O Que é SHALL ACCEDE em Português

• adere
• aderirá

Exemplos de uso de Shall accede em Inglês e suas traduções para o Português

New participants shall accede to the contract in accordance with the terms of Article 122.
Os novos participantes acedem ao contrato nos termos do n.o 2 do artigo 12.o.

The Vice President shall be elected for a two-year term and shall accede to the presidency for the following term.
O Vice Presidente será eleito para um termo de dois anos e acederá à Presidência para o mandato seguinte.

The European Community shall accede to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area 1974 Helsinki Convention.
A Comunidade Europeia adere à Convenção para a Protecção do Meio Marinho na Zona do Mar Báltico Convenção de Helsínquia de 1974.

Member States, which are not yet Contracting Parties to the Geneva Convention, namely Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia, shall accede to the Geneva Convention.
Os Estados-Membros que não são ainda partes contratantes na Convenção de Genebra, nomeadamente Chipre, Estónia, Letónia, Lituânia, Malta, Eslováquia e Eslovénia, deverão aderir a essa Convenção.

Μ Article I-9(2) of the Constitutional Treaty declares that“The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
O n.º 2 do artigo I-9.º do Tratado Constitucional declara que"a União adere à Convenção.

Staff members shall accede to the highest step in each level only on an exceptional basis and as a result of outstanding performance.
O acesso dos agentes ao último escalão de cada nível apenas ocorrerá a título excepcional e como resultado de um desempenho de elevada qualidade.

The former Yugoslav Republic of Macedonia shall take measures guaranteeing effective and appropriate protection of intellectual, industrial and commercial property, including effective means for enforcing such rights, at a level similar to that which exists in the Community, and shall accede to international conventions on intellectual, industrial and commercial property.
A antiga República Jugoslava da Macedónia adoptará medidas com vista a assegurar a protecção eficaz e adequada dos direitos de propriedade intelectual, industrial e comercial, incluindo meios eficazes para fazer respeitar esses direitos, assegurando um nível de protecção idêntico ao existente na Comunidade e aderirá às convenções internacionais em matéria de propriedade intelectual, industrial e comercial.

Furthermore, Article 6(2) TEU provides that‘[t]he Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Por outro lado, o artigo 6.°, n.° 2, TUE precisa que“[a] União adere à Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais.

The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office(OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to its entire staff.
A Agência adere ao Acordo Interinstitucional, de 25 de Maio de 1999, relativo aos inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude(OLAF) e adopta de imediato as disposições adequadas aplicáveis a todos os seus efectivos.

The question of the scope of the EU accession to the ECHR system, i.e. whether the EU shall accede not only to the Convention as such, but also to its additional protocols; and, if yes, to which of these protocols;
A questão do alcance da adesão da União Europeia ao"sistema CEDH", ou seja, a questão de saber se a União Europeia aderirá não só à Convenção em si, mas também aos respectivos Protocolos Adicionais; e, na afirmativa, a que Protocolos;

The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
A Agência adere ao Acordo Interinstitucional de 25 de Maio de 1999 relativo aos inquéritos internos efectuados pelo OLAF e promulgará as disposições correspondentes que se aplicam a todo o seu pessoal.

Furthermore, Article 6(2) TEU provides that‘the Union shall accede to the European Convention for the Protec- tion of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Por outro lado, o¬artigo¬6.°, n.°¬2, TUE precisa que«[a] União adere à¬Convenção Europeia para a¬Protecção dos Direitos do Homem e¬das Liberdades Fundamentais.

The EIT shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office(OLAF) 12.
O IET adere ao Acordo Interinstitucional, de 25 de Maio de 1999, entre o Parlamento Europeu, o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias relativo aos inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude(OLAF) 12.

DE Mr President, ladies and gentlemen, Article 6 of the Treaty of Lisbon states that the EU shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which represents a strengthening of the system of fundamental rights within the EU.
DE Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o artigo 6º do Tratado de Lisboa estipula que a UE deverá aderir à Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que representa um reforço do sistema dos direitos fundamentais na UE.

The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament and the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office(OLAF)(20) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
A Agência aderirá ao Acordo Interinstitucional, de 25 de Maio de 1999, entre o Parlamento Europeu, o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias em matéria de inquéritos internos da Organização Europeia de Luta Antifraude(OLAF)(20), e publicará, sem demora, as disposições adequadas aplicáveis a todo o seu pessoal.

Any participant joining an ongoing indirect action shall accede to the contract and enjoy the rights and take on the obligations of participants towards the Community.
Qualquer participante que participe numa acção indirecta já em curso deve aderir ao contrato e assumir os direitos e obrigações dos participantes para com a Comunidade.

The European Community shall accede to the General Fisheries Commission for the Mediterranean by means of the declaration of acceptance of the Agreement and the Rules of Procedure of the organisation, in accordance with the instrument contained in Annex I.
A Comunidade Europeia adere à Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo, através da declaração de aceitação do acordo e do regulamento interno desta organização, segundo o instrumento constante do anexo I.

The other participants identified in the contract shall accede to it in accordance with its terms and shall enjoy the rights and take on the obligations of participants.
Os outros participantes identificados no contrato devem a ele aderir nos seus próprios termos e têm os mesmos direitos e obrigações que os participantes.

The Community shall accede to the Hague Conference on Private International Law by means of the declaration of acceptance of the Statute of the organisation, as set out in Annex I, as soon as the latter has taken the formal decision to admit it as a Member.
A Comunidade aderirá à Conferência da Haia de Direito Internacional Privado mediante a declaração de aceitação do Estatuto da organização, como indicado no Anexo I, logo que esta última tenha tomado a decisão oficial de a aceitar como membro.

With the approval of the Council of Ministers, the country in question shall accede to this Convention by depositing an instrument of accession with the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to the Secretariat of the.
Em caso de aprovação pelo Conselho de Ministros, o país em causa adere à presente convenção, mediante depósito de um acto de adesão no Secretariado do Conselho das Comunidades Europeias, gue dele remeterá uma cópia autenticada ao Secretariado do Estados ACP e informará desse facto os Es tados signatarios.

The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office(OLAF)(9) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
A Agência aderirá ao Acordo Interinstitucional de 25 de Maio de 1999 relativo aos inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude(OLAF)(9) e publicará, sem demora, as disposições correspondentes que se aplicam a todos os colaboradores da Agência.

If the request is approved by the Council of Ministers, the State concerned shall accede to this Agreement by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send a certified copy to the ACP Secretariat and notify the Member States.
Em caso de aprovação pelo Conselho de Ministros, o país em causa deve aderir ao presente Acordo, mediante depósito de um acto de adesão junto do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia, que enviará uma cópia autenticada ao Secretariado dos Estados ACP e informará desse facto os Estados-Membros.

The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office(OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
A autoridade irá aderir ao Acordo Interinstitucional de 25 de Maio de 1999 entre o Parlamento Europeu, o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias relativo aos inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude(OLAF) e aprovará de imediato as disposições adequadas, aplicáveis a todos os seus agentes.

With the approval of the Council of Ministers, the country in question shall accede to this Convention by depositing an instrument of accession with the Secre tariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to the Secretariat of the ACP Sutes and shall give notice thereof to the Signatory Sutes.
Em caso de aprovação pelo Conselho de Ministros, o país em causa aderirá à presente convenção, mediante depósito de um acto de adesão no secreuriado do Conselho das Comunidade Europeias, que dele remeterá uma cópia autenticada ao secretariado dos Estados ACP e informará desse fano os Esudos signatários.

The European Community shall accede to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 105 on the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features.
A Comunidade Europeia adere ao Regulamento n.o 105 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação dos veículos destinados ao transporte de mercadorias perigosas no que diz respeito às suas características específicas de construção.

The European Community shall accede to Regulation No 13-H of the United Nations Economic Commission for Europe on the component approval of passenger cars in respect of their braking.
A Comunidade Europeia adere ao Regulamento n.o 13-H da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação dos automóveis particulares no que diz respeito à travagem.

The European Community shall accede to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 106 concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers.
A Comunidade Europeia adere ao Regulamento n.o 106 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação da produção de pneumáticos recauchutados para veículos agrícolas e seus reboques.

The European Community shall accede to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 104 on the approval of retro-reflecting markings for heavy and long vehicles and their trailers.
A Comunidade Europeia adere ao Regulamento n.o 104 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação das marcações retro-reflectoras para veículos pesados e longos e seus reboques.

The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the.
A Autoridade adere ao Acordo Interinstitucional de 25 de Maio de 1999 entre o Parlamento Europeu, o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias relativo aos inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude( OLAF) 40 e aprova imediatamente as disposições adequadas.

The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office( OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
A Autoridade adere ao Acordo Interinstitucional de 25 de Maio de 1999 entre o Parlamento Europeu, o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias relativo aos inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude( OLAF) e aprova imediatamente as disposições adequadas, que se aplicam a todos os seus agentes.