O Que é TO SUBMIT OBSERVATIONS em Português

• apresentação das observações
• para apresentar observações

Exemplos de uso de To submit observations em Inglês e suas traduções para o Português

The Commission set a period of 30 days for the State to submit observations.
A Comissão fixou o prazo de 30 dias para que o Estado apresentasse suas observações.

Article 15(3) of Regulation 1/2003 allows the Commission and NCAs to submit observations to national courts on issues relating to the application of EU competition rules.
º 3 do artigo 15.º do Regulamento n.º 1/2003 autoriza a Comissão e as ANC a apresentarem observações aos tribunais nacionais sobre questões relacionadas com a aplicação das regras comunitárias de concorrência.

The importance of those questions prompted five governments(the German, French, Italian, Finnish and Swedish Governments) to submit observations.
A sua importância levou cinco Governos os Governos alemão, francês, italiano, finlandês e sueco a apresentarem observações.

To thank our eBird community for their commitment to submit observations in the best possible way.
Para agradecer a nossa comunidade eBird pelo seu comprometimento para submeter observações da melhor maneira possível.

It was not disputed that before adopting the decision at issue the Commission did not give Fiskano any opportunity to submit observations.
É pacífico que a Comissão não deu à Fiskano a possibilidade de apresentar observações antes de tomar a decisão controvertida.

Article 15(3) of Regulation(EC) No 1/2003 allows the Commission and NCAs to submit observations to national courts on issues relating to the application of EU competition rules.
º 3 do artigo 15.º do Regulamento(CE) n.º 1/2003 permite que tanto a Comissão como as ANC apresentem observações aos tribunais nacionais relativamente à aplicação das regras de concorrência comunitárias.

The Commission transmitted the pertinent portions of those communications to the Government on August 8, 2003 and granted it 30 days to submit observations.
As partes pertinentes destas comunicações foram transmitidas ao Governo em 8 de agosto de 2003, concedendo-lhe 30 dias para que apresentasse qualquer observação.

Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
Nostermos do número 1 acima, for solicitada ao Conselho Geral a apresentação das suas observações, ser-lhe-á concedido um período de tempo razoável para ofazer, que não deveráserinferiora dez diasúteis.

On the same date, the Commission sent the pertinent portions of the State's submission to the petitioners, granting them 30 days to submit observations.
Em 11 de julho, a Comissão acusou recebimento e enviou aos peticionários as partes pertinentes da nota do Estado, concedendo-lhes 30 dias para apresentar observações.

Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
Nostermos do número 1 acima, for solicitada ao Conselho Geral a apresentação das suas observações, ser-lhe-á concedido um período de tempo razoável para o fazer, que não deverá ser inferior a 10 dias úteis.

On February 5, the Commission acknowledged receipt and transmitted the pertinent sections to the petitioners, granting them 30 days to submit observations.
Em 5 de fevereiro, a Comissão acusou recebimento e encaminhou as partes desta pertinentes aos peticionários, concedendo-lhes 30 dias para apresentar suas observações.

Whenever the General Council is requested to submit observations under the above paragraph, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than ten working days.
Sempre que, nos termos do número anterior, for solicitada ao Conselho-Geral a apresentação das suas observações, ser-lhe-á concedido um período de tempo razoável para o fazer, que não deverá ser inferior a 10 dias úteis.

On the same date, the Commission sent the pertinent portions of the State's reply to the petitioners, granting them 30 days to submit observations.
Em 19 de agosto, a Comissão acusou o recebimento das observações e remeteu aos peticionários suas partes pertinentes, concedendo-lhe 30 dias para apresentar suas observações.

Denmark shall be entitled to submit observations to the Court of Justice in cases where a question has been referred to it by a court or tribunal of a Member State for a preliminary ruling concerning the interpretation of any provision referred to in Article 21.
A Dinamarca pode apresentar observações ao Tribunal de Justiça em processos em que o órgão jurisdicional de um Estado-Membro tenha submetido uma questão à sua apreciação para obter uma decisão a título prejudicial, relativamente à interpretação de qualquer disposição referida no n.o 1 do artigo 2.o.

The petitioners remitted additional information on August 2, 2001 and it was forwarded to the State on August 9, 2001 with 30 days to submit observations.
Os peticionários remeteram informação adicional em 2 de agosto de 2001, a qual foi remetida ao Estado em 9 de agosto de 2001, para que este apresentasse suas observações num prazo de 30 dias.

However, it is clear from the caselaw that neither the Statute of the Court of Justice nor the Rules of Procedure make provision for the parties to submit observations in response to the Advocate General's Opinion see, in particular, SGAE, paragraph 26 and the caselaw cited therein.
Ora, resulta da jurisprudência que o Estatuto do Tribunal de Justiça e o seu Regulamento de Processo não prevêem a possibilidade de as partes apresentarem observações em resposta às conclusões apresentadas pelo advogadogeral v., designadamente, acórdão SGAE, já referido, n.o 26 e jurisprudência aí referida.

In these circumstances, the closure of thefile a mere eight days after the complainant received the Commission's letter did not givethe complainant sufficient time to submit observations.
Nestascircunstâncias, o arquivamento da queixa apenas oito dias após a recepção da carta da Comissão pelo queixoso não deu a este último tempo suficiente para apresentar observações.

Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit observations on product compliance to the competent authorities.
Os Estados-Membros devem assegurar que os consumidores e outras partes interessadas tenham a possibilidade de apresentar observações às autoridades competentes sobre a conformidade dos produtos.

On June 26, 2002, the IACHR proceeded to process the petition, identified as number 289/2002, and forwarded the pertinent parts to the State, which it gave two months to submit observations.
Em 26 de junho de 2002, a CIDH deu início ao trâmite da petição, identificada sob o número 289/2002 e enviou suas partes pertinentes ao Estado, com um prazo de dois meses para apresentassem observações.

Firstly, considerable time is needed for translation and publication of the decision, for third parties to submit observations and for the Member States to comment on these observations..
Em primeiro lugar, é preciso bastante tempo para a tradução e publicação da decisão, para terceiros apresentarem observações, e para os Estados Membros comentarem essas observações..

On November 3, 2000, the Commission forwarded the information presented by the petitioners in the hearing to the State and gave them 30 days to submit observations.
Em 3 de novembro de 2000, a Comissão trasladou ao Estado a informação apresentada pelos peticionários na audiência, outorgando-lhes um prazo de 30 dias para apresentar suas observações.

Annulment of the decision giving notice to submit observations(Article 93(2) of the EC Treaty) with respect to proposed State aid in favour of Siemens Bauelemente OHG, Villach-Aid having become'existing aid' in the absence of initiation without delay of the procedure under Article 932.
Anulação da decisão de notificação para apresentação de observações(artigo 93.°, n.° 2, do Tratado CE) quanto a um projecto de auxílios de Estado a favor da empresa Siemens Bauelemente OHG, Villach- Auxílio«concretizado» não obstante ter instaurado sem demora o procedimento do artigo 93.°, n.° 2.

Within the time limit specified by the Office in the notification the holder is allowed to renounce of the international registration in respect of the Community or to submit observations in order to overcome the grounds for refusal.
No prazo fixado pelo Instituto na notificação, o titular pode renunciar ao registo internacional no que se refere à Comunidade ou apresentar observações no intuito de afastar os fundamentos de recusa.

It appears from the German judgments in the case-file that the mother was represented and able to submit observations, though not physically present, in the proceedings giving rise to the Oranienburg court's judgments of 14 August 2006 and 20 June 2007, and that she was present and heard in the proceedings giving rise to the Brandenburg appeal court's confirmatory judgment of 20 February 2008.
Resulta dos acórdãos alemães constantes dos autos que a mãe se fez representar e pôde apresentar observações, embora não tivesse comparecido pessoalmente, nos processos que deram origem aos acórdãos do Amtsgericht Oranienburg de 14 de Agosto de 2006 e de 20 de Junho de 2007, e que compareceu pessoalmente e foi ouvida no processo que deu origem ao acórdão confirmativo do Brandenburgisches Oberlandesgericht de 20 Fevereiro de 2008.

The Commission may revoke a recommendation pursuant to Articles 3a and 3d where information which was a determining factor for that recommendation was incorrect, after giving the persons or undertakings concerned the opportunity to submit observations.
A Comissão pode revogar a recomendação adoptada em conformidade com os artigos 3. oA e 3. oD, caso esta se tenha baseado em informações incorrectas que constituíram um factor determinante da mesma e após ter dado às pessoas ou empresas em causa a oportunidade de apresentarem observações.

The provision of Article 106e of this proposed amendment of the Regulation guarantees the holder of an international registration designating the Community the right to submit observations or to renounce the international registration in respect to the European Community in compliance with Article 12(3)(b) of the Geneva Act.
O artigo 106. º-E da presente proposta de alteração do regulamento garante ao titular de um registo internacional que designe a Comunidade o direito de apresentar observações ou de renunciar ao registo internacional no que se refere à Comunidade Europeia, em conformidade com o n.º 3, alínea b, do artigo 12.º do Acto de Genebra.

Article15of the regulation refers to the most frequent types of such assistance: the transmission of information(points 21 to 26) and the Commission's opinions(points 27 to 30), both at the request of a national court and the possibility for the Commission to submit observations points 31 to 35.
O artigo 15.o do regulamento especifica as formas mais frequentes que essa assistência pode revestir: a transmissão de informações(pontos 21 a 26) e os pareceres da Comissão(pontos 27 a 30), ambos a pedido de um tribunal nacional, e a possibilidade de a Comissão apresentar observações pontos 31 a 35.

Moreover, the information provided in orders for reference must not only be such as to enable the Court to reply usefully but must also enable the governments of the Member States and other interested parties to submit observations pursuant to Article 20 of the Statute of the Court of Justice order in Case C-422/98 Colonia Versicherung and Others[1999] ECR I-1279, paragraph 5, and Case C-20/05 Schwibbert[2007] ECR I-9447, paragraph 21.
Além de isso, as informações fornecidas nas decisões de reenvio não devem apenas permitir ao Tribunal de Justiça dar respostas úteis, mas devem também dar aos Governos dos Estados-Membros, bem como às demais partes interessadas, a possibilidade de apresentarem observações nos termos do artigo 20. odo Estatuto do Tribunal de Justiça despacho de 2 de Março de 1999, Colonia Versicherung e o.

UEFA broadcasting regulations Manzsche Verlag+ Nomos+ Droemersche Mairs Geographischer Verlag Kurt Mair Cornelsen Verlag Fink-Kümmerly& Frey Springer-Verlag Klett Verlagsgruppe Bertelsmann Weka Firmengruppe Unisource Identrus Eurex 2. Notices inviting interested third parties to submit observations on proposed transactions.
Regulamentos de transmissão da UEFAManzsche-Verlag+ Nomos+ Droemersche Mairs Geographischer Verlag Kurt Mair Cornelsen Verlag Fink-Kümmerly& Frey Springer-Verlag Klett Verlagsgruppe Bertelsmann Weka Firmengruppe Unisource Identrus Eurex 2. Comunicações que notificam os terceiros interessados para apresentarem observações sobre as operações propostas.

However, such a right to submit observations in the course of the consultation procedure cannot be confused with conferral of the status as a party to the market analysis proceedings, as sought by Tele2, which involves broader rights, in particular, the right to have sight of the file in the market analysis proceedings and to comment on the evidence.
No entanto, esse direito de apresentar observações no âmbito do procedimento de consulta não pode ser confundido com a atribuição da qualidade de parte no procedimento de análise de mercado, reclamada pela Tele2, que inclui direitos mais amplos, designadamente, de tomar conhecimento do processo no procedimento de análise de mercado e de formular observações sobre os meios de prova.