicatos independentes não somente viola suas obrigações internacionais[ 50] contraídas na matéria, mas também seus próprios princípios consagrados na Constituição Política, já que esta estabelece o direito de reunião e associação dos trabalhadores e declara que as organizações sociais" gozam da mais ampla liberdade de palavra e opinião, baseados no direito irrestrito a iniciativa e a crítica.

Right to lawful assembly?
Direito de ajuntamento legal?

We have a right to peaceful assembly!
Temos direito à reunião pacífica!

The first is that we must improve political dialogue on the right to peaceful assembly and to peaceful protest.
O primeiro é que temos de melhorar o diálogo político sobre o direito de reunião pacífica e de protesto pacífico.

All right everyone… I appreciate your right to free assembly… but this is a privately owned site.
Ok, pessoal! Eu concordo com o vosso direito de se reunirem livremente. Mas isto é um estaleiro de obras privado.

The Commission is still concerned that if fundamental human rights continue to be restricted, such as the right to peaceful assembly and the right to freedom of expression and opinion, this may give rise to a climate of instability and social unrest in Malaysia.
Continua a ser motivo de preocupação para a Comissão o facto de a eventual manutenção das restrições aos direitos do Homem fundamentais, como o direito de reunião pacífica e a liberdade de expressão e opinião, poder conduzir a um clima de instabilidade e agitação social na Malásia.

Syria must abide by its international commitments, in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and uphold the right to peaceful assembly and freedom of expression.
A Síria tem de respeitar os seus compromissos internacionais, em especial as obrigações que lhe são impostas pelo Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos, e deve defender o direito à reunião pacífica e à liberdade de expressão.

When Toussaint Louverture gained control of Saint-Domingue by 1800, three basic elements of civil society were prohibited by his constitution in 1801: the free movement of individuals from plantations: the right to public assembly; and the right of association.
Quando Toussaint Louverture ganhou o controle de São Domingos em 1800, três elementos básicos da sociedade civil foram proibidos por sua constituição em 1801: a livre circulação de pessoas das plantations, o direito de reunião pública e o direito de associação.

The EU stresses the importance it attaches to all human rights, including the freedom of expression and the right to peaceful assembly.
A UE salienta a importância que atribui a todos os direitos humanos, nomeadamente a liberdade de expressão e o direito de reunião pacífica.

A right to peaceful assembly and association;
O direito à formação pacífica de associações e¬assembléias;

We call on the Government of Brazil to take all necessary measures to guarantee the right to peaceful assembly and to prevent the disproportionate use of force during protests.
Apelamos ao governo do Brasil a tomar todas as medidas necessárias para garantir o direito de reunião pacífica e evitar o uso desproporcional da força durante os protestos.

Such an overbroad basis for denying a protest violates the right to peaceful assembly under international human rights law, Human Rights Watch said.
Esta justificação excessivamente vaga, para recusar a realização de um protesto, viola o direito à reunião pacífica ao abrigo da legislação internacional em matéria de direitos humanos, alerta a Human Rights Watch.

The Representative also referred that“the State must at all times guarantee the due exercise of the right to peaceful assembly and the right to freedom of opinion and expression.
O representante também destacou que“o Estado deve garantir em todo momento o devido exercício do direito de reunião pacífica e do direito à liberdade de opinião e de expressão”.