O Que é TO EXCLUDE FROM THE SCOPE em Português

• excluir do âmbito de aplicação

Exemplos de uso de To exclude from the scope em Inglês e suas traduções para o Português

It is therefore desirable not to exclude from the scope of this Directive construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.
Como tal, é conveniente não excluir do âmbito de aplicação da presente directiva os elevadores de estaleiro destinados à elevação de pessoas ou de pessoas e mercadorias.

The Commission could support retaining the current derogation for journeys of less than 50 km, but there is no reason to exclude from the scope of the regulation other animals that are at risk of suffering poor standards of welfare.
A Comissão poderia aceitar manter a actual derrogação para as viagens com menos de 50 km, mas não há qualquer razão para excluir do âmbito de aplicação do Regulamento outros animais que correm o risco de ser expostos a baixos padrões de bem-estar.

Whereas it seems necessary to exclude from the scope of this Directive certain products sold directly by the producer to the consumer;
Considerando que se afigura necessário excluir do âmbito de aplicação da presente directiva determinados produtos vendidos directamente pelo produtor ao consumidor;

Whereas it is essential, in the interests of both producer and consumer, that poultrymeat imported from third countries should comply with Community standards; whereas it nonetheless seems advisable to exclude from the scope of application poultrymeat for export from the Community;
Considerando que é essencial, tanto no interesse do produtor como no do consumidor, que a carne de aves de capoeira importada de países terceiros esteja em conformidade com as normas comunitárias; que se afigura, todavia, indicado excluir do âmbito de aplicação a carne de aves de capoeira destinada a ser exportada para fora da Comunidade;

Member States shall have the right to exclude from the scope of this Directive vehicles belonging to the armed forces, the forces of law and order and the fire service.
Os Estados-membros podem excluir do âmbito de aplicação da presente directiva os veículos das forças armadas, das forças de ordem pública e dos bombeiros.

Although Article 3(2), second subparagraph, refersto coordination between parent companies and the jointventure, this has to be interpreted in the light of recital23 and Article 3(2), first subparagraph, the purpose ofwhich is to exclude from the scope of the Merger Regulation operations which lead to the coordination ofbehaviour between'undertakings which remain independent.
Embora o n? 2, segundo parágrafo, do artigo 3? refira a coordenação entre as empresas mãe e a empresa comum, tal deve ser interpretado à luz do considerando n? 23 e do n? 2, primeiro parágrafo, do artigo 3?, cujo objectivo consiste em excluir do ámbito de aplicação do regulamento das concentrações as operações conducen tes a uma coordenação de comportamentos entre« em presas que se mantém independentes».

An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter.
Os BCN podem decidir excluir do âmbito dos requisitos de reporte as máquinas de tratamento de notas utilizadas somente para processar as notas de euro distribuídas ao balcão.

Whereas special provisions in force in certain third countries may justify derogations which in such cases allow exportation outside the Community; whereas it seems appropriate to exclude from the scope of Community standards eggs imported from third countries or exported to third countries in small quantities, by the consumer for his personal use;
Considerando que as disposições especiais em vigor em certos países terceiros podem justificar derrogações com vista a permitir, nesses casos, exportações para fora da Comunidade; que se mostra oportuno excluir do âmbito de aplicação das normas comunitárias os ovos importados de países terceiros ou exportados para países terceiros, em pequenas quantidades, pelo consumidor para sua utilização pessoal;

Member States agreed to exclude from the scope of the Directive undertakings for collective investment in transferable securities within the meaning of Article 1 of Directive 85/611/EEC.
Os Estados-Membros concordaram em excluir do âmbito da directiva os organismos de investimento colectivo em valores mobiliários transaccionáveis na acepção do Artigo 1.º da Directiva 85/611/CEE.

Although Article 3(2), second subparagraph, refers to coordination between parent companies and the joint venture, this has to be interpreted in the light of recital 23 and Article 3(2), first subparagraph, the purpose of which is to exclude from the scope of the Merger Regulation operations which lead to the coordination of behaviour between'undertakings which remain independent.
Embora o n? 2, segundo parágrafo, do artigo 3? refira a coordenação entre as empresas-mãe e a empresa comum, tal deve ser interpretado à luz do considerando n? 23 e do n? 2, primeiro parágrafo, do artigo 3?, cujo objectivo consiste em excluir do âmbito de aplicação do regulamento das concentrações as operações conducentes a uma coordenação de comportamentos entre« empresas que se mantêm independentes».

Whereas it is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established;
Considerando que é necessário excluir do âmbito da presente directiva as águas minerais naturais e as águas que são produtos medicinais, uma vez que foram estabelecidas regras especiais para esses tipos de águas;

According to recital 23 of the Merger Regulation'it is appropriate to define the concept of concentration in such a manner as to cover only operations bringing about a lasting change in the structure of the under takings concerned… it is therefore necessary to exclude from the scope of this Merger Regulation those operations which have as their object or effect the coordination of competitive behaviour of undertakings which remain independent….
De acordo com o considerando n? 23 do regulamento das concentrações« o conceito de concentração deve ser definido de modo a só abranger as operações de que resulte uma alteração duradoura da estrutura das empresas em causa;… é necessário, por conseguinte, excluir do àmbito de aplicação do presente regulamento as operações que têm como objecto ou efeito a coordenação do comportamento concorrencial de empresas que se mantêm independentes…».

In particular we support the amendments which seek to exclude from the scope of this directive tissues and cells originating from human embryos or genetic engineering, insofar as there is no European legislation defining the use of gene therapy.
Apoiamos sobretudo as alterações que visam excluir do domínio desta directiva os tecidos e células provenientes de embriões humanos ou de técnicas genéticas, uma vez que nenhuma legislação europeia define a utilização da terapia genética.

To avoid disrupting the clearance of goods carried in travellers' personal baggage, it is appropriate, except where certain material indications suggest commercial traffic is involved, to exclude from the scope of this Regulation goods that may be counterfeit, pirated or infringe certain intellectual property rights when imported from third countries within the limits of the duty-free allowance accorded by Community rules.
Para não perturbar o desalfandegamento das mercadorias contidas nas bagagens pessoais dos viajantes, convém excluir do âmbito de aplicação do presente regulamento, salvo nos casos em que determinadas indicações materiais levem a supor que se trata de tráfico comercial, as mercadorias susceptíveis de constituírem mercadorias de contrafacção, mercadorias-pirata ou mercadorias que violem certos direitos de propriedade intelectual, importadas de países terceiros, dentro dos limites previstos pela regulamentação comunitária no que respeita à concessão de uma franquia aduaneira.

Their effect would be to exclude from the scope of the directive the use of non-hazardous waste for redevelopment and construction purposes and the dumping of non-hazardous waste from mining operations in landfills.
Estas alterações visam excluir do âmbito de aplicação da directiva a utilização de resíduos inertes e que possam ser utilizadas em obras de reconstrução/restauro e enchimento, ou para fins de construção, ou a deposição de resíduos não perigosos resultantes da prospecção e extracção.

Whereas special rules are envisaged for natural mineral waters; whereas, furthermore, it is necessary to exclude from the scope of this Directive medicinal waters and certain waters used in the food industry where such use does not constitute a hazard to public health;
Considerando que, para as águas minerais naturais, está previsto um regime especial e que são de excluir do âmbito de aplicação da presente directiva as águas medicinais bem como certas águas utilizadas nas indústrias alimentares quando esta utilização não seja prejudicial para a saúde pública;

It is necessary to exclude from the scope of this Directive collective investment undertakings and pension funds whether or not coordinated at Community level, and the depositaries or managers of such undertakings, since they are subject to specific rules directly adapted to their activities.
Há que excluir do âmbito de aplicação da presente directiva os organismos de investimento colectivo e os fundos de pensões, quer se encontrem ou não coordenados a nível comunitário, bem como os depositários e gestores desses organismos, uma vez que estão sujeitos a normas específicas directamente adaptadas às suas actividades.

Following examination by the Committee of the communications referred to in Article 746(1)(c), provisions shall be adopted to exclude from the scope of paragraph 1 operations which have been found to affect adversely the conditions of competition in the Community or to damage the interests of operators established there.
Após a análise pelo comité das comunicações referidas no n° 1, alínea c, do artigo 746°, serão adoptadas disposições a fim de excluir determinadas operações da aplicação do disposto no n° 1, sempre que seja comprovado que estas afectam as condições de concorrência na Comunidade ou prejudicam os interesses dos operadores económicos aí estabelecidos.

That amendment aims to exclude from the scope of the proposal a large number of insurance intermediaries, such as car dealers selling motor insurance, travel agencies, veterinary surgeons, captive intermediaries of industrial firms and some bank insurance activities.
Esta alteração propõe que sejam excluídos do âmbito de aplicação da proposta um grande número de mediadores, tais como concessionários do sector automóvel que vendem seguros do ramo automóvel, agências de viagens, veterinários, mediadores que trabalhem exclusivamente para empresas industriais e algumas actividades seguradoras da banca.

Whereas in order to avoid serious disruption to the clearing of goods contained in travellers' personal luggage, it is necessary to exclude from the scope of this Regulation goods which may be counterfeit or pirated which are imported from third countries within the limits laid down by Community rules in respect of relief from customs duty;
Considerando que, a fim de evitar perturbações graves do desembaraço aduaneiro das mercadorias contidas nas bagagens pessoais dos viajantes, se deve excluir do âmbito de aplicação do presente regulamento as mercadorias susceptíveis de constituir mercadorias de contrafacção ou mercadorias-pirata importadas de países terceiros que respeitem os limites previstos pela regulamentação comunitária para a concessão de uma franquia aduaneira;

It is appropriate to exclude from the scope of this Directive weapons, including firearms that are subject to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons[6]; the exclusion of firearms should not apply to portable cartridge-operated fixing and other impact machinery designed for industrial or technical purposes only.
Convém excluir do âmbito de aplicação da presente directiva as armas, incluindo as armas de fogo que estão sujeitas à Directiva 91/477/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1991, relativa ao controlo da aquisição e da detenção de armas[6]; esta exclusão das armas de fogo não deverá aplicar-se aos aparelhos portáteis de fixação e outras máquinas de impacto concebidos exclusivamente para fins industriais ou técnicos.

Whereas the standards must be applicable to all hen eggs marketed on the territory of the Community; whereas it nonetheless seems advisable to exclude from the scope of their application certain forms of sale from producer to consumer where small quantities are involved; whereas, moreover eggs delivered from the place of production to a packing centre or to certain wholesale markets and eggs intended for use in the food industry should be exempted from grading and marking;
Considerando que as normas devem ser aplicáveis a todos os ovos de galinha comercializados no território da Comunidade; que, todavia, se afigura necessário excluir do seu campo de aplicação certas formas de venda do produtor ao consumidor, na medida em que se trate de pequenas quantidades; que convém, por outro lado, dispensar da classificação e da marcação os ovos transportados do local de produção para um centro de inspecção e classificação ou para certos mercados grossistas e os ovos destinados à indústria alimentar;

Whereas it is necessary to exclude from the scope of this Directive collective investment undertakings whether or not coordinated at Community level, and the depositaries or managers of such undertakings, since they are subject to specific rules directly adapted to their activities;
Considerando que há que excluir os organismos de investimento colectivo, quer sejam ou não coordenados a nível comunitário, bem como os depositários e os gestores desses organismos na medida em que estejam sujeitos a uma regulamentação específica directamente adaptada às suas actividades;

A procedure for checking conformity is hereby established in order to exclude from the scope of this Regulation any amendment to an international instrument only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that such an amendment will lower the standard of maritime security or be incompatible with Community legislation.
É estabelecido um processo de controlo de conformidade a fim de só excluir do âmbito de aplicação do presente regulamento qualquer alteração a um instrumento internacional se, com base numa avaliação pela Comissão, existir um risco manifesto de a referida alteração reduzir o nível de protecção marítima ou de ser incompatível com a legislação comunitária.

It is necessary to exclude from the scope of this Directive central banks and other bodies performing similar functions as well as public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, which concept covers the investment thereof, with the exception of bodies that are partly or wholly State-owned the role of which is commercial or linked to the acquisition of holdings.
É necessário excluir do âmbito de aplicação da presente directiva os bancos centrais e outros organismos que desempenham funções similares, bem como os organismos públicos responsáveis pela gestão da dívida pública ou que em ela participam( incluindo se na noção de gestão da dívida pública a sua colocação), salvo no que diz respeito aos organismos cujo capital seja parcial ou integralmente participado pelo sector público e cujas atribuições tenham um carácter comercial ou estejam ligadas à tomada de participações.

With a view to this, proposals are being put forward designed to exclude from the scope of Directive 93/38 the sectors and/or services covered by it which operate under conditions of effective competition- water, energy, transport and telecommunications- and establish more flexible procedures, like the procedure known as'competitive dialogue' and the framework agreements system.
Inscrevem-se nesta perspectiva as propostas tendentes a excluir do campo de aplicação da Directiva 93/38 os sectores e/ou serviços nela incluídos- água, energia, transportes e telecomunicações- que operam em condições de concorrência efectiva, assim como a instituição de procedimentos mais flexíveis, como o chamado processo de«diálogo competitivo» e a disciplina dos acordos-quadro.

Whereas it is necessary to exclude from the scope of this Directive central banks and other bodies performing similar functions as well as public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, which concept covers the investment thereof; whereas, in particular, this exclusion does not cover bodies that are partly or wholly State-owned the role of which is commercial or linked to the acquisition of holdings;
Considerando que há que excluir do âmbito de aplicação da directiva os bancos centrais e outros organismos com vocação similar bem como os organismos públicos responsáveis pela gestão da dívida pública ou que participem nessa gestão- incluindo se, na noção de gestão da dívida pública, a colocação da mesma; que não ficam, nomeadamente, abrangidos por esta exclusão os organismos de capitais públicos cujas atribuições tenham carácter comercial ou estejam ligadas a tomadas de participação;

Whereas it appears appropriate to exclude from the scope of this Directive egg products which are obtained in small scale enterprises, shops or restaurants and used for the manufacture of foodstuffs intended for direct sale to the final consumer or to be consumed on the spot;
Considerando que se mostra oportuno excluir do âmbito de aplicação da presente directiva os produtos de ovos obtidos em oficinas artesanais, lojas ou restaurantes e que são utilizados para o fabrico de géneros alimentícios destinados à venda directa ao consumidor final ou a ser consumidos no local;

Giving Member States the possibility to exclude from the scope of national implementing legislation institutions managing schemes which together have less than 100 members in total can facilitate supervision in some Member States, without undermining the proper functioning of the internal market in this field.
A possibilidade de os Estados-Membros excluírem do âmbito de aplicação da legislação nacional as instituições responsáveis pela gestão de planos com menos de 100 membros pode facilitar a supervisão nalguns Estados-Membros sem comprometer o bom funcionamento do mercado interno neste domínio.

In the course of the negotiations, it was nevertheless decided by the Member States to exclude refugees from the scope of the directive.
No entanto, no decurso das negociações foi decidido pelos Estados-Membros excluir os refugiados do campo de aplicação da directiva.