O Que é SO CARELESSLY em Português

• de forma tão descuidada
• tão descuidadamente

Exemplos de uso de So carelessly em Inglês e suas traduções para o Português

So carelessly in the breeze.
Tão descuidadamente na brisa.

Do not sign so carelessly from now.
Não assine de forma tão imprudente.

But whether it is worth treating cold so carelessly?
Mas se vale a pena tratar o frio tão descuidadamente?

Committing a crime so carelessly that we would assume it wasn't you.
Cometer um crime tão desleixadamente para pensarmos que não tinhas sido tu.

Please don't give out your name so carelessly.
Por favor não exiba a sua identidade de forma tão despreocupada.

The birthright which he had so carelessly bartered he could not now regain.
A primogenitura que ele tão descuidadamente dera em troca, não a poderia readquirir agora.

We would never put her in such jeopardy so carelessly.
Nós nunca a colocaríamos em tal perigo de forma tão descuidada.

Nevertheless, this car you so carelessly struck just happens to be one of the very few.
Contudo este carro que você imprudentemente embateu por acaso é um dos poucos.

So why would this same fastidious craftsman so carelessly hack and slash?
Então porque iria este artífice minucioso cortar e mutilar de forma tão descuidada?

Pesticides and herbicides are sprayed so carelessly today, infiltrating both the chemistry of the food and the air we breathe.
Os pesticidas e herbicidas são pulverizados de forma tão descuidada hoje em dia, infiltrando-se tanto na química dos alimentos como no ar que respiramos.

But, honestly, it was out of character for you to speak so carelessly about the family.
Mas, honestamente… está fora do contexto para ti falares tão desleixadamente sobre a família.

Unacceptable though it is to treat nuclear weapons so carelessly, that is no reason for allowing ourselves to state something that has proved to be untrue.
Por muito inaceitável que seja tratar armas nucleares de forma tão descuidada, a verdade é que tal não nos dá o direito de dizer algo que se provou não ser verdade.

And will he also steal back the promissory note he so carelessly mislaid?
E será que ele também roubará de volta, a nota promissória que, de forma tão descuidada, extraviou?

How can I withstand when I have lived so carelessly, so selfishly, so neglectful of His great salvation?
Como irei agüentar tendo vivido tão sem cuidados, de um jeito tão egoísta, negligenciando a Sua grande salvação?

So, use somebody's telephone as much as you like, use anybody's things as much as you like, stay there in their house so carelessly.
Assim, usar o telefone de alguém o tanto que quiser, usar as coisas de alguém o tanto que quiser, ficar lá na casa deles de forma tão desleixada.

That is why we can behave so carelessly in worship.
É por isso que nos comportamos de maneira tão displicente na adoração.

The current destruction to the surface world is due in large part to Gaia's need to rebalance what humanity has so carelessly imbalanced.
A destruição atual do mundo da superfície é devida em grande parte à necessidade de Gaia de reequilibrar o que a humanidade de forma tão descuidada desbalanceou.

You are now reaping what you have so carelessly sown: Nature is dying.
Vocês estão agora colhendo o que vocês tão descuidadamente semearam: a Natureza está morrendo.

For a filmmaker who was always so precise in his construction and cutting, his later films such as The Phantom of the Opera and The Card Player are sloppy, stitched together so carelessly that they leak vital fluid.
Para um cineasta que sempre foi tão preciso em sua construção e corte, seus filmes posteriores como The Phantom of the Opera e The Card Player são descuidados, são costurados tão descuidadosamente que eles vazam fluidos vitais.

The evaluation methodology set out in the summer was put together so carelessly, and was of such poor quality, that it cannot serve as a basis on which to raise proper awareness.
O método de avaliação, apresentado no Verão, foi estabelecido de uma forma tão descuidada, sendo a sua qualidade tão fraca que impossibilita qualquer tomada de posição correcta.

If Jeremiah the prophet were living today, he would be aghast at the sight of so many lukewarm, sin-loving, two timing Christians- living so carelessly at the very end of time.
Se o profeta Jeremias estivesse vivendo hoje, ficaria agastado à vista de tantos cristãos mornos, alisadores do pecado, de duas caras- vivendo tão despreocupados bem no fim dos tempos.

Some police officers, when receiving women seeking protection orders, take statements so carelessly that judges lack the basic information they need to decide whether to issue the order.
Alguns policiais, ao atenderem mulheres em busca de medidas protetivas, redigem suas declarações de forma tão descuidada que faltam informações básicas necessárias para os juízes decidirem sobre a concessão da medida protetiva.

One can forgive a schoolgirl, say, for confusing these two different phenomena; but how is it that you, the"vanquishers of Social Democracy,""regenerators of science," so carelessly repeat the mistake of a schoolgirl?
Confundir esses dois diferentes fenômenos é perdoável, digamos, a uma colegial qualquer, mas como pôde ocorrer que os senhores,"demolidores da social-democracia","renovadores da ciência'' repetissem com tanta leviandade um erro próprio de colegiais?

Well, you give him what his family so carelessly tossed away.
Bem, damos-lhe o que a sua família deitou fora tão descuidadamente.

So the further someone looses themselves on these large highways, without paying heed to the signs and warnings that still manage to reach them, they become even more resilient. However, they will continue to receive even more blows, in the attempt to make them recognize their error and retake the right path that was so carelessly, stubbornly and criminally abandoned, while there is still enough time.
E quanto mais longe alguém enveredou por essas estradas largas, sem dar atenção aos avisos e advertências que ainda chegavam até ele, tanto mais afiado se tornou o fio de sua espada, e tanto mais golpes recebeu e continua recebendo, na tentativa de fazê o reconhecer seu erro e retomar ainda a tempo o caminho certo, tão leviana, teimosa e criminosamente abandonado.

Vendors, in turn, gently interest amount the buyer is willing to spend and on the basis of the data safely recommend any air conditioning is better to choose a colorful painting the advantages of the device suitable price range, preferring to remain silent about the shortcomings, so carelessly dropped word did not affect the choice of the air conditioner.
Os vendedores, por sua vez, gentilmente montante de juros que o comprador está disposto a gastar e com base nos dados de recomendar com segurança o ar condicionado é melhor escolher uma pintura colorida das vantagens da faixa de preço adequada do dispositivo, preferindo permanecer em silêncio sobre as deficiências, de forma tão descuidada caiu palavra não afetou a escolha do condicionador de ar.