O Que é SUPPORT THE CALL em Português

• apoiar o pedido
• apoiar o apelo
• subscrevo o apelo

Exemplos de uso de Support the call em Inglês e suas traduções para o Português

We relay and support the call of our comrades on the spot.
Nós relé e apoiar o pedido dos nossos companheiros no local.

While I can agree with many of the excellent points raised in this report, I cannot support the call for the establishment of a new EU civil protection force.
Embora possa concordar com muitos dos excelentes pontos levantados no relatório, não posso apoiar o pedido de criação de uma nova força europeia de protecção civil.

We very much support the calls for a simplification of the rules.
Damos o nosso total apoio aos apelos a uma simplificação das regras.

I support the principle of inclusion of aviation emissions in the Emissions Trading Scheme(ETS) and support the call for the Commission to come forward with workable proposals.
Apoio o princípio de inclusão das emissões provenientes da aviação no Regime de Comércio de Emissões(ETS) e subscrevo o apelo à Comissão para que apresente propostas viáveis.

Thus I support the call for an investigation into the margin share in the production and distribution chain.
Por isso apoio a exigência de uma investigação relativa à repartição das margens de lucro na cadeia de produção e de distribuição.

The Iranian people want freedom and we must support the call for free elections under UN supervision.
O povo iraniano quer liberdade. Temos de apoiar a convocação de eleições livres sob a supervisão das Nações Unidas.

We must support the call for research, which unfortunately was not highlighted within the committee report.
Temos de apoiar o apelo no sentido da realização de trabalhos de investigação, um aspecto a que, infelizmente, não é dado destaque no relatório da comissão.

With regard to the review of the Human Rights Council, I obviously also support the call for an all-inclusive and, above all, transparent process.
Sobre a revisão do Conselho dos Direitos do Homem, é óbvio que também apoio a exortação de que o processo seja inclusivo e, acima de tudo, transparente.

We should, of course, support the call for the Commission to assess the consequences of liberalisation, as Mr Collado does.
Evidentemente que há que apoiar o pedido de avaliação, por parte da Comissão, das consequências das liberalizações, como faz o senhor deputado Collado.

Although Hungary and the European Commission have reached an agreement on the points put forward by the Commission, I support the call made by my fellow Members for a thorough examination of the text of the law.
Embora a Hungria e a Comissão Europeia tenham chegado a acordo relativamente aos pontos apresentados pela Comissão, eu apoio o apelo feito pelos meus colegas para uma análise aprofundada do texto da lei.

I therefore strongly support the call to strengthen MONUC, but realistically speaking, it will be months before this reinforcement can be on the ground- precious months, during which people will die.
Daí o meu veemente apoio ao pedido de reforço desta missão, mas, é preciso dizê-lo, passar-se-ão meses até que esse reforço esteja no terreno- meses decisivos durante os quais continuarão a morrer pessoas.

In a number of places- Paragraphs 14a, 14b and 14c- the EPLP could not support the call for"tax and legislative measures" and"directives" for the reasons stated above.
Em diversos pontos- nos nºs 14 a, 14 b e 14 c- os trabalhistas britânicos, pelas razões acima referidas, não puderam apoiar o pedido de"medidas fiscais e legislativas" e de"directivas.

I support the call for a policy review. However, my reason for doing so is not enlargement, but the fact that agricultural policy includes schemes that are completely unrelated to healthy agriculture.
Também eu subscrevo o apelo à reforma da política agrícola, mas o motivo que invoco para tal não é o alargamento e sim o facto de a política agrícola conter medidas que nada têm que ver com uma produção agrícola salutar.

So I agree with my colleagues and support the calls that are being made in a joint motion for a resolution.
Concordo, pois, com os meus colegas e subscrevo as exigências que se encontram formuladas numa proposta de resolução comum.

The EPLP could not support the call for a legislative arrangement for worker participation in the framework of the European Company Statute as the industrial relations dimension is dealt with in other legislation.
Os trabalhistas britânicos não puderam apoiar o pedido de disposição legislativa para a participação dos trabalhadores no quadro do Estatuto da Sociedade Europeia, uma vez que a dimensão das relações laborais é tratada noutra legislação.

In paragraph 14 the EPLP could not support the call for a European right to strike and abstained.
No que se refere ao nº 14, os deputados trabalhistas do Parlamento Europeu não podem apoiar o apelo no sentido de um direito à greve a nível europeu, pelo que se abstiveram de votar.

We should support the call already made by humanitarian groups for a UN committee of inquiry into possible war crimes committed by Israel against civilians, including the use of cluster bombs and the bombing of civilian infrastructure.
Devemos apoiar o pedido já feito por organizações humanitárias no sentido de se organizar uma comissão de inquérito, sob a égide das Nações Unidas, sobre os possíveis crimes de guerra cometidos por Israel contra civis, incluindo a(bomba de fragmentação) e o bombardeamento de infra-estruturas sociais.

Therefore, we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe support the call for a Danube Strategy and, as the European Parliament, we are also making an important point this evening by having the subject of the Danube Strategy on the agenda.
Por conseguinte, nós, no Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa, apoiamos o apelo por uma Estratégia para o Danúbio, e, enquanto Parlamento Europeu, estamos também a tomar uma posição importante esta noite ao inscrevermos na ordem do dia o assunto da Estratégia para o Danúbio.

However, we cannot support the calls in this resolution for the implementation of the EU Constitution, the calls for a Common EU Immigration, Visa and Asylum Policy or the assertion that the EU has insufficient funds to deal with future challenges.
Contudo, não podemos apoiar os apelos contidos nesta resolução com vista à implementação da Constituição da UE, os apelos a uma política comum da UE em matéria de asilo, imigração e vistos ou a afirmação de que a UE não dispõe de fundos suficientes para dar resposta aos futuros desafios.

The June List's MEPs support the call to limit the spread of nuclear weapons, something that, in the long term, should lead to a phasing-out of all nuclear weapons.
Os deputados da Lista de Junho ao Parlamento europeu apoiam o apelo à restrição do alastramento de armasnucleares, algo que, a longo prazo, deveria conduzir ao(desmantelamento progressivo) de todas as armas nucleares.

Furthermore, Conservatives cannot support the call to establish a legal framework for equal treatment in employment to combat discrimination in employment and occupation and for an EU target for minimum income schemes and contributory replacement income schemes providing income support of at least 60% of national median equalised income.
De igual modo, os Conservadores não podem subscrever o apelo ao estabelecimento de um quadro geral de igualdade de tratamento no emprego para combater a discriminação no emprego e na actividade profissional, nem o pedido no sentido de se chegar a acordo sobre uma meta da UE para os regimes de rendimento mínimo e os regimes de rendimento de substituição contributivos que consista em proporcionar um apoio ao rendimento de pelo menos 60 % do rendimento equivalente médio nacional.

As the House would expect, the Commission supports the call made in Mrs Jensen's report for effective communication to the public.
Como a assembleia esperaria que acontecesse, a Comissão apoia o pedido feito no relatório da senhora deputada Jensen de uma efectiva comunicação com o público.

Supports the call for the Commission to bring forward proposals to amend Regulation(EC) No 1049/2001, especially in relation to access to legislative documents;
Apoia o pedido de que a Comissão apresente propostas para alterar o Regulamento(CE) no 1049/2001, particularmente no que respeita ao acesso aos documentos legislativos;

If the SRVCC is not supported, the call is dropped as soon as it leaves the LTE coverage area.
Se o SRVCC não é suportado, a chamada deve cair assim que o mesmo saia da área de cobertura LTE.

A majority of the delegates would have supported the call for a general strike, as Brandler wrote in a private letter to Clara Zetkin, who was his close confidante.
A maioria dos delegados teriam apoiado a convocação da greve geral, como Brandler escreveu em uma carta privada a Clara Zetkin, sua confidente próxima.

Our group supports the call in the report for solidarity within the Union and a balance in regional development, and wants to see greater transparency and clarity in the budget.
O nosso grupo apoia o apelo contido no relatório à solidariedade no seio da União e a um equilíbrio no desenvolvimento regional, e deseja ver um orçamento mais transparente e claro.

We Swedish Social Democrats today supported the call for the Commission to carry out a more detailed investigation of the conditions for establishing a European Credit Rating Foundation or a public European credit rating agency.
Nós, sociais-democratas suecos, apoiámos o apelo para que a Comissão realize uma investigação mais detalhada sobre as condições necessárias para a criação de uma Fundação Europeia de Notação de Crédito ou de uma Agência Europeia de Notação de Risco.

Finally, with a view to striking a better work-life balance, I feel it is also important to have supported the call to Member States to strengthen childhood services with care facilities for children up to the age of compulsory schooling.
Finalmente, com vista a conseguir-se uma melhor conciliação entre vida profissional e vida familiar, parece-me que também é importante ter apoiado o apelo aos Estados-Membros para que reforcem os serviços de apoio à infância com estruturas de acolhimento para crianças até à idade da escolaridade obrigatória.

The Ministers supported the call for a peaceful settlement of the three island dispute between Iran and the UAE in accordance with international law, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
Os Ministros secundaram o apelo para uma resolução pacífica do conflito das três ilhas entre o Irão e a EAU de acordo com o direito internacional, através de negociações directas ou da apresentação da questão ao Tribunal Internacional de Justiça.

I am grateful for the inclusion of my amendments in the text supporting the call for a special session on violence against women and for the signature and ratification by all our countries of all international human rights instruments.
Estou reconhecido pela inclusão das minhas alterações no texto, apoiando o apelo a uma sessão especial sobre violência contra as mulheres, e pela assinatura e ratificação pelos nossos países de todos os instrumentos nacionais relativos aos direitos humanos.