O Que é SEVERAL OF THE AMENDMENTS em Português

• várias das alterações

Exemplos de uso de Several of the amendments em Inglês e suas traduções para o Português

This is absurd, and therefore several of the amendments are aimed at preventing it.
Isto é absurdo e, por isso, algumas das alterações visam evitar esta situação.

With regard to this proposal, the Commission can accept several of the amendments.
Relativamente a esta proposta, a Comissão pode aceitar várias das alterações apresentadas.

However, several of the amendments which have been tabled by certain Members are of a less congenial nature.
Todavia, muitas das alterações que foram apresentadas por alguns deputados são menos interessantes.

In writing.-(SV) The June List has chosen to vote against the report and several of the amendments.
Por escrito.-(SV) A Lista de Junho decidiu votar contra o relatório e várias das suas alterações.

Several of the amendments in this report would help the Union move towards more responsible fishing agreements.
Várias alterações incluídas no relatório ajudariam a União a encaminhar-se para acordos de pesca mais responsáveis.

I am pleased to announce that the Commission will take up several of the amendments proposed by the European Parliament.
Tenho o prazer de informar que a Comissão irá aceitar várias alterações propostas pelo Parlamento Europeu.

Several of the amendments proposed introduce useful additional clarifications to the provisions of the common position.
Várias das alterações propostas introduzem clarificações suplementares relativamente às disposições da posição comum.

The Commission can undertake to adopt several of the amendments proposed by the Committee on Budgets.
A Comissão pode comprometer-se a retomar, por seu turno, várias das alterações sugeridas pela Comissão dos Orçamentos.

I have looked in particular at this question of atypical work and the nature of atypical work because it is reflected in several of the amendments.
Examinei, em particular, a questão do trabalho atípico e a natureza desse trabalho, porque era mencionado em várias alterações.

I am also very pleased that the report and several of the amendments indicate the significance of combating tuberculosis and HIV in parallel.
Congratulo-me com o facto de o relatório e várias das alterações indicarem a importância de combater a tuberculose e o VIH em paralelo.

This confidence must now be moderated somewhat, since I have heard, Madam Commissioner, that you do not agree with several of the amendments, including those proposed by me.
Convicção que me vejo forçada a moderar um tanto, agora que sei que a Senhora Comissária não concorda com várias das alterações, incluindo as que foram propostas por mim.

Several of the amendments proposed, namely Amendments Nos 11, 12, 16, 18, 29, 32, 43 and 49, introduce references to a future Community legislative framework.
Algumas alterações que foram propostas, nomeadamente as alterações 11, 12, 16, 18, 29, 32, 43 e 49, introduzem referências a um futuro quadro normativo da Comunidade.

Given the circumstances, and bearing in mind the specific nature of the legal instruments under discussion, the Commission shares the underlying aims of several of the amendments put forward by Parliament.
Dadas as circunstâncias, e tendo em conta a natureza específica dos instrumentos jurídicos em discussão, a Comissão partilha dos objectivos subjacentes a diversas alterações apresentadas pelo Parlamento.

I am glad to inform the House that since several of the amendments to the proposal are consistent with these aims, the Commission is able to agree to them.
Visto que várias das alterações à proposta estão em consonância com estes objectivos, tenho muito prazer em informar a assembleia que a Comissão concorda com elas.

I believe that the rapporteur has done a good job, but the positions in the Committee on Legal Affairs were adopted by one group, with a majority in that committee but not in plenary, and the Socialist Group in the European Parliament is therefore expressing its disagreement with several of the amendments approved by the Committee on Legal Affairs.
Creio que a relatora fez um bom trabalho, porém sucede que na Comissão dos Assuntos Jurídicos as posições foram adoptadas por um grupo maioritário nessa comissão, mas não em plenária, pelo que o Grupo Socialista no Parlamento Europeu manifesta o seu desacordo relativamente a várias alterações aprovadas pela Comissão dos Assuntos Jurídicos.

Several of the amendments of the Common Position were supported by Parliament in its First Reading and Commission already had amended its proposal accordingly.
Algumas das alterações introduzidas pela posição comum tinham já obtido o apoio do Parlamento em primeira leitura, tendo a Comissão alterado a sua proposta em conformidade.

In addition, I understand that the presidency are supporting the spirit or the letter of several of the amendments that have been retabled for this second reading by the Social Affairs and Employment Committee.
Além disso, fui informado de que a Presidência está a apoiar o conteúdo e a redacção de várias das alterações que foram apresentadas para esta segunda leitura pela Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais.

As one of the authors of several of the amendments, I was in contact with the President's office until 11.50 and could not obtain a clear'yes' or'no' as to whether the amendments we tabled- 136 to 139- would be voted upon or not.
Enquanto autor de várias alterações, estive em contacto com o gabinete do Presidente até às 11H50 e não consegui obter um claro"sim” ou"não” quando procurei saber se as alterações que apresentámos- 136 a 139- iriam ser votadas.

Once again, I can testify to the quality of Mr van Velzen's work, all the more so when he had to rework his report several times: he firstly had to take into account the outcome of the votes at the second reading of the RDFP and then had to transfer several of the amendments adopted en bloc at the same vote into the specific programme.
Tive, uma vez mais, ocasião de apreciar a qualidade do trabalho do senhor deputado van Velzen, tanto mais que, por várias vezes, teve de recomeçar o seu labor. Teve, primeiro, de tomar em consideração as votações da segunda leitura do sexto PQID e, depois, transferir para o programa específico várias alterações aprovadas em bloco nas mesmas votações.

The Commission is in a position to accept several of the amendments proposed by Parliament, such as the exemption from registration of waste, food and ores.
A Comissão está em condições de aceitar algumas das alterações propostas pelo Parlamento, tais como a isenção do registo de resíduos, de produtos alimentares e de minerais.

That is why several of the amendments I have tabled aim to increase the level of protection of procedural rights, such as the right to defence, the right to a fair trial, the right to be informed and the right to judicial redress.
É por esta razão que várias das alterações que apresentei visam aumentar o nível de protecção dos direitos processuais, como o direito à defesa, o direito a um processo equitativo, o direito à informação e o direito a interpor recurso judicial.

Given that different political groups have presented different amendments to several of the amendments approved by the Committee on Legal Affairs, until we have the results of the vote tomorrow, it is going to be rather difficult to know what Parliament's final text will be.
Dado que diferentes grupos políticos apresentaram diferentes alterações a várias das alterações aprovadas pela Comissão dos Assuntos Jurídicos, será um pouco difícil, enquanto não estivermos na posse do resultado da votação de amanhã, saber qual será o texto definitivo do Parlamento.

Several of the amendments, unfortunately, are not acceptable to the Commission. They would shift the balance of this report unfavourably and undermine the strong support which Parliament has shown for the Commission's e-commerce strategy in the past.
Infelizmente, algumas das alterações não são aceitáveis para a Comissão, pois alterariam de forma desfavorável o equilíbrio este relatório e minariam o forte apoio que este Parlamento demonstrou, no passado, à estratégia da Comissão em matéria de comércio electrónico.

Against that background the Commission, first of all, accepts in whole or in part several of the amendments put today, and commends the report and particularly the rapporteur, Mrs van Putten, on the work that has been undertaken, not only in the course of this report, but indeed on previous occasions.
Em este cenário, a Comissão aceita, em primeiro lugar, no todo ou em parte, várias das alterações hoje apresentadas e elogia o relatório e em especial a relatora, a senhora deputada van Putten, pelo trabalho que empreendeu não apenas no decurso deste relatório mas igualmente em ocasiões anteriores.

Several of the amendments supported by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection especially refer to particulates and Nox, recognising the difference between what pollutants are released in cities and what escape from long-range haulage.
Várias das alterações apoiadas pela Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor referem-se, em especial, a partículas poluentes e a NOx, reconhecendo a diferença entre os poluentes emitidos em cidades e os emitidos pelo transporte de grande curso.

The Commission had already accepted several of the amendments presented at first reading, and this document by Mrs Flemming was approved unanimously by the Committee on the Environment.
A Comissão, numa primeira leitura, tinha já aceitado várias alterações apresentadas, e este documento da senhora deputada Flemming foi aprovado por unanimidade na Comissão do Meio Ambiente.

Several of the amendments propose that the final date after which all petrol and diesel sold would be subject to a maximum sulphur content of 10 parts per million, should be advanced by three years to the 1 January 2008 with the possibility of derogation for those Member States where that seems to be justified.
Várias alterações propõem que a data limite, a partir da qual toda a gasolina e todo o combustível para motores diesel vendidos ficarão sujeitos a um teor máximo de enxofre de 10 partes por milhão, sofra uma antecipação de três anos, passando para 1 de Janeiro de 2008, com a possibilidade de uma derrogação para os Estados-Membros em que isso pareça justificar-se.

Therefore, despite the fact that we welcome several of the amendments introduced in the report, it has not been changed sufficiently to allow us to vote in favour of it and it still contains ideas which we cannot accept.
Assim, e apesar de algumas das alterações introduzidas no relatório serem por nós consideradas positiva mente, não o são ao ponto de o votarmos favoravelmente, já que se mantêm apreciações de que nos distanciamos. tanciamos.

I am glad to say that I accept several of the amendments submitted by the Committee on Transport and Tourism but I will, naturally, have to give some detail, especially on those amendments that we cannot accept.
Congratulo-me por poder dizer que aceito várias alterações apresentadas pela Comissão dos Transportes e do Turismo mas, como é evidente, vou dar explicações mais pormenorizadas, principalmente em relação às alterações que não podemos aceitar.

That is why, as you advocated in several of the amendments tabled today, and as I announced the last time I came before the House to speak on this matter, the Commission will issue a communication this year on minimum procedural guarantees within the European Union.
Por isso, de acordo com o desejo expresso em diversas alterações hoje apresentadas, e como o anunciei já durante a minha actual comparência perante esta assembleia a este respeito, a Comissão apresentará no decurso do corrente ano uma comunicação relativa às garantias processuais mínimas no seio da União Europeia.