O Que é STILL TO BE RESOLVED em Português

• ainda por resolver
• continuam por resolver
• ainda estão por resolver

Exemplos de uso de Still to be resolved em Inglês e suas traduções para o Português

The Council's discussions covered several essential points still to be resolved.
Os trabalhos do Conselho incidiram sobre alguns pontos essenciais ainda pendentes.

There are also important issues still to be resolved with respect to the quality of market fuels and notably sulphur content.
Há também importantes questões ainda por resolver no que respeita à qualidade dos combustíveis existentes no mercado, e principalmente ao teor de enxofre.

Finance, the new location and so on, are all matters still to be resolved.
A financiação, a nova localização,etc. são aínda incógnitas a resolver.

It noted that the main problem still to be resolved with the European Parliament in both cases was the financial allocation for these initiatives.
O Conselho constatou que o principal problema ainda por resolver com o Parlamento Europeu diz respeito, em ambos os casos, à dotação financeira destas iniciativas.

In those negotiations some progress has been made, but a number of points have still to be resolved.
Nessas negociações efectuaram-se alguns progressos, embora continuem pendentes vários pontos.

Methodological problems have still to be resolved for Greece, in particular incompatibility between methodologies used for the previous and the present programming period.
Em relação à Grécia, têm ainda que ser resolvidos problemas de ordem metodológica, especialmente de incompatibilidade entre as metodologias utilizadas no anterior período de programação e no actual.

We must have the courage to go deeper into certain complex issues which are still to be resolved.
Devemos ter a coragem de aprofundar o discurso em torno de algumas questões que continuam por resolver.

Ministers agreed notably on compromise solutions for the main two substantive issues still to be resolved, namely the detailed procedures for Commission participation and Unit's scope for action.
Os Ministros chegaram, nomeadamente, a acordo sobre as fórmulas de compromisso relativas às duas principais questões de fundo ainda por resolver, ou seja, as modalidades de participação da Comissão e o domínio de acção da Unidade.

There were of course cases when the Ombudsman encountered some resistance, just as there are cases still to be resolved.
Evidentemente, também houve casos em que o Provedor de Justiça encontrou algumas oposições, como há casos que ainda estão por concluir.

However, some questions have still to be resolved, including those of insurance against accidents at work, taxation, pensions, credit institutions, the purchase of secondary residences, and regional and agricultural policy.
Contudo, resta ainda solucionar certas questões, como as relacionadas com o seguro de acidentes de trabalho, a fiscalidade, as pensões, as instituições de crédito, a aquisição de residências secundárias e a política regional e agrícola.

However, account will have to be taken of a number of factors, including the formation of new governments in some countries and the number of issues still to be resolved.
Porém, que ter em conta diversos factores, entre os quais a formação de novos governos em alguns países e o número de questões que ainda estão por resolver.

There are other outstanding issues related to the Comprehensive Peace Agreement still to be resolved, including North-South border demarcation and the holding of popular consultations in Blue Nile and Southern Kordofan.
Existem outras questões pendentes relacionadas com o Acordo de Paz Global que continuam por resolver, nomeadamente a demarcação da fronteira norte-sul e a realização de consultas populares no Nilo Azul e no Kordofan do Sul.

The agreement signed on 29 December last, by creating a climate of trust, should favour the settlement, in unity and with courage, of the many social problems still to be resolved.
O acordo assinado a 29 de Dezembro passado, criando um clima de confiança, deveria favorecer, na unidade e com coragem, a solução dos numerosos problemas sociais ainda insolúveis.

Although it is clear that many technical questions have still to be resolved, a clear majority of delegations have expressed broad support for the Presidency's approach of separate texts for each of the physical agents in question.
Embora seja claro que há ainda numerosas questões técnicas a resolver, uma maioria nítida das delegações manifestou largo apoio à abordagem, seguida pela Presidência, de tratar cada agente físico num texto separado.

The need to make the price-setting system transparent and to restore balance to the negotiating capacity of the parties concerned, within the framework of current legislation, are issues that are still to be resolved.
A necessidade de dar transparência ao sistema de fixação de preços e, de reequilibrar, dentro do quadro da legislação vigente, a capacidade de negociação das partes interessadas são questões que continuam pendentes.

In particular, with regard to statistics on causes of death, important issues have still to be resolved in relation to the quality and comparability of data, for example issues which were very well set out in the report.
Mais em particular, no que se refere às estatísticas sobre as causas de morte, continuam por resolver questões importantes relativas à qualidade e à comparabilidade dos dados, nomeadamente, questões que foram expostas de forma excelente no relatório.

But the point is, again, that Mr. Hadac proceeded with a motion for a summary judgment, after dropping the claim for the extra two feet, and therefore knowing that there was a genuine issue of fact still to be resolved.
Mas o ponto é, mais uma vez, que o Sr. Hadac prosseguiu com uma proposta de julgamento sumário, depois de cair a reivindicação para os extra dois pés, e, portanto, sabendo que havia uma verdadeira questão de fato ainda a ser resolvida.

If there are incomplete relationships or issues still to be resolved with these persons or beings, you may feel a yearning to enter this light, and by doing so you re-enter the wheel of birth and death, and you will reincarnate-most likely on Earth.
Se houverem relacionamentos incompletos ou problemas ainda por resolver com essas pessoas ou seres, vocês poderão sentir um desejo de entrar nesta luz, e ao fazê-lo voltarão a entrar na roda de nascimento e morte, e vocês irão reencarnar- provavelmente na Terra.

Having been instructed by the Essen European Council to complete work on the Europol Convention before the Cannes European Council, the Council concentrated its discussions at this meeting on the remaining problems still to be resolved in connection with the Convention.
Em conformidade com o mandato do Conselho Europeu de Essen no sentido de se concluir os trabalhos sobre a Convenção Europol antes do Conselho Europeu de Cannes, o Conselho concentrou os debates da presente sessão sobre as últimas questões ainda pendentes relativas a esta Convenção.

It highlights some of the critical issues still to be resolved in the process of bringing Turkey closer to the European Union and also notes how, as well as the unresolved issue of the Armenian genocide, it is also up to the Turkish authorities to take responsibility for the occupation of part of the island of Cyprus and the dispute with the Republic of Cyprus, a Member State since 2004.
Salienta algumas das questões cruciais que ainda estão por resolver no processo de aproximação da Turquia à União Europeia e sublinha que, para além da questão não resolvida do genocídio arménio, as autoridades turcas devem assumir responsabilidade pela ocupação de parte da ilha de Chipre e pela disputa com a República de Chipre, Estado-Membro desde 2004.

I support the spirit of the resolution where it compliments the government of Montenegro in light of the priority being given to reforms linked to the integration process and, despite the problems still to be resolved, it expresses hope for official negotiations to begin within the year.
Apoio o espírito da resolução na medida em que saúda o Governo do Montenegro à luz da prioridade que atribuiu às reformas associadas ao processo de integração e, apesar dos problemas ainda não resolvidos, manifesta confiança de que as negociações oficiais terão início até ao final do ano.

There are many problems still to be resolved relating to human rights and fundamental freedoms, nationality, the guarantee that China will respect the ban in force on the death penalty, religious freedom, freedom of association, the regulation of the two official languages of the territory- Chinese and Portuguese- and the need to establish an independent judiciary as quickly as possible, specifically with a local court of last instance.
Há muitos problemas ainda por resolver no capítulo dos direitos e liberdades fundamentais, da nacionalidade, da garantia de que a China respeitará a proibição já existente da pena de morte, a liberdade religiosa, a liberdade de associação, a regulamentação das duas línguas oficiais do território- o chinês e o português- a necessidade de, quanto antes, estabelecer um sistema judicial independente, isto é com um tribunal local de última instância.

The Catholic Church is committed to continuing this theological dialogue so that we can extend the convergences already found, and face those issues still to be resolved, so that together we may honour the Lord Jesus Christ, the one Mediator between God and humanity cf. 1 Tim 2:5.
A Igreja católica está determinada a dar continuidade a este diálogo teológico, de forma a podermos aumentar as convergências já alcançadas e enfrentar as questões que ainda devem ser resolvidas, a fim de juntos podermos louvar o Senhor Jesus Cristo, único Mediador entre Deus e a humanidade cf. 1 Tm 2, 5.

As for our work on the legislative front, it has made it possible to deal with certain issues relating to safety, specifically at sea- something for which I will take this opportunity to thank the Commissioner- to food safety and to the fight against terrorism, but there are many still to be resolved as regards migration flows.
Quanto ao nosso trabalho legislativo, permitiu acertar um certo número de questões referentes à segurança, nomeadamente marítima- e aproveito por agradecer à Senhora Comissária-, e também à segurança alimentar ou à luta contra o terrorismo, mas ainda falta resolver muita coisa relativamente aos fluxos migratórios.

IT Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the subject of compensation for prisoners at Guantánamo, addressed in this report, as an opportunity to recall that there is another case of civilian and military prisoners still to be resolved: it involves a Member State, indeed a founder member of the European Union.
IT Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, aproveito a ocasião proporcionada pelo tema da indemnização dos prisioneiros de Guantánamo, abordado neste relatório, para lembrar outro caso de prisioneiros civis e militares que continua por resolver e que envolve um Estado-Membro fundador da União Europeia.

As you know, back in July, the French Presidency asked the Commission to step up the accession negotiations and move forward to the crucial issues, the heart of the matter, the problem areas, and prepare a detailed assessment of each candidate' s state of preparedness, the progress of all the negotiations and problems still to be resolved by and for each country.
Como sabem, desde Julho que a Presidência francesa vem pedindo à Comissão que intensifique as negociações de adesão, fazendo as entrar na fase mais difícil, na questão fulcral, onde há problemas, e preparando um balanço pormenorizado do estado de adiantamento de cada candidato, do adiantamento de cada negociação e das dificuldades que falta resolver por cada país a para cada país.