Exemplos de uso de Aderirá em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Pergunto-me, Senhora Deputada Grossetête, sea Comissão Barroso aderirá a estas normas.
I wonder, Mrs Grossetête,whether the Barroso Commission will adhere to these standards.O proletariado aderirá à luta, abandonando as fábricas e as empresas e preparando o seu próprio armamento.
The proletariat will join in the struggle, it Moçambique está a proceder à ratificação do acordo e aderirá uma vez concluído este processo.
Mozambique is in the process of ratifying the agreement and will join in as soon as the ratification procedure is completed.A União Europeia espera que a Ucrânia aderirá logo que seja possível ao TNP na qualidade de Estado não dotado de armas nucleares.
The European Union looks forward to Ukraine acceding to the Treaty as soon as possible as a non-nuclear-weapon State.Queremos ter certeza de que os Nistrim também serão aliados honrados, que você aderirá às condições que estabelecermos.
We want to make sure the Nistrim Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
aderir à união europeia
aderiram à UE
estados-membros que aderirampaíses que aderiramaderir à união
os estados-membros que aderiramaderir ao tratamento
aderir à convenção
aderiram ao programa
aderir ao euro
Mais
Uso com advérbios
Mais
Uso com verbos
A Suécia aderirá assim à União em 1 de Janeiro de 1995, ao mesmo tempo que a Áustria, cujo referendo foi realizado em 12 de Junho de 1994, e a Finlândia ver a seguir.
Sweden therefore joins the Union on 1 January 1995, at the same time as Austria, which held its referendum on 12 June 1994, and Finland see below.No contexto da aceleração da integração dos mercadosfinanceiros da zona euro, a que a Grécia aderirá em 1 de Janeiro de 2001, a coordenação das políticas económicas assumiu uma nova dimensão.
Given the faster integration of financial markets within the euro area,which Greece will join on 1 January 2001, the coordination of economic policies took on new importance.Agradeço, em particular, ao senhor deputado Olle Schmidt, a sua opinião de que a Suécia irá aderir ao euro dando, desse modo, um excelente exemplo ao Reino Unido, que aderirá pouco depois.
In particular I thank Mr Olle Schmidt for the view that Sweden will join the euro and hopefully set a very good example for the UK, which will join very shortly afterwards.Politicamente a Irlanda deve eventualmente decidir se aderirá no primeiro round, em 1999, da união econÃ3mica e monetária dado que a Grã-Bretanha parece não entrar senão no segundo round.
Politically, Ireland must eventually decide if it will enter on the first round in 1999 into EMU given the fact that Britain is most likely not going to O Conselho aprovou também um projeto de recomendação específica sobre as políticas económicas dos Estados-Membros da área do euro, eum projeto de conclusões sobre a Croácia que aderirá à UE em 1 de julho.
The Council also approved a specific draft recommendation on the economic policies of the euro area member states, anddraft conclusions on Croatia which will join the EU on 1 July.HONKON aderirá“ciência cria à orientação da beleza”, reforça a investigação e desenvolvimento dos produtos na indústria médica e estética do dispositivo, cometida a servir todos os clientes no país e no estrangeiro.
HONKON will adhere to the"Science Creates Beauty" guidance, strengthen research and development of products in medical and aesthetic device industry, committed to serving all the customers at home and abroad.A questão do alcance da adesão da União Europeia ao"sistema CEDH", ou seja,a questão de saber se a União Europeia aderirá não só à Convenção em si, mas também aos respectivos Protocolos Adicionais; e, na afirmativa, a que Protocolos;
The question of the scope of the EU accessionto the ECHR system, i.e. whether the EU shall accede not only to the Convention as such, but also to its additional protocols; and, if yes, to which of these protocols;A HONKON aderirá à orientação"A ciência cria beleza", fortalecerá a pesquisa e o desenvolvimento de produtos na indústria de dispositivos médicos e estéticos, comprometidos em atender todos os clientes em casa e no exterior.
HONKON will adhere to the"Science Creates Beauty" guidance, strengthen research and development of products in medical and aesthetic device industry, committed to serving all the customers at home and abroad.Sheldon: Sim, bem, estou polimerizado a seiva da árvore e você é um adesivo inorgânico, então qualquer que seja que você projete verbalmente em minha direção se refletirá fora de mim,retornará a sua trajetória original e aderirá você.
Sheldon: Yes, well, I'm polymerized tree sap and you're an inorganic adhesive, so whatever verbal projectile you launch in my direction is reflected off of me,returns on its original trajectory and adheres to you.A Comunidade aderirá à Conferência da Haia de Direito Internacional Privado mediante a declaração de aceitação do Estatuto da organização, como indicado no Anexo I, logo que esta última tenha tomado a decisão oficial de a aceitar como membro.
The Community shall accede to the Hague Conference on Private International Law by means of the declaration of acceptance of the Statute of the organisation, as set out in Annex I, as soon as the latter has taken the formal decision to admit it as a Member.Senhor Presidente, Senhores Deputados, numa entrevista ao jornal grego"To Bima", o Alto Representante da União Europeia, Javier Solana, declarou que, seo problema cipriota não for resolvido, só aderirá à União Europeia o sector cipriota grego de Chipre.
Mr President, honourable Members, the High Representative of the European Union, Mr Javier Solana, stated in an interview with the Greek Tribune that,unless the Cyprus problem can be resolved, only the Greek Cypriot part of the island will accede to the European Union.A Agência aderirá ao Acordo Interinstitucional de 25 de Maio de 1999 relativo aos inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude(OLAF)(9) e publicará, sem demora, as disposições correspondentes que se aplicam a todos os colaboradores da Agência.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office(OLAF)(9) and Por isso, penso que aquilo que é mais importante neste momento é definirmos uma estratégia credível para a zona euro, eestou certo de que- talvez não amanhã, mas depois de amanhã- virá uma altura em que a Grã-Bretanha aderirá à zona euro.
So I think what No futuro, a Double Wanhang aderirá à missão de“grande imprensa para atender a grandes aeronaves” e construirá uma ponte para a localização de materiais e forjados de aeronaves civis, e continuará a fazer as devidas contribuições para o desenvolvimento da indústria de aeronaves civis da China.
In the future, Double Wanhang will adhere to the mission of“big press to serve big aircraft” and build a bridgehead for the localization of civil aircraft materials and forgings, and continue to make due contributions to the development of China's civil aircraft industry.A antiga República Jugoslava da Macedónia adoptará medidas com vista a assegurar a protecção eficaz e adequada dos direitos de propriedade intelectual, industrial e comercial, incluindo meios eficazes parafazer respeitar esses direitos, assegurando um nível de protecção idêntico ao existente na Comunidade e aderirá às convenções internacionais em matéria de propriedade intelectual, industrial e comercial.
The former Yugoslav Republic of Macedonia Em caso de aprovação pelo Conselho de Ministros,o país em causa aderirá à presente convenção, mediante depósito de um acto de adesão no secreuriado do Conselho das Comunidade Europeias, que dele remeterá uma cópia autenticada ao secretariado dos Estados ACP e informará desse fano os Esudos signatários.
With the approval of the Council of Ministers,the country in question shall accede to this Convention by depositing an instrument of accession with the Secre tariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to the Secretariat of the ACP Sutes and shall give notice thereof to the Signatory Sutes.Se o acto de adesão à União não previr essa adesão automática doEstado-Membro ao presente Acordo, o Estado-Membro em causa aderirá ao presente Acordo mediante depósito de um acto de adesão junto do Secretariado do Conselho da União Europeia, que enviará uma cópia autenticada ao Secretariado dos Estados ACP e informará os Estados-Membros desse facto.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the Member State to this Agreement,the Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send a certified copy to the ACP Secretariat and notify the Member States.A Autoridade aderirá ao Acordo Interinstitucional de 25 de Maio de 1999 entre o Parlamento Europeu, o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias relativo aos inquéritos internos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude(OLAF) e adoptará imediatamente as disposições adequadas, que se aplicarão a todos os seus agentes.
The Authority shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office(OLAF) and Senhor Presidente, Senhora Vice presidente, Senhoras e Senhores Deputados, no dia 1 de Maio,uma série de novos Estados aderirá à União Europeia, mas esse dia não concluirá a integração ou a verdadeira reunificação da Europa, como é óbvio; para que tal aconteça, serão necessárias muitas medidas, em particular, no que diz respeito à infra-estrutura e ao alargamento dos caminhos-de-ferro.
Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, on 1 May,a whole array of new states will be joining the European Union, but that day A Agência aderirá ao Acordo Interinstitucional, de 25 de Maio de 1999, entre o Parlamento Europeu, o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias em matéria de inquéritos internos da Organização Europeia de Luta Antifraude(OLAF)(20), e publicará, sem demora, as disposições adequadas aplicáveis a todo o seu pessoal.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament and the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office(OLAF)(20) and Dez novos Estados-Membros aderiram à União Europeia em 1 de Maio de 2004.
Tendo aderido à Juventude Hitleriana quando tinha 10 anos.
Lübeck aderiu à Confederação da Alemanha do Norte, em 1867.
Lübeck joined the North German Confederation in 1867.Bulgária e Roménia aderem à UE em 1 de Janeiro de 2007.
Cerca de 3% aderem a outras denominações cristãs.
About 1% adhere to other Christian denominations.
