O Que é TO THE SAME PROCEDURES em Português

• aos mesmos procedimentos

Exemplos de uso de To the same procedures em Inglês e suas traduções para o Português

The recruits were measured and tagged according to the same procedures performed in 2010.
Os recrutas foram mensurados e etiquetados, seguindo o mesmo procedimento de 2010.

According to the same procedures and standardizations adopted at the time of the first evaluation, all measures were retaken.
Seguindo os mesmos procedimentos e padronizações adotados no momento da primeira avaliação, todas as medidas foram realizadas novamente.

Control mice, paired by gender and age, were submitted to the same procedures.
Animais controle, mantidos em dieta? ad libitum?, pareados por idade e sexo, foram submetidos aos mesmos procedimentos.

The control groups are submitted to the same procedures, but without an application of the carcinogens.
Os ratos do grupo controle foram submetidos aos mesmos procedimentos, porém sem a aplicação dos carcinógenos.

The women were divided in two groups, namely'¿1, 2¿¿and all them were submitted to the same procedures.
As mulheres foram divididas em dois grupos experimentais, a saber: 1 e 2 e todas foram submetidas aos mesmos procedi.

An equal number of slides were submitted to the same procedures without the primary antibodies negative controls.
Lâminas com a mesma numeração foram submetidas ao mesmo procedimento sem os anticorpos primários controle negativo.

They are rarely willing to undergo psychiatric treatment and are usually admitted to several hospitals where they try to persuade the medical staff to unnecessarily submit them to the same procedures previously carried out.
Dificilmente se submetem a tratamento psiquiátrico e usualmente recorrem a diversas instituições, onde procuram induzir a equipe médica a submetê-los desnecessariamente aos mesmos procedimentos já realizados anteriormente.

In situation of pre and post-testing every subject in this study was submitted to the same procedures to check the therapeutic efficacy of the program utilized.
Em situação de pré e pós-testagem, todos os sujeitos deste estudo foram submetidos aos mesmos procedimentos para verificar a eficácia terapêutica do programa utilizado.

All groups were submitted to the same procedures, since electrodes placement until current application, however in the control group individuals were informed that they would receive no current during the 15 minutes.
Todos os grupos foram submetidos aos mesmos procedimentos, desde a colocação dos eletrodos até a aplicação da corrente, porém no GC os indivíduos foram avisados que não receberiam nenhuma corrente durante os 15 minutos.

We selected 05 individuals in the age range from 18 to 60 years, with normal hearing and submitted to the same procedures of evaluation used with the cochlear implant adult users.
Foram selecionados 05 indivíduos, na faixa etária de 18 a 60 anos, com audição normal e submetidos aos mesmos procedimentos de avaliação utilizados com os adultos usuários de implante coclear.

In that case it shall adopt, according to the same procedures, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
Nesse caso adoptará, segundo os mesmos procedimentos, recomendações, que dirigirá ao Estado-Membro em causa, para que este ponha termo a essa situação dentro de um determinado prazo.

The greatest complications developed in four patients with refracture 17% who were treated with external fixator according to the same procedures used in the treatment of the initial fracture with consolidation in all cases.
As maiores complicações ocorreram em quatro pacientes com refratura 17%, que foram tratados com o uso de fixador externo, sendo realizados os mesmos procedimentos utilizados na fratura inicial evoluindo para consolidação em todos os casos.

The test-retest, according to the same procedures, was performed after 14 days day 2 reproducibility and reliability, to make sure there would be no overlapping effect in relation to the other test, and so that, in the meantime, anthropometric measurements would not suffer considerable changes.
O teste-reteste, seguindo os mesmos procedimentos, foi realizado após 14 dias dia 2 reprodutibilidade e confiabilidade, para garantir que não houvesse sobreposição do efeito do outro teste e para que nesse meio tempo as medidas antropométricas não sofressem alterações consideráveis.

In the second phase, researchers went to the schools where the case teachers worked and randomly selected teachers without vocal complaints who were working and who were subjected to the same procedures from the previous phase.
Na segunda etapa, pesquisadoras foram às escolas das professoras participantes do estudo e sortearam professoras sem queixa de voz que estavam em atividade em sala de aula, que foram submetidas aos mesmos procedimentos da etapa anterior.

The samples collected in the control group were submitted to the same procedures described above, and a standard strain of S. pyogenes ATCC 19615 was used in all experiments.
Amostras obtidas do grupo controle foram submetidas aos mesmos procedimentos descritos anteriormente e uma cepa padrão de S. pyogenes ATCC 19615 foi utilizada em todos os experimentos.

To avoid discrimination due to the variety of forms which State aid may take, transfers of State resources to public or private steel firms, in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing, must be subject to the same procedures as aid so that the Commission can determine whether such operations involve an aid element.
A fim de evitar qualquer discriminação decorrente das diferentes formas que podem revestir os auxí lios estatais, as transferências de recursos estatais para empresas siderúrgicas públicas ou privadas, sob forma de aquisições de participações, dotações de capital ou medidas de financiamento similares, devem ser sujeitas aos mesmos processos que os auxílios, de forma a que a Comissão possa determinar se tais operações envolvem elementos de auxílio.

However, all the students in this study were submitted to the same procedures before and after the test with the purpose of verifying the effectiveness of the intervention program used.
No entanto, todos os escolares deste estudo, em situação de pré e pós-testagem, foram submetidos aos mesmos procedimentos para verificação da eficácia do programa de intervenção utilizado.

Methods: twelve newborn piglets with experimentally induced meconium aspiration syndrome were randomized into two groups according to the treatment to be given: the control group(which underwent bronchoalveolar lavage with surfactant, associated with change of decubitus and additional dose of surfactant); and the physical therapy group subjected to the same procedures and added chest physiotherapy with the bag squeezing technique.
Métodos: doze suínos recém-nascidos com síndrome de aspiração de mecônio induzida experimentalmente foram randomizados em dois grupos, conforme o tratamento a ser feito: grupo controle( submetido a lavado broncoalveolar com surfactante, associado à mudança de decúbito e dose adicional de surfactante); e grupo fisioterapia submetido aos mesmos procedimentos, adicionados de fisioterapia respiratória com técnica de bag squeezing.

In the four last groups 9 to 12, the animals were submitted to the same procedures of anesthesia, otoscopy and injection of drugs aforementioned, without, however, removing temporal bones for immunohistochemical purposes.
Nos quatro últimos grupos 9 a 12, os animais foram submetidos aos mesmos procedimentos de anestesia, otoscopia e injeção de drogas relatados anteriormente, sem, entretanto, efetivar-se a remoção de seus ossos temporais para imunoistoquímica.

Except in the case of Annex III, the proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this Convention shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to the Convention.
Excepto no caso do anexo III, a proposta, adopção e entrada em vigor de alterações aos anexos à presente convenção serão sujeitas aos mesmos procedimentos que a proposta, adopção e entrada em vigor de anexos adicionais à convenção.

In the final evaluation, in addition to the same procedures of the initial assessment, the level of patient satisfaction with the treatment was examined based on four categories: no loss of urine continence, satisfaction with the treatment satisfaction, improvement improvement, or no improvement as a result of the intervention no improvement.
Na avaliação final, além dos mesmos procedimentos da avaliação inicial, foi averiguado o nível de satisfação da paciente com o tratamento, baseado em quatro categorias: sem perda de urina continente, satisfeita com o tratamento satisfeita, com melhora melhora, ou sem nenhuma melhora em consequência da intervenção não melhorou.

They were divided in two groups with 8 animals each, which underwent three experimental phases: in the preparation phase, the animals were treated with the same anesthetics and submitted to the same procedures; in the experimental resuscitation phase, the animals were divided according to the type of solution used for resuscitation.
Foram divididos em dois grupos com oito cães e submetidos a três fases experimentais: nas fases de preparo do animal e experimental do choque, os animais foram tratados com os mesmos fármacos anestésicos e realizados os mesmos procedimentos. Na fase experimental de reanimação, os grupos foram divididos pelo tipo de solução utilizada na reanimação.

Recognition of the decisions provided for in paragraph 2 may, in Italy or in Spain, be subject to the same procedures and the same checks as are applicable to decisions of the ecclesiastical courts handed down in accordance with the international treaties concluded with the Holy See referred to in paragraph 3.
O reconhecimento das decisões previstas no n.o 2 pode, em Itália e em Espanha, ser sujeito aos mesmos procedimentos e verificações aplicáveis a decisões proferidas por tribunais eclesiásticos, nos termos dos tratados internacionais celebrados com a Santa Sé, a que se refere o n.o 3.

All patients were submitted to the same procedure.
Todos os pacientes foram submetidos ao mesmo procedimento.

The list may be amended or supplemented according to the same procedure.
Essa lista pode ser alterada ou completada nos termos do mesmo procedimento.

Amendments made by the Member States to the programmes shall be subject to the same procedure.
As modificações apresentadas pelos Estados-membros aos programas serão regidas pelo mesmo processo.

Animals from sham groups were submitted to the same procedure but ligation of the coronary branch.
Os animais dos grupos sham foram submetidos ao mesmo procedimento, mas sem a ligadura.

The third group was subjected to the same procedure of second group, but the implantation was performed in the greater omentum.
O terceiro grupo foi submetido ao mesmo procedimento do segundo grupo, porém o implante foi realizado no omento maior.

In parallel experiments, plates were subjected to the same procedure suffered freezing and thawing cycle the cells to rupture the same and measurement of viral titers.
Em experimento paralelo, placas que foram submetidas ao mesmo procedimento sofreram ciclo de congelamento e descongelamento das células, para rompimento das mesmas e mensuração dos títulos virais.

The entry into force of any amendment that the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
A entrada em vigor de eventuais alterações que o Comité decida introduzir-lhe fica sujeita ao mesmo procedimento.