O Que é TO THE INITIAL PROPOSAL em Português

• à proposta inicial

Exemplos de uso de To the initial proposal em Inglês e suas traduções para o Português

Main changes to the initial proposal.
As principais alterações à proposta inicial são as seguintes.

The fourth and last point concerns amendments to the initial proposal.
Quarto e último ponto, alterações à proposta inicial.

The main changes to the initial proposal are as follows.
As principais alterações efectuadas em relação à proposta inicial são as seguintes.

Of course, there has been a compromise in relation to the initial proposal.
Evidentemente, houve um compromisso em relação à proposta original.

There are ten changes to the initial proposal among the 37 categories of fish listed, concerning herrings, sardines, cod, cuttlefish.
Entre as 37 categorias de peixe previstas, há dez alterações à proposta inicial, relativas ao arenque, sardinha.

The main changes of this compromise compare to the initial proposal are.
As principais alterações deste compromisso em relação à proposta inicial são as seguintes.

In other words, according to the initial proposal, this committee would be called the'Committee on Transport, Regional Policy and Tourism.
Ou seja, de acordo com a proposta inicial, esta comissão designar-se-ia«Comissão dos Transportes, da Política Regional e do Turismo».

The report will definitely add some very significant improvements, welcomed by the Commission, to the initial proposal.
O relatório introduzirá inquestionavelmente melhorias muito significativas, que a Comissão saúda, na proposta inicial.

The main elements of the compromise tabled by the Presidency with regard to the initial proposal of the Commission(11838/03) are exposed as follows.
Os principais elementos do compromisso apresentado pela Presidência em relação à proposta inicial da Comissão(11838/03) são os seguintes.

The proposals we received on 3 September, on the same day that they were approved in Coreper, make major changes to the initial proposals.
As propostas que recebemos no dia 3 de Setembro, no mesmo dia em que foram aprovadas no Coreper, traduzem grandes alterações face às propostas iniciais.

Compared to the initial proposals, the political agreement reached and the general approach to the recovery plans include the following main changes.
Em relação às propostas iniciais, o acordo político obtido e a orientação geral definida em relação aos planos de recuperação incluem as seguintes alterações principais.

I should take this opportunity to thank our rapporteur, and Mr Arias Cañete, as chairman, who have enabled particularly important improvements to be made to the initial proposal.
Gostaria de agradecer ao nosso relator, bem como ao presidente Arias Cañete, que permitiram melhorar significativamente a proposta inicial.

We cannot ignore the fact that there have been reductions compared to the initial proposal, and the funds available will therefore have to be used extremely efficiently.
Não podemos ignorar o facto de ter havido reduções comparativamente à proposta inicial, pelo que os fundos disponíveis terão de ser utilizados de forma extremamente eficiente.

Following lengthy discussions, the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights adopted the report now before us, with some amendments to the initial proposal.
Após longos debates, a Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos adoptou o relatório que está na nossa posse e que contém algumas alterações à proposta inicial.

Overall, the result is fairly satisfactory, as now, contrary to the initial proposal, separate display of unit price is no longer a requirement, if identical to the item's selling price.
No total, o resultado é bastante satisfatório pois, a partir de agora, contrariamente à proposta inicial, deixa de ser obrigatório indicar o preço por unidade, se for idêntico ao preço de venda.

However, Parliament's 2012 budget represents a decrease in real terms, with an increase lower than inflation in the EU, and with cuts of EUR 49 million compared to the initial proposal.
Ora o orçamento do PE para 2012 traduz-se num decréscimo real com um incremento inferior à inflação na UE, com cortes de 49 milhões de euros em relação à proposta inicial.

When we look at the path of the PNSST, it has been possible to identify moments of inflexion in relation to the initial proposal, due to the institutional players that assumed the process of its implementation.
Ao analisar a trajetória da PNSST, foi possível identificar momentos de inflexão em relação à proposta inicial em função dos atores institucionais que assumem seu processo de implementação.

Mr President, like others before me, I would like to thank Mrs Roure very much on behalf of my group for the work that she has done on this report and the improvements we think have been brought to the initial proposal.
Senhor Presidente, à semelhança de outros oradores que me precederam, queria agradecer muito à senhora deputada Roure, em nome do meu grupo, o trabalho que ela desenvolveu neste relatório e os aperfeiçoamentos que, em nossa opinião, foram introduzidos na proposta inicial.

The European Parliament has only one amendment to the initial proposal from the European Commission. It calls for a report every five years on the incidence of the arrangements under the Summer Time Directive.
O Parlamento Europeu apenas introduz uma alteração à proposta inicial da Comissão Europeia: pede a elaboração de relatórios quinquenais sobre a incidência das disposições da Directiva"Hora de Verão.

Transport Committee wants to encourage the Commission by adding a recital providing for further liberalization in the future which makes the amendments that the Council has made to the initial proposal temporarily acceptable.
A Comissão dos Transportes procurou encorajar a Comissão inserindo um considerando em que se fala de uma maior liberalização no futuro e que torna temporariamente aceitáveis as alterações introduzidas pelo Conselho à proposta inicial.

The European Parliament introduced a series of amendments to the initial proposal to specify the rules for in vitro diagnostic medical devices to allow their marketing; in the past these devices were excluded.
O Parlamento Europeu introduziu uma série de alterações à proposta inicial, a fim de especificar as regras a que deviam ficar sujeitos os dispositivos médicos de diagnóstico in vitro, que anteriormente eram excluídos, por forma a poderem ser lançados no mercado.

This modified proposal keeps the instruments and main implementing provisions of the initial Commission proposal of April 2005 and takes on board a number of European Parliament amendments which add detail and transparency to the initial proposal.
A presente proposta alterada mantém os instrumentos e as principais disposições de execução da proposta inicial da Comissão de Abril de 2005 e engloba várias alterações do Parlamento Europeu que acrescentam pormenor e transparência à proposta inicial.

Safeguard clauses were added to the initial proposal- two in particular, regarding freedom of the press and freedom of expression on the one hand, and proportionality of the criminalisation of offences defined by national law on the other.
Foram aditadas cláusulas de salvaguarda à proposta inicial, particularmente duas relativas, por um lado à liberdade de imprensa e à liberdade de expressão e, por outro, à proporcionalidade da criminalização de infracções definida pela legislação nacional.

I wanted in this report to express the European Parliament's positions on this issue, thereby also representing the compromise achieved with the Council within the framework of the codecision procedure on the changes which we made to the initial proposal.
Pretendi, com o presente relatório, expressar a posição do Parlamento Europeu sobre o assunto, representando ao mesmo tempo o compromisso alcançado com o Conselho, no âmbito do procedimento de co-decisão, sobre as alterações que propusemos à proposta inicial.

Unfortunately, there is no trace of this goal in the Commission's statement- contrary to the initial proposal- or of what happened last year when they made a sober reflection and guided us in that direction, also urging the Member States to do the same.
Infelizmente, não há qualquer vestígio deste objectivo na declaração da Comissão- contrariamente à proposta inicial-, nem do que aconteceu no ano passado, quando fizeram uma reflexão séria e nos orientaram nesse sentido, incitando também os Estados-Membros a procederem do mesmo modo.

The last changes brought to the initial proposal, which include many of the EP's amendments concern some additional restrictions to the movement and transport of animals and their product in the protection zone, a better information to the public on products from vaccinated animals.
As últimas alterações à proposta inicial, que incluem muitas das alterações do PE, dizem respeito a algumas restrições adicionais à circulação e transporte de animais e respectivos produtos na zona de protecção e a uma melhor informação do público sobre os produtos provenientes de animais infectados.

I must point out, ladies and gentlemen, that I find the text being presented to the House to be very anaemic compared to the initial proposals. They have been reworked in a largely neo-liberal vein, perhaps reflecting the thinking of the majority of Parliament.
Devo assinalar, Senhoras e Senhores Deputados, que considero que o texto apresentado ao Parlamento é muito fraco em comparação com as propostas iniciais, que foram reformuladas num estilo marcadamente neoliberal, reflectindo porventura o pensamento da maioria deste Parlamento.

The Sauim corridor of Manaus, according to the initial proposal to be discussed, will connect the Municipal Park of Mindu, or do Mindu Ecological Corridor, through green areas and permanent preservation, State Park Samaúma, until you reach the Reserva Adolpho Ducke, in the east.
O Corredor do Sauim de Manaus, conforme a proposta inicial que será discutida, vai conectar o Parque Municipal do Mindu, o Corredor Ecológico do Mindu, passando por áreas verdes e de preservação permanente, o Parque Estadual Samaúma, até chegar à Reserva Adolpho Ducke, na zona Leste.

The report which will be put to the vote this week will add some significant improvements to the initial proposal, such as the change from a Directive into a Regulation, which will reduce transposal costs and ensure that the same application date for the label applies to all.
O relatório que será posto a votação esta semana contém melhorias significativas em relação à proposta inicial, como a mudança de directiva para regulamento, o que reduzirá os custos de transposição e assegurará que a data de introdução do sistema de rotulagem será a mesma para todos os Estados-Membros.

In spite of an increase of 3 million in relation to the initial proposal, personally, once again I deplore the fact that the funds allocated do not match up to the ambitions expressed and that the concern to save money displayed by the Council in this situation is in rude contrast to its declarations in favour of the safety of the energy supply, job creation and environmental protection, challenges that are just as significant which we must face up to..
Apesar de um aumento de 3 milhões relativamente à proposta inicial, pessoalmente, lamento, uma vez mais, que os meios financeiros não estejam à altura das ambições afirmadas e que a preocupação de poupança manifestada pelo Conselho nesta situação contraste demasiado com as suas declarações a favor da segurança do abastecimento energético, da criação de empregos, da protecção do ambiente, outros tantos desafios que temos de enfrentar.