O Que é SOME OF THESE AMENDMENTS em Português

• algumas destas alterações
• algumas destas emendas

Exemplos de uso de Some of these amendments em Inglês e suas traduções para o Português

The Commission accepted some of these amendments.
A Comissão aceitou parte dessas alterações.

Some of these amendments simply adjust inaccuracies or anomalies, such as Amendments Nos 1, 3 and 8.
Algumas destas alterações limitam-se a corrigir determinadas imprecisões ou anomalias, como é o caso das alterações 1, 3 e 8.

The Commission accepted some of these amendments.
Á Comissão aceitou parte dessas alterações.

Some of these amendments, in particular Nos 1, 3 and 5, hark back to the debate which has already taken place within the said committee.
Algumas dessas alterações, nomeadamente as nºs 1, 3 e 5 contrariam o debate que já teve lugar na referida comissão.

The Commission accepted some of these amendments.
A Comissão aceitou algumas destas alterações.

When I look at some of these amendments and proposals, a proposal like the 10-metre rule, I detect within it a gross degree of overkill.
Quando penso em algumas destas alterações e propostas, numa proposta como a regra dos 10 metros, vejo nelas algo de muito excessivo.

The Commission has accepted some of these amendments.
A Comissão aceitou algumas dessas alterações.

Some of these amendments have been accepted by the Commission, 5the Council reached in December a political agreement on a common position.2.
A Comissão introduziu na sua proposta algumas dessas alterações(5), tendo o Conselho chegado a um acordo político sobre uma posição comum em Dezembro 6.

The Commission supports some of these amendments in essence.
A Comissão apoia algumas dessas alterações na sua essência.

I should like to elaborate a little on the reason for refusing some of these amendments.
Gostaria agora de falar um pouco sobre os motivos que nos levaram a rejeitar algumas destas alterações.

The wording of some of these amendments will have to be changed because otherwise they might not correspond with the explanatory statement and the recitals.
A formulação de algumas desta alterações deveria, no entanto, ser modificada a fim de garantir a coerência entre a exposição de motivos e os considerandos.

The two rapporteurs have just explained some of these amendments.
Ambos os relatores já aqui nos explicaram algumas das alterações propostas.

Some of these amendments improve the text technically while others refer to the role the European Environment Agency can play in this context.
Algumas destas alterações representam uma melhoria técnica do texto, e outras dizem respeito ao papel que a Agência Europeia para a Protecção do Ambiente pode de sempenhar neste contexto.

So I hope the Commission will take into account some of these amendments.
Por isso, espero que a Comissão leve em conta algumas destas alterações.

Some of these amendments, namely Amendments Nos 1 and 3, add an explicit reference to the action plan for mobility as a new legal act covering the area of mobility.
Algumas dessas alterações introduzem uma referência explícita ao plano de acção para a mobilidade enquanto acto jurídico novo na área da mobilidade; refiro-me às alterações 1 e 3.

However I fear it will not be possible to take some of these amendments fully into account.
Receio, porém, que não seja possível ter inteiramente em conta algumas dessas alterações.

As rapporteur I urge the Commission to look again at its strategy, particularly on the last two points and to try and accept some of these amendments.
Na minha qualidade de relatora, insto a Comissão a repensar a sua estratégia, sobretudo no que respeita aos dois últimos pontos que foquei, e a aceitar algumas destas alterações.

That is why I can accept only some of these amendments: those which do not detract from the concrete, pragmatic nature of this report and, above all, do not conflict with its title.
Por isso, só poderei aceitar uma parte das alterações, as alterações que não desvirtuam o aspecto concreto, pragmático, deste relatório e, sobretudo, que não traem o seu título.

On the basis of this position, the Commission adopted an amended proposal in February 2002 incorporating only some of these amendments.
Com base nesta posição, a Comissão adoptou, em Fevereiro de 2002, uma proposta alterada que integra apenas uma parte dessas alterações.

That is why I can accept only some of these amendments: those which do not detract from the con crete, pragmatic nature of this report and, above all, do not conflict with its title.
Por isso, só pode rei aceitar uma parte das alterações, as alterações que não desvirtuam o aspecto concreto, pragmático, deste relatório e, sobretudo, que não traem o seu título.

We do not want to threaten the financial sustainability of spatial data collection in the UK or elsewhere. That, I fear, would be the consequence of some of these amendments.
Nós não queremos pôr em risco a sustentabilidade financeira do acervo de dados espaciais do Reino Unido ou de qualquer outro país e receio que seja essa a consequência da aprovação de algumas destas alterações.

Some of these amendments went beyond the objectives of the Media 2007 programme or fell outside of the scope of the programme; others referred to actions and objectives already covered by the programme.
Algumas destas emendas iam para além dos objectivos do Programa MEDIA 2007 ou estavam fora dos desígnios do mesmo; outras faziam referência à acções e objectivos já cobertos pelo programa.

I hope that I have also answered your question on Article 15; in any event, the House will no doubt understand the Commission's reasons for not accepting some of these amendments.
Espero ter respondido também à sua pergunta acerca do artigo 15º; em todo o caso, julgo dever dizer que esta assembleia compreenderá certamente os motivos em virtude dos quais a Comissão decidiu não aceitar algumas das alterações solicitadas.

I remain grateful to all those who have enabled the achievement of this directive and I think that, tomorrow, if some of these amendments are voted in, then tomorrow we will be asking the Commission for its opinion on them.
Agradeço ainda a todos aqueles que permitiram a realização desta directiva e creio que se amanhã algumas alterações forem aprovadas, amanhã mesmo pediremos à Comissão para se pronunciar a respeito dessas alterações..

In the case of some of these amendments, however, in particular Amendments Nos 2, 15, 22, 25, 31 and the second part of Amendment No 27, further editorial changes might improve the text.
No caso de algumas destas alterações, porém, em especial as alterações 2, 15, 22, 25, 31 e a segunda parte da alteração 27, o texto talvez pudesse ser melhorado se lhe fossem introduzidas mais algumas reformulações.

Indeed, one or two of her amendments, like removing paragraphs 47 and 48 of the discharge report today show that some of these amendments look more Commission-born than in Parliament's interests.
Com efeito, uma ou duas das alterações que apresentou hoje, como, por exemplo, as que pediam a eliminação dos nºs 47 e 48 do relatório sobre a quitação, mostram que algumas dessas alterações mais parecem ter sido da autoria da Comissão do que pretender defender os interesses do Parlamento.

Some of these amendments- 10, 16 and 26- aim to emphasise that the present proposal will not restrict or prejudice national or Community measures established in order to protect the health of workers from exposure to solvents in paints and varnishes.
Algumas dessas alterações- nºs 10, 16 e 26- visam sublinhar o facto de que a presente proposta não vai limitar nem prejudicar medidas tomadas a nível nacional ou comunitário para proteger a saúde dos trabalhadores da exposição aos solventes em tintas e vernizes.

I also made a modest contribution to some of these amendments, especially Amendment 17, and I should like to thank my fellow Members for all their understanding in accepting it and following it through, because I am aware that I tabled it only just within the time limit allowed by the Rules of Procedure for second reading.
Também contribuí modestamente para algumas destas emendas, nomeadamente a emenda 17, e agradeço nesta ocasião aos Colegas toda a compreensão com que a acolheram e acompanharam, pois estou consciente de que eu já a apresentara em cima dos limites que o Regimento consente para uma segunda leitura.

If some of these amendments were adopted, this draft would amount to a licence to pollute and would, of course, in the end make European consumers pay the price of drinking water that would have been polluted practically legally.
Se algumas das alterações fossem adoptadas, este projecto equivaleria a uma licença para poluir livremente e faria, obviamente, com que consumidores europeus acabassem por ter de pagar o preço da água potável que teria sido contaminada de forma praticamente legal.

It was with regret that I learned that only some of these amendments had been included in Mrs Read' s report. I am, however, in agreement with the main points of the report, and I do hope that this omission was due to the unfortunate circumstances which meant that my Committee, which deals with consumer protection, did not have time to produce an official opinion.
Foi com pesar que verifiquei que só parte dessas alterações foram acolhidas no relatório da colega Read- relatório com que estou, todavia, de acordo nas suas linhas gerais-, e espero ardentemente que tal facto se tenha devido apenas às infelizes circunstâncias que fizeram com que a minha comissão, que se ocupa da defesa dos consumidores, não tenha conseguido aprovar atempadamente um parecer oficial.