O Que é THE DAIMYŌS em Português

• os daimyo
• os daimiôs

Exemplos de uso de The daimyōs em Inglês e suas traduções para o Português

This official was also tasked with controlling the access of the daimyōs to the Court.
Era também encarregado de controlar o acesso dos daimyōs à Corte.

Finally, by 1872, the daimyōs, past and present, were summoned before the Emperor, where it was declared that all domains were now to be returned to the Emperor.
Finalmente, em 1871, os daimyo, passados e presentes, foram convocados antes do Imperador, onde foi declarado que todos os domínios passariam a ser devolvidos ao Imperador.

This came from the flag emblem of Tsugaru clan, the daimyōs of Hirosaki Domain during the Edo period.
Ele vem do emblema na bandeira do clã Tsugaru, os senhores do Domínio Hirosaki durante o Período Edo.

During the Edo period, the Tokugawa shogunate established the Matsumoto Domain, of which the Matsudaira, Mizuno, and others were the daimyōs.
Durante o Período Edo, o Xogunato Tokugawa estabeleceu o Han(antiga divisão feudal japonesa) de Matsumoto, do qual Matsudaira, Mizuno e outros, foram Daimiô.

Fujita suggested that the bakufu should push for reforms, and the daimyōs should implement the reforms.
Yukoku sugeriu que o bakufu deveria pressionar por reformas, e os daimiôs deveriam implementar as reformas.

In 1869, the daimyōs of the Tosa, Hizen, Satsuma and Chōshū Domains, who were pushing most fiercely against the shogunate, were persuaded to"return their domains to the Emperor.
Em 1869, o daimyo da Tosa, Hizen, Satsuma e domínio Choshus, que estavam empurrando mais ferozmente contra o xogunato, foram persuadidas a"devolver os seus domínios para o Imperador.

Kenroku-en was developed from the 1620s to the 1840s by the Maeda clan, the daimyōs who ruled the former Kaga Domain.
O Kenroku-en foi desenvolvido da década de 1620 a 1840 pelo clã Maeda, o daimyo que dominava o antigo domínio de Kaga.

The position gave way to the emergence of the daimyōs(feudal lords) in the late 15th century, as shugo began to claim power over lands themselves, rather than serving simply as governors on behalf of the shogunate.
Este estatuto deu lugar ao surgimento do daimyō(senhores feudais), a finais do século XV. Isto porque os shugo começaram gradualmente a adquirir as terras antes administradas, em vez de servirem simplesmente como governantes em nome do shogunato.

During the Meiji Restoration, the daimyō system of the Edo period was abolished and the daimyōs were reorganized into the kazoku class of nobles.
Durante a revolução Meiji, os¨daimyos¨- Senhores Feudais do período Edo foram abolidos e organidados em famílias kazoku.

It became a family of hatamoto under the Tokugawa shogunate; in 1825, upon receiving a raise in income to 10,000 koku(thanks to the family head Tadafusa, who was then a wakadoshiyori), the Hayashi family entered the ranks of the daimyōs.
Tornou-se uma família de hatamoto sob o xogunato Tokugawa; em 1825, após aumentar seu rendimento de arroz para 10000 koku(graças ao chefe da família, Tadafusa, que então era um wakadoshiyori), a família Hayashi entrou para o grupo dos daimyo.

Between July 25, 1869, and August 2, 1869, fearing that their loyalty would be questioned, the daimyōs of 260 other domains followed suit.
Entre 25 de julho de 1869 e 2 de agosto de 1869, sentindo que sua lealdade seria questionada, os daimyo de 260 outros domínios seguiram a tendência de devolução.

In return for surrendering their hereditary authority to the central government, the daimyōs were re-appointed as non-hereditary governors of their former domains(which were renamed as prefectures), and were allowed to keep ten percent of the tax revenues, based on actual rice production which was greater than the nominal rice production upon which their feudal obligations under the Shogunate were formerly based.
Em troca da renúncia à autoridade hereditária sobre os domínios, os daimyo foram nomeados governadores não-hereditários dos antigos feudos( então renomeados como prefeituras), e foi permitido aos governadores ficar com dez por cento da arrecadação de impostos, baseada na produção real de arroz que era maior do que a produção nominal de arroz que era levada em consideração nas suas obrigações para com o antigo xogunato.

However on that evening, Tokugawa Yoshinobu slipped away from Osaka Castle accompanied by the daimyōs of Aizu and Kuwana to escape back to Edo on the shogunate warship Kaiyō maru.
No entanto, a 31 de janeiro de 1868, Tokugawa Yoshinobu fugiu do Castelo de Osaka, acompanhado pelo daimyo de Aizu e Kuwana para regressar a Edo no navio de guerra do shogunato Kaiyō Maru.

The new Tokugawa shogunate forbade any castle construction without permission from Edo; this was part of how the shogunate kept the daimyōs from gaining power and overthrowing the shogunate.
O Xogunato Tokugawa proibiu construções de castelos sem a permissão de Edo; isso servia para o xogunato evitar que os daimiôs ganhassem poder e o destronassem.

At the time of Emperor Meiji's birth in 1852, Japan was an isolated, pre-industrial, feudal country dominated by the Tokugawa shogunate and the daimyōs, who ruled over the country's more than 250 decentralized domains.
Ao tempo do seu nascimento em 1852, o Japão era um país isolado do mundo, um estado feudal dominado pelo Shogunato Tokugawa e pelos Daimyo, que governavam os mais de 250 domínios descentralizados do país.

The Naitō became daimyōs during the Edo period.
Tornaram-se Daimyō durante o Período Edo.

During the Edo period, many fudai daimyōs ruled small domains within the Saitama area.
Durante o período Edo, muitos daimyos fudai dominavam os pequenos domínios da região de Saitama.

The descendants of Takamichi were daimyōs in this han until 1871.
Os descendentes de Takamichi foram daimyo neste han até 1871.

In the Edo period, the domains of daimyōs were defined in terms of kokudaka, not land area.
No período Edo, os domínios dos daimiôs eram definidos em termos de kokudaka, não em área territorial.

The Takiwaki-Matsudaira family became daimyōs of the Ojima Domain, and from 1868 to 1871, ruled the Sakurai Domain.
A família Takiwaki-Matsudaira foi daimyo do Domínio de Ojima e, entre 1868 e 1871, governou o domínio de Sakurai.

The eldest son of Higuchi Kanetoyo, Kanetsugu was famed for his service to two generations of the Uesugi daimyōs.
Filho mais velho de Higuchi Kanetoyo, Kanetsugu se tornou famoso por seus serviços a duas gerações de Daimyo.

Hotta lost the support of key daimyōs, and when Tokugawa Nariaki opposed the new treaty, Hotta sought imperial sanction.
Hotta perdeu apoio de importantes daimiôs, e quando Tokugawa Nariaki se opôs ao novo tratado, Hotta buscou aprovação Imperial.

While her father was a scion of the Imperial family itself, her mother descended from daimyōs, the feudal or military aristocracy.
Além disso, sua mãe descendia de um daimyo, a aristocracia militar ou feudal.

Under the reform, all daimyōs(feudal lords) were required to return their authority to the Emperor Meiji and his house.
Esse processo marcou a culminação da Restauração Meiji na qual todos os daimyo(senhores feudais) foram obrigados a entregar seus poderes ao Imperador.

Speculates that Yoshinobu had agreed to an assembly of daimyōs in the hope that such a body would reinstate him.
Além disso, Satow(p. 285) especula que Yoshinobu concordou com uma assembleia de daimiôs na esperança de que ela o recolocasse no poder.

In the Sengoku period the area was divided among several daimyōs, but the chief castle town was usually the modern city of Mito.
No Período Sengoku a área foi dividida entre alguns daimyo, mas a cidade do castelo principal geralmente era a moderna Mito.

In the Edo period, the Mizuno clan produced many men who were fudai daimyōs serving the Tokugawa shōgun, as well as countless families of hatamoto.
No Período Edo, o clã Mizuno produziu diversos fudai daimyo subordinados ao xogunato Tokugawa, bem como incontáveis famílias de hatamoto.

In 1613, he composed the Kuge Shohatto(ja: 公家諸法度), a document which put the court daimyōs under strict supervision, leaving them as mere ceremonial figureheads.
Em 1603, ele compôs o Kuge Shohatto, um documento que colocava os daimyo da côrte sob estrita supervisão, deixando-os como meras figuras cerimoniais.

Date Masamune uma-jirushi(right) Date Masamune(1567-1636) uma-jirushi(left) In 1590, Toyotomi Hideyoshi seized Odawara Castle and compelled the Tōhoku-region daimyōs to participate in the campaign.
Ken-ichi Sato, Date Masamune no tegami(Cartas de Date Masamune) Em 1590, Toyotomi Hideyoshi tomou o castelo de Odawara e compeliu os daimyos da região de Tōhoku a participar da campanha.

However, the tide rapidly turned in favor of the smaller but relatively modernized imperial faction and resulted in defections of many daimyōs to the Imperial side.
Entretanto, a sorte rapidamente virou a favor das menores, mas relativamente modernizadas, facções imperiais e resultou em muitas deserções de daimiôs para o lado imperial.