O Que é TO THE CONCLUSIONS ADOPTED em Português

• as conclusões adoptadas
• das conclusões adoptadas
• as conclusões aprovadas

Exemplos de uso de To the conclusions adopted em Inglês e suas traduções para o Português

Having regard to the conclusions adopted by the Council on 13 September 2004.
Tendo em conta as conclusões adoptadas pelo Conselho em 13 de Setembro de 2004.

In the communication, the Commission finds that the steel industry has not made the capacity reduction of at least 19 million tonnes on which, according to the conclusions adopted by the Council in 1993, the implementation of a set of flanking measures depended.
Nesta comunicação, a Comissão constata que a indústria siderúrgica não atingiu a redução da capacidade de produção de pelo menos 19 milhões de toneladas, da qual dependia, de acordo com as conclusões adoptadas pelo Conselho em 1993, a aplicação de um conjunto de medidas de acompanhamento.

HAVING REGARD to the conclusions adopted by the Council of the European Union on 5 and 6 June 2003, aiming at improving road safety.
TENDO EM CONTA as conclusões aprovadas pelo Conselho da União Europeia em 5 e 6 de Junho de 2003 no intuito de melhorar a segurança rodoviária.

Notes that efforts have been made concerning security at meetings of the European Council and other comparable events(according to the conclusions adopted by the Council on 13 July 2001) to ensure that legitimate demonstrations are not exploited by groups with a violent agenda.
Regista os esforços que foram desenvolvidos em matéria de segurança das sessões do Conselho Europeu e outros eventos comparáveis(de acordo com as conclusões adoptadas pelo Conselho em 13 de Julho de 2001) de forma a assegurar que as manifestações legítimas não sejam exploradas por grupos com propósitos violentos.

Having regard to the conclusions adopted by the participants at the conference held in Pristina on 22 June 2005(the"Pristina declaration"), CdR 145/2005 fin;
TENDO EM CONTA as conclusões adoptadas pelos participantes na conferência realizada em Pristina, em 22 de Junho de 2005("Declaração de Pristina"), CdR 145/2005 fin;

The Union estimates that reduction profiles in the order of 15 to 30% in relation to the Kyoto reference values will be required of the developed countries by the year 2020; the long-term aim, according to the conclusions adopted by the Council of Environment Ministers, would be to achieve reductions in the order of 60 to 80% between now and 2050.
A União considera que conviria prever, para o grupo dos países desenvolvidos, perfis de redução da ordem de 15 a 30% até 2020 relativamente aos valores de referência previstos no Protocolo de Quioto; o objectivo a longo prazo, em conformidade com as conclusões adoptadas pelo Conselho dos Ministros do Ambiente, seria conseguir reduções na ordem de 60 a 80% até 2050.

HAVING REGARD to the Conclusions adopted on 31 May 1984 following the meeting of the Transport Ministers of the Benelux States and the Federal Republic of Germany at Neustadt an der Aisch.
TENDO EM CONTA as conclusões adoptadas em 31 de Maio de 1984 no termo da reunião em Neustadt/Aisch dos Ministros dos Transportes dos Estados do Benelux e da República Federal da Alemanha.

The main messages are a very useful complement to the conclusions adopted by the ECOFIN on 15 May on the sustainability of public finances in the light of the ageing populations.
As principais mensagens são um valioso complemento das conclusões sobre a sustentabilidade das finanças públicas à luz do envelhecimento da população, adotadas pelo Conselho ECOFIN em 15 de maio.

In addition to the conclusions adopted by the Environment Council at its meeting on 30 March 2000 and following a meeting in Seville from 27 to 31 March 2000, the Council adopted the following conclusions..
Em complemento às conclusões adoptadas pelo Conselho"Ambiente" na sua sessão de 30 de Março de 2000 e no seguimento de uma reunião realizada em Sevilha de 27 a 31 de Março de 2000, o Conselho adoptou as conclusões seguintes.

More specifically regarding climate change, attention should be drawn also to the conclusions adopted by the joint Environment/Energy Council meeting on 13 December on the Commission communication entitled'A Community strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency.
No que se refere especialmente às alterações climáticas, convém igualmente registar as conclusões adoptadas pelo Conselho con junto«Ambiente/Energia» de 13 de Dezembro de 1991 em relação à comunicação da Comissão intitulada«Uma estratégia comunitária para reduzir as emissões de dióxido de carbono e para melhorar a eficácia energética».

Referring to the conclusions adopted by the European Council on 17 June 2010, the Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Iceland.
Recordando as conclusões adoptadas pelo Conselho Europeu de 17 de Junho de 2010, o Conselho adoptou a Posição Geral da UE, incluindo o Quadro de Negociação, tendo em vista a abertura das negociações de adesão com a Islândia.

Referring to the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and to the conclusions adopted at its meetings in Essen, Cannes and Madrid, the European Council reaffirmed its commitment to job creation as a matter of priority and welcomed the Presidency's intention of attaching maximum importance to discussion of this subject at the next meeting in Florence, on the basis of President Santer's confidence pact and of contributions made by some Member States.
Recordando o Livro Branco sobre o Emprego, o Crescimento e a Competitividade e as conclusões adoptadas nas suas reuniões de Essen, Cannes e Madrid, o Conselho Europeu reafirmou a prioridade que atribui à criação de postos de trabalho e acolheu com satisfação a intenção manifestada pela Presidência de atribuir a máxima importância à discussão deste tema na próxima reunião de Florença, com base no Pacto de Confiança do Presidente Santer e nas contribuições de vários Estados-Membros.

Having regard to the conclusions adopted by the"General affairs and external relations" Council of the European Union, meeting on 13 June 2005, with regard to the official use of additional languages in the Council and, where appropriate, in other institutions and bodies of the European Union.
Tendo em conta as conclusões adoptadas pelo Conselho"Assuntos Gerais e Relações Externas" da União Europeia, de 13 de Junho de 2005, relativas à utilização oficial de línguas adicionais no Conselho e, eventualmente, em outras Instituições e organismos da União Europeia.

Having regard to the conclusions adopted by the Council on 13 June 2005 on the official use of additional languages within the Council and possibly other Institutions and bodies of the European Union.
Tendo em conta as conclusões aprovadas pelo Conselho em 13 de Junho de 2005, relativas à utilização oficial de línguas adicionais no Conselho e eventualmente noutras instituições e órgãos da União Europeia.

Having regard to the conclusions adopted at the seminar between Turkish local authorities and the CoR Commission for External Relations held in Ankara on 11 October 2004(the Ankara declaration, CdR 477/2004);
TENDO EM CONTA as conclusões do seminário com a participação das autarquias locais turcas e a Comissão de Relações Externas, realizado em Ancara em 11 de Outubro de 2004(a"Declaração de Ancara")(CdR 477/2004);

This report is a response to the conclusions adopted by the Energy Council on this subject on 7 May 1996, inviting the Commission to take measures in order to enhance cooperation between the partners in this field.
Esse relat rio veio dar respostas s conclus es adoptadas pelo Conselho"Energia" sobre esta mat ria em 7 de Maio de 1996, em que a Comiss o era convidada a tomar medidas a fim de refor ar a coopera o neste dom nio entre os parceiros.

Having regard to the conclusions adopted by the Council of the European Union on 17 July 1995 in response to the communication on the strengthening of relations between the European Union and Chile, the parties reaffirm their intention of establishing an agreement reflecting their political will to arrive, as an ultimate objective, at a political and economic association.
Tendo em conta as Conclusões adoptadas em 17 de Julho de 1995 pelo Conselho da União Europeia na sequência da Comunicação"Para o reforço das relações entre a União Europeia e o Chile", as Partes reafirmam a sua intenção de estabelecer um acordo no qual expressarão a sua vontade política de, como objectivo final, virem a instaurar uma associação de carácter político-económico.

The charter was drafted in response to the conclusions adopted by the European Council meetings in Cologne(June 1999) and in Tampere(December 1999)'2', which were marked by a desire, at the present stage of the Union's development, to establish the overriding importance and relevance of fundamental rights in a way which would make them more visible to the Union's citizens.
A elaboração da Carta constitui o resultado das conclusões adoptadas pelo Conselho Europeu nas suas reuniões de Junho de 1999, em Colónia, e de Dezembro de 1999, em Tampere(2), marcadas pela vontade, no actual estádio de desenvolvimento da União, de consagrar de forma visível para os cidadãos a importância excepcional dos direitos fundamentais e do seu alcance.

Further to the conclusions adopted by the Council on 8 May 2000 on improving the examination of special reports drawn up by the Court of Auditors in the context of the discharge procedure, the Council took note of Special Report No 9/99 of the Court of Auditors concerning research activities in the field of agriculture and fisheries(FAIR) and adopted the following conclusions..
Na sequência das conclusões aprovadas pelo Conselho, em 8 de Maio de 2000, com o objectivo de melhorar a análise dos relatórios especiais do Tribunal de Contas no âmbito do procedimento de quitação, o Conselho tomou nota do relatório especial nº 9/99 do Tribunal de Contas relativo às acções de investigação no domínio da agricultura e da pesca(FAIR) e aprovou as seguintes conclusões..

Further to the conclusions adopted by the Industry Council on 14 November 1996, which called on the Commission to"bring forward to the next Industry Council, proposals for developing the use of benchmarking as a tool to improve competitiveness of European Industry" and to the Dublin European Council's request"that there should be regular monitoring and evaluation of the Union's competitiveness against world best practice", Commissioner BANGEMANN presented a new communication titled"Benchmarking of the competitiveness of European Industry.
Em o seguimento das conclusões adoptadas pelo Conselho" Indústria" de 14 de Novembro de 1996, que solicitava à Comissão que apresentasse" ao próximo Conselho Indústria propostas de desenvolvimento da utilização do" benchmarking" como meio de aumentar a competitividade da indústria europeia" e do pedido do Conselho Europeu de Dublin no sentido de que" deveria haver um acompanhamento e uma avaliação regular de competitividade da União relativamente à melhor prática mundial", o Comissário BANGEMANN apresentou uma nova comunicação intitulada" Aferimento dos desempenhos competitivos da indústria europeia.

The report, on nuclear safety and safe management of spent fuel and radioactive waste, was prepared pursuant to conclusions adopted by the Council in June 2004.
O relatório sobre a segurança nuclear e gestão segura do combustível irradiado e dos resíduos radioactivos foi elaborado em conformidade com as conclusões aprovadas pelo Conselho em Junho de 2004.

The Council conclusions on the EPAs are linked to conclusions adopted on"aid for trade.
As conclusões do Conselho sobre os APE estão relacionadas com as conclusões aprovadas em matéria de"ajuda ao comércio.

The Council was briefed by the Presidency on the follow-up given to conclusions adopted at its meeting on 21 October regarding the potential burden on businesses of compliance with EU legislation and regulations.
O Conselho foi informado pela Presidência do seguimento dado às conclusões adoptadas na sua sessão de 21 de Outubro no que diz respeito ao ónus potencial sobre as empresas decorrente da conformidade com a legislação e regulamentações da UE.

The EU also gained a strong position at the summit thanks to the common conclusions adopted at the spring European Council. In this way it confirmed its ambition to be a strong global player.
A UE também ganhou uma posição forte na cimeira graças às conclusões comuns adoptadas no Conselho Europeu da Primavera, confirmando a sua ambição de ser um forte actor global.

The Council conclusions on aid for trade are related to conclusions adopted on the EPAs and on financing for development.
As conclusões do Conselho sobre ajuda ao comércio estão relacionadas com as conclusões aprovadas em matéria de APE e de financiamento do desenvolvimento.