O Que é TO BREAK THE DEADLOCK em Português

• sair do impasse
• para quebrar o impasse

Exemplos de uso de To break the deadlock em Inglês e suas traduções para o Português

We need to break the deadlock.
É preciso quebrar o impasse.

We must find a solution, a way to break the deadlock.
Temos de encontrar uma solução, uma forma de quebrar o impasse.

Man To break the deadlock, orders were given for a coordinated divisional attack.
Para quebrar o impasse, foi ordenado um ataque coordenado por divisões.

We made a proposal in order to break the deadlock.
Fizemos uma proposta para sair do impasse.

To break the deadlock, orders were given for a coördinated divisional attack.
Para quebrar o impasse, foram dadas ordens para um ataque divisional coordenado.

It is time to break the deadlock.
É tempo de se quebrar o impasse.

As a result, the Fire had the first chance to break the deadlock.
Consequentemente, o Fire criou a primeira grande oportunidade para desfazer a igualdade.

So they're trying to break the deadlock on environmental grounds.
Então eles estão a tentar quebrar o impasse… recorrendo a motivos ambientais.

Sidelining this section of the debate once again will not help us, in my opinion, to break the deadlock.
Deixar mais uma vez de lado esta parte do debate não nos ajudará, penso eu, a sair do impasse.

For the first time, to break the deadlock, the emperor, Hirohito, was called in to decide.
Pela primeira vez, para quebrar o impasse, o Imperador Hirohito, foi chamado a decidir.

One minute later, it was actually the Revs who came up with an excellent chance to break the deadlock.
No minuto seguinte seria o Revolution a criar excelente oportunidade para quebrar a igualdade.

Always must God act to break the deadlock of the unqualified unity inherent in existential infinity.
Deus deve sempre atuar no sentido de romper a paralisia da unidade inqualificável inerente à infinitude existencial.

I am therefore urging you to also assess the actions of the Austrian Government and to look for creative solutions in order to break the deadlock.
Faço lhe, por isso, um forte apelo para que examine a conduta do Governo austríaco e procure encontrar vias criativas para quebrar este impasse.

First: we urgently need to break the deadlock in Bosnia and Herzegovina, as a new outbreak of violence is possible;
Em primeiro lugar, precisamos, urgentemente, de quebrar o impasse na Bósnia-Herzegovina, pois pode ali sobrevir uma nova onda de violência;

I join my colleagues in supporting calls for Europe to make a real offer of financing to the developing world to help it fight climate change in order to break the deadlock in the current negotiations.
Associo-me aos meus colegas no apoio aos pedidos no sentido de que a Europa faça uma oferta de financiamento apropriada ao mundo em desenvolvimento, com vista a ajudar estes países a lutarem contra as alterações climáticas, para que seja quebrado o impasse nas negociações em curso.

I think that we must also look at it in order to break the deadlock we now find ourselves in, with nothing happening.
Penso que devemos também analisar esta questão como forma de ultrapassar o impasse em que nos encontramos neste momento, onde nada acontece.

In an effort to break the deadlock, this front saw the introduction of new military technology, including poison gas, aircraft and tanks.
Em um esforço para quebrar a estagnação, essa frente testemunhou a introdução de novas tecnologias militares, incluindo gases tóxicos, aeronaves e tanques.

However, let me stress that I believe there is a need for innovative ideas to break the deadlock in the conflict which I have tried to describe in my answer.
Contudo, gostaria de sublinhar que penso serem necessárias ideias inovadoras para quebrar o impasse no conflito que tentei descrever na minha resposta.

Hoping to break the deadlock, the city authorities and the Centre for Democracy Studiesexternal link recently organised a workshop and a public panel discussion.
Esperando quebrar o impasse, as autoridades da cidade e o Centro de Estudos sobre DemocraciaLink externo organizaram recentemente um seminário e um painel público de discussão.

Vatican observer Marco Tosatti told Aleteia that the meeting“is attempting to break the deadlock, psychologically rather than politically, in which Israelis and Palestinians meet each other.
O vaticanista Marco Tosatti declarou à Aleteia que o encontro"pretende quebrar o impasse, mais psicológica do que politicamente, entre israelenses e palestinos.

To break the deadlock, the current bilateral framework for negotiation, which has remained largely unchanged since the Cold War, must be transformed into a trilateral framework that includes China.
Para quebrar o impasse, o actual quadro bilateral para as negociações, que se manteve praticamente inalterado desde a Guerra Fria, deve ser transformado num quadro trilateral que inclua a China.

Our European leaders failed yet again to break the deadlock in the negotiations for the conference in Copenhagen.
Os líderes europeus voltaram, uma vez mais, a não conseguir quebrar o impasse nas negociações com vista à Conferência de Copenhaga.

There have been lengthy deliberations on this, and the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities reached a decision, a valid decision, and this amend ment to Rule 159 will enable Parliament to break the deadlock.
Deliberou-se longamente sobre o assunto, a Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades chegou a uma decisão, a uma decisão válida, e com essa alteração ao artigo 1592 o Parlamento já pode sair do impasse.

We will need to overcome inertia in order to break the deadlock on Solvency II, and we will therefore have to rectify and accept an integrated European approach.
Haverá que vencer a inércia e quebrar o impasse em torno do projecto"Solvency II" e, nesse sentido, teremos de rectificar e aceitar uma abordagem europeia integrada.

PROPERTIES: According to the literature it is a quartz symbolizing the many lives of the soul, takes you to travel through the internal dimensions, points the way to growth and development and is useful to break the deadlock, itis a quartz facilitates themeditation.
PROPRIEDADES: S egundo a bibliografia é um quartzo que simboliza as numerosas vida da alma, te faz viajar através das dimensões internas, aponta o caminho para o crescimento e desenvolvimento e é útil para quebrar o impasse, é um quartzo quefacilita a meditação.

We have tried very, very hard to break the deadlock, which is almost impossible to explain to people in Bulgaria because it has nothing to do with Bulgaria at all.
Temos estado a tentar desesperadamente quebrar o impasse, que é quase impossível de explicar aos cidadãos da Bulgária porque não tem absolutamente nada a ver com a Bulgária.

Monastir Offensive was an Allied military operation against the forces of the Central Powers during World War I, intended to break the deadlock on the Macedonian Front by forcing the capitulation of Bulgaria and relieving the pressure on Romania.
Ofensiva de Monastir foi uma operação militar dos Aliada contra as forças das Potências Centrais durante a Primeira Guerra Mundial, destinada a romper o impasse na Frente da Macedônia, forçando a capitulação da Bulgária e aliviando a pressão sobre a Romênia.

The second concerns the attempt to break the deadlock regarding the European Company Statute and a number of other related proposals, all of which are pending and are important in the fulfilment of the internal market.
O segundo relaciona-se com a tentativa de sair do impasse no que se refere ao estatuto da sociedade europeia e a uma série de outras propostas conexas, que estão todas pendentes e que são importantes para a realização do mercado interno.

But in that debate Asquith hinted-to ensure the support of the nationalist MPs-that he would ask the King to break the deadlock"in that Parliament" i.e. contrary to Edward's earlier stipulation that there be a second election.
Porém no debate Asquith deixou entender- para garantir o apoio dos parlamentares nacionalistas- que pediria a Eduardo que terminasse o impasse"naquele Parlamento", contrário a estipulação do rei que houvesse uma segunda eleição.

The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the European Parliament, which expressed a will to compromise on its position.
A Comissão envidou intensos esforços para ultrapassar o impasse, tendo diversas vezes instado o Conselho a reatar o debate com o Parlamento Europeu, que manifestou vontade de chegar a uma posição de compromisso.